Şems Suresi İrabı Arapça Dersleri

 

سورة الشمس (91)

بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

(91- ŞEMS SÛRESİ)  Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla

وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا {91/1} وَالْقَمَرِ إِذَا تَلاَهَا {91/2} وَالنَّهَارِ إِذَا جَلاَّهَا {91/3} وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا {91/4} وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا {91/5} وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا {91/6} وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا {91/7} فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا {91/8} قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا {91/9} وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا {91/10}

1. Güneşe ve kuşluk vaktindeki aydınlığına 2.Güneşi takip ettiğinde Ay’a, 3.Onu açığa çıkarttığında gündüze, 4.Onu örttüğünde geceye, 5.Gökyüzüne ve onu bina edene, 6.Yere ve onu yapıp döşeyene, 7.Nefse ve ona birtakım kabiliyetler verene, 8.Sonra da ona iyilik ve kötülükleri ilham edene yemin ederim ki, 9.Nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiştir. 10.Onu kötülüklere gömen de ziyan etmiştir.

 

tabi olmak, okumak

تَلاَ يَتْلُو تُلُوًّا

kuşluk vakti

اَلضُّحَى

 

kaplamak, sarmak

غَشِيَ يَغْشِي

keşfetmek, izhar etmek (açığa vermek)

جَلَّى يُجَلِّي تَجْلِيَةً

kazanmak, felaha ermek

أَفْلَحَ يُفْلِحُ إِفْلاَحاً

yaymak, sermek, döşemek

طَحَا يَطْحُو

 

korunma, sakınma

اَلتَّقْوَى

düzeltmek, düzene koymak, kemâle erdirmek

سَوَّى يُسَوِّي تَسْوِيَةً

 

ilham etti

أَلْهَمَ يُلْهِمُ إِلْهاَماً

temizlemek, ıslah etmek, düzeltmek

زَكَّى يُزَكِّي تَذْكِيةً

 

(kötü hareketini, kusurunu vs.) gizlemek, örtmeye çalışmak

دَسَّى يُدَسِّي تَدْسِيَةً

 

kaybetmek, maksada erişememek

خَابَ يَخِيبُ خَيْبَةً

                 

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا{91/11} إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا{91/12} فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا{91/13} فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا{91/14}وَلاَ يَخَافُ عُقْبَاهَا{91/15}

11. Semud kavmi azgınlığı yüzünden (Allah’ın elçisini) yalanladı. 12.Onların en bedbahtı (deveyi kesmek için) atıldığında, 13.Allah’ın Resûlü onlara: “Allah’ın devesine ve onun su hakkına (dokunmayın)!” dedi. 14.Ama onlar, onu yalanladılar ve deveyi kestiler. Bunun üzerine Rableri günahları sebebiyle onlara büyük bir felâket gönderdi de hepsini dümdüz etti. 15.(Allah, bu şekilde azap etmenin) âkıbetinden korkacak değildir!

(ihtiyacını karşılamak için gidip) işe girişmek, atılmak, ayaklanmak

انْبَعَثَ يَنْبَعِثُ إِنْبِعاَثاً

en  bedbaht, en saadetsiz

اَلْأَشْقَى (شَقِيٌّ)

dişi  deve

اَلناَّقَةُ

kesmek, canına kıymak

عَقَرَ يَعْقُرُ عُقْراً

sulama, içirme, sulanma, içirilme

اَلسُّقْياَ

düzeltmek, eşit kılmak (ayette: onlardan hiçbiri kurtulmamak üzere eşit bir şekilde hepsini helâk etmek)

سَوَّى يُسَوِّي

ezip helâk etmek, şiddetli bir şekilde gadablanmak, çok kızmak

دَمْدَمَ يُدَمْدِمُ

 

 

son, netice, akıbet

اَلْعُقْبَى