Arapçada Atıf Harfleri-Bağlaçlar 2-95 / Arapça-Türkçe

95 [doksan beş]

Bağlaçlar 2

‫حروف العطف 2

Kendisi (kadın) ne zamandan beri çalışmıyor?

‫منذ متى لم تعد هي تشتغل؟

‫mndh mtjh lm tyd x’i tshtghl

Evlendiğinden beri mi?

‫منذ زواجها؟

‫mndh zuagx’a

Evet, kendisi (kadın) evlendiğinden beri artık çalışmıyor.

‫نعم، هي لم تعد تشتغل منذ أن قد تزوجت.

‫nym, x’i lm tyd tshtghl mndh a’n qd tzugt

Evlendiğinden beri kendisi (kadın) artık çalışmıyor.

‫منذ أن قد تزوجت لم تعد هي تشتغل.

‫mndh a’n qd tzugt lm tyd x’i tshtghl

Birbirlerini tanıdıklarından beri mutlular.

‫منذ أن تعارفا أصبحا سعيدين.

‫mndh a’n tyarfa a’s’bxha syidin

Çocukları olduğundan beri seyrek dışarı çıkıyorlar.

‫منذ أن أصبح لهما أطفال صارا نادراُ ما يخرجان.

‫mndh a’n a’s’bxh lx’ma a’t’fal s’ara nadrao ma ixrgan

Ne zaman telefon ediyor (kadın)?

‫متى تتصل هي بالتلفون؟

‫mtjh tts’l x’i baltlfun

Yolculuk sırasında mı?

‫هل أثناء السير؟

‫x’l a’thnay’ alsir

Evet, arabayı kullanırken.

‫نعم، أثناء ما هي تقود السيارة.

‫nym, a’thnay’ ma x’i tqud alsiarah

O, (kadın), araba kullanırken telefon ediyor.

‫هي تتكلم بالتلفون أثناء ما هي تقود السيارة.

‫x’i ttklm baltlfun a’thnay’ ma x’i tqud alsiarah

O, (kadın), ütü yaparken televizyon seyrediyor.

‫هي تشاهد التلفزيون أثناء ما هي تكوي.

‫x’i tshax’d altlfziun a’thnay‘ ma x’i tkui

O, (kadın), ödevlerini yaparken müzik dinliyor.

‫هي تسمع الموسيقى أثناء ما هي تعمل واجباتها.

‫x’i tsmy almusiqjh a’thnay’ ma x’i tyml uagbatx’a

Gözlüğüm olmadan bir şey göremiyorum.

‫لا أرى شيئًا، عندما أكون بلا نظارة.

‫la a’rjh shij’an’a, yndma a’kun bla nz’arah

Müzik bu kadar sesli olunca, bir şey anlamıyorum.

‫لا أفهم شيئًا، عندما تكون الموسيقى هكذا عالية.

‫la a’fx’m shij’an’a, yndma tkun almusiqjh x’kdha yaliah

Nezle olduğum zaman koku almıyorum.

‫لا أشم شيئًا، عندما يكون عندي زكام.

‫la a’shm shij’an’a, yndma ikun yndi zkam

Yağmur yağarsa taksiye bineriz.

‫سنأخذ سيارة أجرة، إن هي أمطرت.

‫sna’xdh siarah a’grah, i’n x’i a’mt’rt

Lotoda kazanırsak bütün dünyayı dolaşırız.

‫سنسافر حول العالم إن نحن ربحنا في اليانصيب.

‫snsafr xhul alyalm i’n nxhn rbxhna fi alians’ib

Yakında gelmezse yemeğe başlarız.

‫سنبدأ بالأكل، إن لم يأت بعد قليل.

‫snbda’ bala’kl, i’n lm ia’t byd qlil