Arapçada Olumsuz Yanıt Diyaloğu 2 65 / Arapça Türkçe

65 [altmış beş]

Olumsuz yanıt 2

Yüzük pahalı mı?

‫هل الخاتم غالي الثمن؟

‫x’l alxatm ghali althmn

Hayır, sadece 100 Avro.

‫لا، يكلف مائة يورو فقط.

‫la, iklf maj’ah iuru fqt‘

Ama bende sadece elli var.

‫لكن معي خمسون فقط.

‫lkn myi xmsun fqt‘

Hazır mısın?

‫هل صرت جاهزاُ؟

‫x’l s’rt gax’zao

Hayır, henüz değil.

‫لا، ليس بعد.

‫la, lis byd

Ama hemen hazır olurum.

‫لكن سأجهز حالاً.

‫lkn sa’gx’z xhalaan‘

Daha çorba istermisin?

‫هل تريد مزيداً من الشوربة؟

‫x’l trid mzidaan’ mn alshurbah

Hayır, istemem.

‫لا، لا أريد أكثر.

‫la, la a’rid a’kthr

Ama bir dondurma daha isterim.

‫لكن آيس كريم آخر.

‫lkn ehis krim ehxr

Uzun zamandır mı burada oturuyorsun?

‫هل صار لك مدة طويلة وأنت تسكن هنا؟

‫x’l s’ar lk mdah t’uilah ua’nt tskn x’na

Hayır, bir aydır.

‫لا، صار لي شهر واحد.

‫la, s’ar li shx’r uaxhd

Ama şimdiden birçok insan tanıyorum.

‫وقد صرت أعرف الكثيرين.

‫uqd s’rt a’yrf alkthirin

Yarın eve gidecek misin?

‫هل تسافر غدًا إلى داركم؟

‫x’l tsafr ghdan’a i’ljh darkm

Hayır, ancak hafta sonunda.

‫لا، فقط في العطلة الأسبوعية.

‫la, fqt‘ fi alyt’lah ala’sbuyiah

Ama daha Pazar günü döneceğim.

‫ولكني سأرجع ومنذ يوم الأحد.

‫ulkni sa’rgy umndh ium ala’xhd

Kızın yetişkin mi?

‫هل قد بلغت ابنتك سن الرشد؟

‫x’l qd blght abntk sn alrshd

Hayır, daha on yedisinde.

‫لا، هي الآن بلغت السابعة عشرة.

‫la, x’i alehn blght alsabyah yshrah

Ama şimdiden erkek arkadaşı var.

‫ولكن قد صار لها صديق.

‫ulkn qd s’ar lx’a s’diq