Arapça bazı ifadelerin karşılıklarını sözlükte bulmak imkansız gibidir. Mesela: (üçümüz) ifadesi gibi.
Sözlükte (Üç) ifadesini (ثلاثة selâse) olarak buluruz ama (üçümüz) ifadesi yoktur.
Bu tarz kullanımlar, özellikle başlangıç seviyesindeki öğrencileri zorlayan bir durumdur.
| أَ هُنَاكَ مَكانٌ لِثَـلَاثَـتِـنَا ؟ |
| E hunâke mekânun li selâsetinâ? |
| Üçümüze yer var mı? |
| -mı? | أ |
| Orada var | هُنَاكَ |
| Yer | مَكان |
| …için | لِ |
| Üç -3 | ثَلَاثَة |
| Üçümüz | ثَلَاثَـتُنَا |
| Üçümüz için | لِثَلَاثَتِنَا |