Arapçada Atıf Harfleri Bağlaçlar 4-97 / Arapça Türkçe

97 [doksan yedi]

Bağlaçlar 4

‫أدوات الوصل 4

Televizyon açık olduğu halde, o (erkek) uyudu.

‫لقد نام، مع أن التلفزيون كان مفتوحاً.

‫lqd nam, my a’n altlfziun kan mftuxhaan‘

Geç olduğu halde, o (erkek) daha oturdu.

‫لقد ظل باقياً مع أن الوقت كان متأخراً.

‫lqd z’l baqiaan’ my a’n aluqt kan mta’xraan‘

Kararlaştırdığımız halde, o (erkek) gelmedi.

‫إنه لم يأت، مع أننا كنا متواعدين.

‫i’nx’ lm ia’t, my a’nna kna mtuaydin

Televizyon açıktı. O buna rağmen uyudu.

‫لقد كان التلفزيون مفتوحًا، ومع ذلك نام.

‫lqd kan altlfziun mftuxhan’a, umy dhlk nam

Geç olmuştu. O buna rağmen daha oturdu.

‫لقد كان الوقت متأخرًا، ومع ذلك ظل باقياً.

‫lqd kan aluqt mta’xran’a, umy dhlk z’l baqiaan‘

Kararlaştırmıştık. O buna rağmen gelmedi.

‫لقد تواعدنا، ومع ذلك لم يأتِ.

‫lqd tuaydna, umy dhlk lm ia’tj

O, sürücü belgesi olmadığı halde araba kullanıyor.

‫مع أنه ليس لديه رخصة قيادة، إلاّ أنه يقود السيارة.

‫my a’nx’ lis ldix’ rxs’ah qiadah, i’la2′ a’nx’ iqud alsiarah

O, yol ıslak olduğu halde hızlı gidiyor.

‫مع أنّ الشارع زلق، إلا أنه يقود بسرعة.

‫my a’n2′ alshary zlq, i’la a’nx’ iqud bsryah

O, sarhoş olduğu halde bisiklet ile gidiyor.

‫مع أنه سكران، إلاّ أنه يركب دراجة.

‫my a’nx’ skran, i’la2′ a’nx‘ irkb dragah

Onun sürücü belgesi yok. Buna rağmen araba kullanıyor.

‫ليس لديه رخصة قيادة، ومع ذلك يقود سيارة.

‫lis ldix’ rxs’ah qiadah, umy dhlk iqud siarah

Yol ıslak. Buna rağmen çok hızlı gidiyor.

‫الشارع زلق، ومع ذلك يقود بسرعة كبيرة.

‫alshary zlq, umy dhlk iqud bsryah kbirah

O, sarhoş. Buna rağmen bisiklet ile gidiyor.

‫إنه سكران، ومع ذلك يركب الدراجة.

‫i’nx’ skran, umy dhlk irkb aldragah

O, üniversite bitirdiği halde iş bulamıyor.

‫إنهالم تجد وظيفة، مع أنها قد درست.

‫i’nx’alm tgd uz’ifah, my a’nx’a qd drst

O, ağrıları olduğu halde doktora gitmiyor.

‫إنها لا تذهب إلى الطبيب ، مع أنّ عندها آلام.

‫i’nx’a la tdhx’b i’ljh alt’bib, my a’n2′ yndx’a ehlam

O, parası olmadığı halde araba alıyor.

‫إنها تشتري سيارة، مع أن ليس عندها نقود.

‫i’nx’a tshtri siarah, my a’n lis yndx’a nqud

O, üniversite bitirdi. Buna rağmen iş bulamıyor.

‫إنها قد درست، ومع ذلك لا تجد وظيفة.

‫i’nx’a qd drst, umy dhlk la tgd uz’ifah

Onun ağrıları var. Buna rağmen doktora gitmiyor.

‫عندها الام، ومع ذلك لا تذهب إلى الطبيب.

‫yndx’a alam, umy dhlk la tdhx’b i’ljh alt’bib

Onun parası yok. Buna rağmen bir araba satın alıyor.

‫ليس عندها نقود، ومع ذلك تشتري سيارة.

‫lis yndx’a nqud, umy dhlk tshtri siarah