ARAPÇA’DA SAATLER KONUSU
| 1ـ السّاعةُ الوَاحِدَةُ : | Saat bir |
| 2ـ السّاعةُ الثّانِيَةُ : | Saat iki |
| 3ـ السّاعةُ الثّالِثَةُ : | Saat üç |
| 4ـ السّاعةُ الرّابِعَةُ : | Saat dört |
| 5ـ السّاعةُ الخَامِسَةُ : | Saat beş |
| 6ـ السّاعةُ السّادِسَةُ : | Saat altı |
| 7ـ السّاعةُ السّابعةُ : | Saat yedi |
| 8ـ السّاعةُ الثّامِنَةُ : | Saat sekiz |
| 9ـ السّاعةُ التّاسِعَةُ : | Saat dokuz |
| 10ـ السّاعةُ العَاشِرَةُ : | Saat on |
| 11ـ السّاعةُ الحَادِيَةَ عَشْرَةَ : | Saat on bir |
| 12ـ السّاعةُ الثّانِيَةَ عَشْرَةَ : | Saat on iki |
Arapça Buçuklu ve Çeyrekli Saatler
Geçiyor
| 1ـ وخَمْسُ دَقَائِقَ : | Beş geçiyor |
| 2ـ وعَشْرُ دَقَائِقَ : | On geçiyor |
| 3ـ وخَمْسٌ وَعِشْرُونَ دَقِيقَةً : | Yirmi beş geçiyor |
| 4ـ وَالرُّبْعُ (وَالرُّبُعُ) : | Çeyrek geçiyor |
| 5ـ وَالثُّلْثُ (وَالثُّلُثُ) : | Yirmi geçiyor |
Vardır
| 1ـ إلاَّ خَمْسَ دَقَائقَ : | Beş var |
| 2ـ إلاَّ عَشْرَ دَقَائِقَ : | On var |
| 3ـ إلاّ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَقِيقَةً : | Yirmi beş var |
| 4ـ إلاَّ رُبْعًا (رُبُعًا) : | Çeyrek var |
| 5ـ إلاَّ ثُلْثاً (ثُلُثًا): | Yirmi var |
| ـ والنِّصفُ : | Saat yarım |
Saat okunuş örnekleri:
-20:30 السّاعة الثّامنةُ والنّصفُ مساءً.
Akşamleyin sekiz buçuk
-09:15 السّاعةُ التّاسِعةُ والرُّبعُ صَباحاً.
Sabahleyin dokuzu çeyrek geçiyor.
-15:20
السّاعةُ الثّالثةُ والثُّلث عَصْراً.
İkindi vakti üçü yirmi geçiyor.
-24:02
السّاعةُ الثّانيةَ عَشْرَةَ وَدَقِيقَتاَنِ فِي مُنْتصَفِّ اللّيْلِ.
Saat gece yarısını 2 dakika geçiyor.
-03:01
السّاعةُ الثّالثةُ وَدقِيقَةً (وَاحِدَةً) صَبَاحاً.
Saat sabahleyin üçü bir geçiyor.
-10.35
السّاعةُ الحَادِيَةَ عَشْرَةَ إلاَّ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَقِيقَةً صَبَاحاً.
Sabahleyin on bire yirmi beş var.
-02.57
السّاعةُ الثّانيةُ إلاّ ثلاثَ دقائقَ ظُهْراً.
Öğleyin on ikiye üç dakika var.
-20.50
السّاعةُ التّاسِعةُ إلاّ عَشْرَ دَقَائِقَ لَيْلاً
Geceleyin bire on var.
-02.49
السّاعةُ الثّالِثةُ إلاّ اِحْدَى عَشَرَ دَقِيقَةً فِي مُنْتَصَفِّ اللَّيْلِ
Gece yarısı üçe on bir var.
-12.45
السّاعةُ الوَاحِدَةُ إلاّ الرُّبْعَ ظُهْراً
Öğleyin bire çeyrek var.
SAATLER
Arapça’da saat sormak için şu iki soru sorulur:
|
a) |
كَمِ السَّاعَةُ ؟ |
Saat kaç? |
|
b) |
فِي أَيِّ ساَعَةٍ ؟ |
Saat kaçta ? (hangi saatte?) |
a) Birinci soruya verilen cevap;
|
الْواَحِدَةُ |
اَلساَّعَةُ |
(Saat) |
Bir |
|
الثاَّنِيَةُ |
اَلساَّعَةُ |
“ |
İki |
|
الثاَّلِثَةُ |
اَلساَّعَةُ |
“ |
Üç |
|
الراَّبِعَةُ |
اَلساَّعَةُ |
“ |
Dört |
|
الخاَمِسَةُ |
اَلساَّعَةُ |
“ |
Beş |
|
الساَّدِسَةُ |
اَلساَّعَةُ |
“ |
Altı |
|
الساَّبِعَةُ |
اَلساَّعَةُ |
“ |
Yedi |
|
الثاَّمِنَةُ |
الساَّعَةُ |
“ |
Sekiz |
|
التاَّسِعَةُ |
اَلساَّعَةُ |
“ |
Dokuz |
|
العاَشِرَةُ |
اَلساَّعَةُ |
“ |
On |
|
الحاَدِيَةَ عَشَرَةَ |
اَلساَّعَةُ |
“ |
Onbir |
|
الثاَّنِيَةَ عَشَرَةَ |
اَلساَّعَةُ |
“ |
Oniki |
b) فِي أَيِّ ساَعَةٍ ؟ (فِي أَيَّةِ ساَعَةٍ ؟) Saat kaçta ? (hangi saatte?) sorusuna cevap:
|
الْواَحِدَةِ |
فِي الساَّعَةِ |
(Saat) |
Bir’de |
|
|
الثاَّنِيَةِ |
فِي الساَّعَةِ |
“ |
İki’de |
|
|
الثاَّلِثَةِ |
فِي الساَّعَةِ |
“ |
Üç’de |
|
|
الراَّبِعَةِ |
فِي الساَّعَةِ |
“ |
Dört’de |
|
|
الخاَمِسَةِ |
فِي الساَّعَةِ |
“ |
Beş’de |
|
|
الساَّدِسَةِ |
فِي الساَّعَةِ |
“ |
Altı’da |
|
|
الساَّبِعَةِ |
فِي الساَّعَةِ |
“ |
Yedi’de |
|
|
الثاَّمِنَةِ |
فِي الساَّعَةِ |
“ |
Sekiz’de |
|
|
التاَّسِعَةِ |
فِي الساَّعَةِ |
“ |
Dokuz’da | |
|
العاَشِرَةِ |
فِي الساَّعَةِ |
“ |
On’da |
|
|
|
|
|
||
|
الحاَدِيَةَ عَشَرَةَ |
فِي الساَّعَةِ |
“ |
Onbir’de |
|
|
الثاَّنِيَةَ عَشَرَةَ |
فِي الساَّعَةِ |
“ |
Oniki’de |
|
*Saat 11 ve 12 yukarıda olduğu gibi burada da mebnî olarak üstün gelir.
السَّاعَة kelimesini söylemek şart değildir. Arzu edilirse söylenebilir.
*Öğleden sonraki saatler için 13.00, 14.00, 19.00, 22.00 vs. gibi ifadeler Arapça’da kullanılmaz. Saatlerden sonra صَباَحاً (sabah), ظُهْراً (öğle), قَبْلَ الظُّهْرِ(öğleden önce), بَعْدَ الظُّهْرِ (öğleden sonra), عَصْراً (ikindi), مَساَءً (akşam), لَيْلاً (gece) gibi vakit belirten ifadeler kullanılır.
|
خَرَجَ خاَلِدٌ مِنَ الْبَيْتِ فِي الثاَّمِنَةِ صَباَحاً. |
Hâlit evden sabah sekizde çıktı. |
*Arapça’da 09.15, 12.30 vs. şeklindeki saatler için “geçe”lerde وَ, “kala” larda إِلاَّ edatı kullanılır. Çeyreklerde (الرُّبْعُ), yirmi geçelerde (الثُّلُثُ), buçuklarda (النِّصْفُ) şeklinde söylenir:
|
اَلتاَّسِعَةُ وَ الرُّبْعُ. |
Dokuzu çeyrek geçiyor. |
|
اَلثاَّنِيَةَ عَشرَةَ وَ النِّصْفُ. |
Oniki otuz. |
|
اَلْخاَمِسَةُ وَالثُّلُثُ. |
Beş’i yirmi geçiyor. |
|
اَلْعاَشِرَةُ وَ خَمْسُ دَقاَئِقَ. |
On’u beş geçiyor. |
|
اَلْحاَدِيَةَ عَشرَةَ وَ دَقِيقَةٌ واَحِدَةٌ. |
Onbir’i bir dakika geçiyor. |
|
اَلساَّدِسَةُ إِلاَّ الرُّبْعُ (رُبْعاً) . |
Altı’ya çeyrek var[21]. |
|
اَلثاَّلِثَةُ إِلاَّ الثُّلُثُ (ثُلُثاً). |
Üç’e yirmi dakika var. |
|
اَلْواَحِدَةُ إِلاَّ دَقِيقَتَيْنِ. |
Bir’e iki dakika var. |
|
اَلثاَّنِيَةُ إِلاَّ ثَلاَثَ دَقاَئِقَ. |
İki’ye üç dakika var. |
| Saat: 1 | Es-sâatu’l-vâhide | اَلسَّاعَةُ الْوَاحِدَةُ |
| Saat 1:30 | Es-sâatu’l-vâhide ve’n-nisf | اَلسَّاعَةُ الْوَاحِدَةُ وَ النِّصْفُ |
| Saat: 2 | Es-sâatu’s-sâniye | اَلسَّاعَةُ الثَّانِيَةُ |
| Saat: 2:30 | Es-sâatu’s-sâniye ve’n-nisf | اَلسَّاعَةُ الثَّانِيَةُ وَ النِّصْفُ |
| Saat: 3 | Es-sâatu’s-sâlise | اَلسَّاعَةُ الثَّالِثَةُ |
| Saat: 3:30 | Es-sâatu’s-sâlise ve’n-nisf | اَلسَّاعَةُ الثَّالِثَةُ وَ النِّصْفُ |
| Saat: 4 | Es-sâatu’r-râbia | اَلسَّاعَةُ الرَّابِعَةُ |
| Saat: 4:30 | Es-sâatu’r-râbia ve’n-nisf | اَلسَّاعَةُ الرَّابِعَةُ وَ النِّصْفُ |
| Saat: 5 | Es-sâatu’l-hâmise | اَلسَّاعَةُ الخَامِسَةُ |
| Saat: 5:30 | Es-sâatu’l-hâmise ve’n-nisf | اَلسَّاعَةُ الخَامِسَةُ وَ النِّصْفُ |
| Saat: 6 | Es-sâatu’s-sâdise | اَلسَّاعَةُ السَّادِسَةُ |
| Saat: 6:30 | Es-sâatu’s-sâdise ve’n-nisf | اَلسَّاعَةُ السَّادِسَةُ وَ النِّصْفُ |
| Saat: 7 | Es-sâatu’s-sâbia | اَلسَّاعَةُ السَّابِعَةُ |
| Saat: 7:30 | Es-sâatu’s-sâbia ve’n-nisf | اَلسَّاعَةُ السَّابِعَةُ وَ النِّصْفُ |
| Saat: 8 | Es-sâatu’s-sâmine | اَلسَّاعَةُ الثَّامِنَةُ |
| Saat: 8:30 | Es-sâatu’s-sâmine ve’n-nisf | اَلسَّاعَةُ الثَّامِنَةُ وَ النِّصْفُ |
| Saat: 9 | Es-sâatu’t-tâsia | اَلسَّاعَةُ التَّاسِعَةُ |
| Saat: 9:30 | Es-sâatu’t-tâsia ve’n-nisf | اَلسَّاعَةُ التَّاسِعَةُ وَ النِّصْفُ |
| Saat: 10 | Es-sâatu’l-âşira | اَلسَّاعَةُ الْعَاشِرَةُ |
| Saat: 10:30 | Es-sâatu’l-âşira ve’n-nisf | اَلسَّاعَةُ الْعَاشِرَةُ وَ النِّصْفُ |
| Saat: 11 | Es-sâatu’l-hâdiyete aşrate | اَلسَّاعَةُ الْحَادِيَة عَشْرَةَ |
| Saat: 11:30 | Es-sâatu’l-hâdiyete aşrate ve’n-nisf | اَلسَّاعَةُ الْحَادِيَة عَشْرَةَ وَ النِّصْفُ |
| Saat: 12 | Es-sâatu’s-sâniyete aşrate | اَلسَّاعَةُ الثَّانِيَة عَشْرَةَ |
| Saat: 12:30 | Es-sâatu’s-sâniyete aşrate ve’n-nisf | اَلسَّاعَةُ الثَّانِيَة عَشْرَةَ وَ النِّصْفُ |