Arapçada Atıf Harfleri – Bağlaçlar 1 -94 / Arapça Türkçe

94 [doksan dört]

Bağlaçlar 1

‫حروف العطف 1

Yağmur durana kadar bekle.

‫انتظر حتى يتوقف المطر.

‫antz’r xhtjh ituqf almt’r

Ben hazır olana kadar bekle.

‫انتظر حتى أنتهي.

‫antz’r xhtjh a’ntx’i

O geri gelene kadar bekle.

‫انتظر حتى يعود.

‫antz’r xhtjh iyud

Saçlarım kuruyana kadar bekliyorum.

‫أنتظر حتى يصبح شعري جافاً.

‫a’ntz’r xhtjh is’bxh shyri gafaan‘

Film bitene kadar bekliyorum.

‫أنتظر حتى ينتهي الفيلم.

‫a’ntz’r xhtjh intx’i alfilm

Işık yeşil yanıncaya kadar bekliyorum.

‫أنتظر حتى تصير الإشارة خضراء.

‫a’ntz’r xhtjh ts’ir ali’sharah xd’ray‘

Ne zaman tatile gidiyorsun?

‫متى ستسافر للإجازة؟

‫mtjh stsafr lli’gazah

Yaz tatilinden daha önce mi?

‫حتى من قبل الإجازة الصيفية؟

‫xhtjh mn qbl ali’gazah als’ifiah

Evet, yaz tatili başlamadan daha önce.

‫نعم،حتى من قبل أن تبدأ الإجازة الصيفية.

‫nym,xhtjh mn qbl a’n tbda‘ ali’gazah als’ifiah

Kış başlamadan çatıyı onar.

‫أصلح السقف قبل أن يبدأ الشتاء.

‫a’s’lxh alsqf qbl a’n ibda‘ alshtay‘

Masaya oturmadan ellerini yıka.

‫اغسل يديك قبل أن تجلس إلى الطاولة.

‫aghsl idik qbl a’n tgls i’ljh alt’aulah

Dışarı çıkmadan camı kapat.

‫أغلق النافذة قبل أن تخرج.

‫a’ghlq alnafdhah qbl a’n txrg

Eve ne zaman geleceksin?

‫متى ستأتي إلى البيت؟

‫mtjh sta’ti i’ljh albit

Dersten sonra?

‫هل بعد الدرس؟

‫x’l byd aldrs

Evet, ders bittikten sonra.

‫نعم، بعد أن يكون الدرس قد انتهى.

‫nym, byd a’n ikun aldrs qd antx’jh

O (erkek) kaza geçirdikten sonra, artık çalışamadı.

‫من بعد ما حصل له الحادث لم يعد يمكنه أن يعمل.

‫mn byd ma xhs’l lx’ alxhadth lm iyd imknx’ a’n iyml

O, (erkek) işini kaybettikten sonra, Amerika’ya gitti.

‫من بعد ما فقد الشغل ذهب إلى أميركا.

‫mn byd ma fqd alshghl dhx’b i’ljh a’mirka

O, (erkek) Amerika’ya gittikten sonra zengin oldu.

‫من بعد ما ذهب إلى أميركا أصبح ثرياً.

‫mn byd ma dhx’b i’ljh a’mirka a’s’bxh thriaan