“Düğün davetiyesi” ifadesi Arapça’da çok farklı şekillerde söylenebiliyor. Sebebi de :
“Düğün” için “urs – urus – iğrâs – ferah – zifâf” kelimelerinin kullanılabilmesi.
“Kart” için ise “bitâka” ve İngilizceden geçen “kart” kelimelerinin kullanılabiliyor.
|
Kart
|
Bitâka
|
بِطَـاقَــة
|
|
Kartlar
|
Bitâkât
|
بِطَـاقَات
|
|
Kart (İngilizce: card)
|
Kart
|
كَرْت
|
|
Kartlar (İngilizce: cards)
|
Kurût
|
كُرُوت
|
|
Tören, parti
|
Hafle
|
حَفْلَة
|
|
Düğün
|
Zifâf
|
زِفَـافٌ
|
|
Düğün
|
Urs – Urus
|
عُرْسٌ – عُرُسٌ
|
|
Düğün
|
Ferah
|
فَرَح
|
|
Düğün davetiyesi
|
Bitâkatu ferah
|
بِطَاقَةُ فَرَحٍ
|
|
|
Bitâkatu urs
|
بِطَاقَــةُ عُرْسٍ
|
|
Düğün davetiyesi
|
Bitâkatu zifâf
|
بِطَاقَــةُ زِفَافٍ
|
|
Düğün davetiyesi
|
Bitâkatu iğrâs
|
بِطَاقَـةُ اِعْرَاسٍ
|
|
Düğün davetiyesi
|
Bitâkatu dağveti’z-zifâf
|
بِطَاقَـةُ دَعْوَةِ الزِّفَافِ
|
|
Düğün töreni davetiyesi
|
Bitâkatu dağveti hafleti’z-zifâf
|
بِطَاقةُ دَعْوَةِ حَفْلَةِ الزِّفَافِ
|
|
Düğün davetiyem
|
Bitâkatu zifâfî
|
بِطَاقَــةُ زِفَــافِـــي
|
|
Kart (davetiye) hoşuma gitti
|
Ağcebetni’l-bitâka
|
أَعْجَبَـتْـنِي الْبِطَاقَةُ
|