“A’dan z’ye” ifadesini,
Türkçe’de: baştan aşağı, baştan sona
anlamlarında kullanıyoruz. Acaba bu ifadeyi Arapça’da nasıl kullanırız?
Arap alfabesi elif harfi (أ) ile başlayıp y harfi (ي) ile bittiği için, kalıp da buna göre oluşmuş.
|
مِنَ الْأَلِفِ إِلَى الْيَاءِ
|
|
Mine’l-elifi ile’l-yâi
|
|
Elif’ten Ye’ye = “A’dan Z’ye”
|
Örnek cümle:
|
قُمْتُ بِعَمَلِ دِرَاسَةٍ كَامِلَةٍ مِنَ الْأَلِفِ إِلَى الْيَاءِ لِلْمَشْرُوعِ
|
|
Kumtu bi ameli dirâsetin kâmiletin mine’l-elifi ile’l-yâi li’l-meşrûi.
|
|
Proje için a’dan z’ye, eksiksiz bir çalışma (araştırma) yaptım.
|
|
…-yı yaptım
|
Kumtu bi
|
قُمْتُ بِ
|
|
Yapmak
|
Amel
|
عَمَل
|
|
Çalışma
|
Dirâse
|
دِرَاسَة
|
|
Tam, eksiksiz
|
Kâmile
|
كَامِلَة
|
|
a’dan z’ye
|
Mine’l-elifi ile’l-yâi
|
مِنَ الْأَلِفِ إِلَى الْيَاءِ
|
|
İçin
|
Li
|
لِ
|
|
Proje
|
El-meşrûğ
|
الْمَشْرُوع
|