(TARİHİN UYMAMASI) kalıbı :
|
تَارِيخُ ……. لَمْ يَنْسَجِمْ مَعَ مَوْعِدِ….
|
|
Târîhu ……lem yensecim ma’a mev’idi ……
|
|
….’-nın tarihi, ……’-nın zamanına uymadı.
|
Kalıpta geçen kelimeler:
|
Tarih
|
Târîh
|
تَارِيخٌ
|
|
…ile uyum sağladı
|
İnseceme ma’a
|
اِنْسَجَمَ مَعَ
|
|
…ile uyum sağlıyor
|
Yensecimu ma’a
|
يَنْسَجِمُ مَعَ
|
|
…ile uyum sağlamak
|
İnsicâm ma’a
|
اِنْسِجَام مَعَ
|
|
…ile uyum sağlamadı, uymadı
|
Lem yensecim ma’a
|
لَمْ يَنْسَجِمْ مَعَ
|
|
Belirlenmiş zaman, randevu
|
Mev’id
|
مَوْعِدٌ
|
Örnek cümleler:
1.
|
تَـلَقَّيْتُ عَرْضَ الْمُسَلْسَلِ فِي فَتْرَةِ حَمْلِي.
لَكِنَّ تَارِيخَ الْوَضْعِ لَمْ يَنْسَجِمْ مَعَ مَوْعِدِ بَدْءِ تَصْوِيرِ الْعَمَلِ .
|
|
Telakkaytu arda’l-muselseli fî fetrati hamlî.
Lâkinne târîha’l-vad’i lem yensecim ma’a mev’idi bed’i tasvîri’l-ameli.
|
|
Dizi teklifini hamileliğim döneminde aldım.
Ama doğum tarihi, işin (dizinin) çekim zamanının (tarihinin) başlangıcına uymadı.
|
|
Aldım
|
Telakkaytu
|
تَـلَقَّيْتُ
|
|
Teklif
|
Ard
|
عَرْضٌ
|
|
Dizi
|
El-muselsel
|
الْمُسَلْسَلُ
|
|
İçinde, -de, -da
|
Fî
|
فِي
|
|
Süre, dönem
|
Fetra
|
فَتْرَة
|
|
Hamileliğim
|
Hamlî
|
حَمْلِي
|
|
Ama
|
Lâkinne
|
لَكِنَّ
|
|
Tarih
|
Târîh
|
تَارِيخٌ
|
|
Doğum
|
El-vadğ
|
الْوَضْعُ
|
|
…ile uyum sağlamadı, uymadı
|
Lem yensecim ma’a
|
لَمْ يَنْسَجِمْ مَعَ
|
|
Belirlenmiş zaman, randevu
|
Mev’id
|
مَوْعِدٌ
|
|
Başlangıç
|
Bed’
|
بَدْء
|
|
Çekmek (dizi)
|
Tasvîr
|
تَصْوِيرٌ
|
|
İş (buradaki anlamı : dizi)
|
El-amel
|
الْعَمَلُ
|