Arapçada Atıf Harfleri -Bağlaçlar 3 -96 / Arapça-Türkçe

96 [doksan altı]

Bağlaçlar 3

‫حروف العطف 3

Saat çalar çalmaz kalkarım.

‫أنهض من النوم بمجرد أن يدق المنبه.

‫a’nx’d’ mn alnum bmgrd a’n idq almnbx‘

Ders çalışmam gerekir gerekmez yoruluyorum.

‫أصير متعبًا بمجرد أن يكون عليّ أن أدرس.

‫a’s’ir mtyban’a bmgrd a’n ikun yli2′ a’n a’drs

60 olur olmaz çalışmaya son vereceğim.

‫سأتوقف عن العمل بمجرد أن أصير في الستين.

‫sa’tuqf yn alyml bmgrd a’n a’s’ir fi alstin

Ne zaman arayacaksınız?

‫متى أنت ستتصل؟

‫mtjh a’nt stts’l

Biraz boş vaktim olur olmaz.

‫بمجرد أن يصبح عندي لحظة من وقت.

‫bmgrd a’n is’bxh yndi lxhz’ah mn uqt

Biraz vakti olur olmaz arayacak (erkek).

‫سيتصل هو بمجرد أن يصبح عنده وقت.

‫sits’l x’u bmgrd a’n is’bxh yndx’ uqt

Ne kadar çalışacaksınız?

‫إلى متى سوف تشتغل؟

‫i’ljh mtjh suf tshtghl

Çalışabildiğim kadar çalışacağım.

‫سوف أعمل طالما قدرت على ذلك.

‫suf a’yml t’alma qdrt yljh dhlk

Sağlığım yerinde olduğu müddetçe çalışacağım.

‫سوف أعمل طالما أنني بصحة جيدة.

‫suf a’yml t’alma a’nni bs’xhah gidah

Çalışacağı yerde, yatakta yatıyor.

‫إنه يتمدد في السرير، بدلاً من أن يعمل.

‫i’nx’ itmdd fi alsrir, bdlaan‘ mn a’n iyml

Yemek pişireceği yerde, gazete okuyor.

‫إنها تقرأ الجريدة، بدلاً من أن تطبخ.

‫i’nx’a tqra’ algridah, bdlaan‘ mn a’n tt’bx

Eve gideceği yerde meyhanede oturuyor.

‫إنه يجلس في الحانة، بدلاً من أن يذهب إلى البيت.

‫i’nx’ igls fi alxhanah, bdlaan’ mn a’n idhx’b i’ljh albit

Bildiğim kadarıyla, o (erkek) burada oturuyor.

‫حسب ما أعلم فإنه يسكن هنا.

‫xhsb ma a’ylm fi’nx’ iskn x’na

Bildiğim kadarıyla hanımı hasta.

‫حسب ما أعلم فإن زوجته مريضة.

‫xhsb ma a’ylm fi’n zugtx‘ mrid’ah

Bildiğim kadarıyla, o işsiz.

‫حسب ما أعلم فإنه عاطل عن العمل.

‫xhsb ma a’ylm fi’nx’ yat’l yn alyml

Uyuya kalmışım, yoksa dakik olurdum.

‫لقد راحت عليّ نومة، وإلاّ لكنت حسب الموعد.

‫lqd raxht yli2′ numah, ui’la2‘ lknt xhsb almuyd

Otobüsü kaçırmıştım, yoksa dakik olurdum.

‫لقد فاتني الباص، وإلاّ لكنت حسب الموعد.

‫lqd fatni albas’, ui’la2′ lknt xhsb almuyd

Yolu bulamadım, yoksa dakik olurdum.

‫لم أجد الطريق، وإلاّ لكنت حسب الموعد.

‫lm a’gd alt’riq, ui’la2′ lknt xhsb almuyd