وَ اَوْشَكَ وَ هُوَ يُسْتَعْمَلُ اِسْتِعْمَالَ عَسَى وَ كَادَ وَ لاَ يَجُوزُ تَقْدِيمُ اَخْبَارِ اَفْعَالُ الْمَقَارَبَةِ عَلَى اَنْفُسِهَا.
وَ اَوْشَكَ ve nakıs fiillerden evşeke “az kalsın oluyordu” manasındadır. Bu evşeke nakıs fiili وَ هُوَ يُسْتَعْمَلُ isti’mal olunur, اِسْتِعْمَالَ عَسَى yani عَسَى fiilinin kullanılışı gibi ve وَ كَادَ ve kâde fiilinin kullanılışı gibidir. وَ لاَ يَجُوزُ caiz değildir, تَقْدِيمُ takdimi, öne geçmesi; اَخْبَارِ اَفْعَالُ الْمَقَارَبَةِ mukarebe fiillerinin haberlerinin takdim edilmesi, عَلَى اَنْفُسِهَا kendi üzerlerine yani nakıs fiiller üzerine.
Metnin Toplu Manası; Nakıs fiillerden اَوْشَكَ fiili tıpkı كَادَ ve عَسَى fiillerinin kullanılışı gibi kullanılır. Mukarebe fiillerinin haberlerinin kendileri yani nakıs fiiller üzerine takdim edilmesi de caiz değildir.