salim

  • Aksam-ı Seba

    Aksam-ı Seba

    Aksam-ı Seba “yedi kısım” demektir. Bu terim Arapça Dil Bilgisinde fiil türlerini anlatmak için kullanılır. Arapçada fiiller Aksam-ı Seba başlığı altında, asli harflerinin çeşidine göre yedi ayrı kısımda incelenirler.

    Öncelikle fiiller, asli harflerinde “illetli harfler” bulunup bulunmamasına göre iki ana kısma ayrılır. İçerisinde illetli harf bulunmayan fiillere “sahih fiiller“; içerisinde illetli harf bulunan fiillere “mu’tel fiiller” denir.

    3 kısım sahih fiillerden, 4 kısım mu’tel fiillerden olmak üzere toplam 7 kısım fiil bulunmaktadır.

    Aksam-ı Seba “yedi kısım” demektir. Bu terim Arapça Dil Bilgisinde fiil türlerini anlatmak için kullanılır. Arapçada fiiller Aksam-ı Seba başlığı altında, asli harflerinin çeşidine göre yedi ayrı kısımda incelenirler.

    Öncelikle fiiller, asli harflerinde “illetli harfler” bulunup bulunmamasına göre iki ana kısma ayrılır. İçerisinde illetli harf bulunmayan fiillere “sahih fiiller“; içerisinde illetli harf bulunan fiillere “mu’tel fiiller” denir.

    3 kısım sahih fiillerden, 4 kısım mu’tel fiillerden olmak üzere toplam 7 kısım fiil bulunmaktadır.

    Sahih fiiller üç çeşittir:  

    1. Salim Fiil  
      1. İkinci Açıklama
    2. Mehmuz Fiil
      1. İkinci Açıklama
    3. Mudaaf Fiil

    İlletli fiiller dört çeşittir: 

    1. Misal Fiil
      1. İkinci Açıklama
    2. Ecvef Fiil
      1. İkinci Açıklama
      2. Üçüncü Açıklama
    3. Nakıs Fiil
      1. İkinci Açıklama
      2. Üçüncü Açıklama
    4. Lefif Fiil
      1. İkinci Açıklama
      2. Üçüncü Açıklama
     
    Aslî harfler açısından fiiller:

    Aslî harflerinin çeşidine göre yedi kısma ayırdığımız filleri, asli harflerinde illet harfleri bulunup bulunmamasına göre de sahih fiiller ve mutel fiiller olarak ikiye ana gruba ayırmıştık. Şimdi Sırasıyla bu fiil çeşitlerini tanıyalım:

    Aslî harfler açısından fiiller:

    Aslî harflerinin çeşidine göre yedi kısma ayırdığımız filleri, asli harflerinde illet harfleri bulunup bulunmamasına göre de sahih fiiller ve mutel fiiller olarak ikiye ana gruba ayırmıştık. Şimdi Sırasıyla bu fiil çeşitlerini tanıyalım:

     

    SALİM FİLLER – الفعل السالم

    Asli harflerinde illet harflerinden (ا،و،ي) biri, hemze ve şedde bulunmayan fiildir.

    عرف     ذهب     دخل     جلس

    Salim fiiller sülasi altı bâbdan gelir.

      İsm-i meful İsm-i fail Emr-i hazır Muzari mechul Muzari malum Mazi mechul Mazi ma’lum
    1. bab مكتوب كاتِب اُكْتُبْ يُكتَبُ يَكتُبُ كُتِبَ كَتَبَ
    2. bab مَجْلوس جالِس اِجْلِسْ يُجْلَسُ يَجْلِسُ جُلِسَ جَلَسَ
    3.bab مذهوب ذاهب اِذْهبْ يُذهَبُ يَذْهَبُ ذُهِبَ ذَهَبَ
    4. bab معلوم عالِم اِعْلَمْ يُعْلَمُ يَعْلَمُ عُلِمَ عَلِمَ
    5. bab ___ كبير اُكْبُرْ ___ يَكْبُرُ ___ كَبُرَ
    6. bab محسوب حاسِب اِحسِبْ يُحْسَبُ يُحْسِيبُ حُسِبَ حَسِبَ
     

    DİKKAT!

    Beşinci babdan gelen fiiller lazım olduğu için meçhulleri ve ism-i mef’ulleri yoktur.

    Asli harflerinde illet harflerinden (ا،و،ي) biri, hemze ve şedde bulunmayan fiildir.

    عرف     ذهب     دخل     جلس

    Salim fiiller sülasi altı bâbdan gelir.

      İsm-i meful İsm-i fail Emr-i hazır Muzari mechul Muzari malum Mazi mechul Mazi ma’lum
    1. bab مكتوب كاتِب اُكْتُبْ يُكتَبُ يَكتُبُ كُتِبَ كَتَبَ
    2. bab مَجْلوس جالِس اِجْلِسْ يُجْلَسُ يَجْلِسُ جُلِسَ جَلَسَ
    3.bab مذهوب ذاهب اِذْهبْ يُذهَبُ يَذْهَبُ ذُهِبَ ذَهَبَ
    4. bab معلوم عالِم اِعْلَمْ يُعْلَمُ يَعْلَمُ عُلِمَ عَلِمَ
    5. bab ___ كبير اُكْبُرْ ___ يَكْبُرُ ___ كَبُرَ
    6. bab محسوب حاسِب اِحسِبْ يُحْسَبُ يُحْسِيبُ حُسِبَ حَسِبَ

    MEHMUZ FİLLER – الفعل المهموز

    Aslî harflerinden biri hemzeli olan fiildir.

    أكل     سأل     قرأ

    ilk harfi hemzeli olan mehmuz fillere “mehmûzu’l-fâ” denir.

    Örnek:  أمر     أخذ     أذن

    Genellikle mehmûzu’l-fâ olan fiillerin çekimleri salim fiiller gibidir.

    İkinci harfi hemzeli olan mehmuz fillere “mehmûzu’l-ayn” denir.

    Örnek:  رأس     سئم     رؤف

    Üçüncü harfi hemzeli olan mehmuz fillere “mehmûzu’l lâm” denir.

    Örnek: بدأ     ملأ     كفأ

    Aslî harflerinden biri hemzeli olan fiildir.

    أكل     سأل     قرأ

    ilk harfi hemzeli olan mehmuz fillere “mehmûzu’l-fâ” denir.

    Örnek:  أمر     أخذ     أذن

    Genellikle mehmûzu’l-fâ olan fiillerin çekimleri salim fiiller gibidir.

    İkinci harfi hemzeli olan mehmuz fillere “mehmûzu’l-ayn” denir.

    Örnek:  رأس     سئم     رؤف

    Üçüncü harfi hemzeli olan mehmuz fillere “mehmûzu’l lâm” denir.

    Örnek: بدأ     ملأ     كفأ

    MUZAAF FİLLER – الفعل المضاعف

    Son iki harfi aynı olup ikinci harfle üçüncü harf bir harf şeklinde yazılarak şeddelenen fiildir.

    Örnek:  فرر = فرّ                         ردد = ردّ                       كفف = كفّ

    Muzâaf fiiller umûmiyetle, birinci, ikinci ve dördüncü bâblardan gelirler.

      İsm-i meful İsm-i fail Emr-i hazır Muzari mechul Muzari malum Mazi mechul Mazi ma’lum
    1. bab مَمْدود مادٌّ

    مُدَّ

    اُمدُدْ

    		 يُمَدُّ يَمُدُّ مُدَّ مَدَّ
    2. bab مَفْرور فارّ

    فِرَّ

    اِفرِرْ

    		 يُفَرّ يَفِرّ فُرّ فَرَّ
    4. bab مَملول مالٌّ

    مَلّ

    اِمْلِلَْ

    		 يُمَلُّ يَملُّ مُلّ ملّ
     
    DİKKAT!

    (مَدَّ) ve (فرّ) fiilleri nûnu’-nisve ile birleşince (مددن) ve (فَرَرْن) olurlar.  (مَلّ) nûnu’-nisve ile birleşince, dördüncü babdan olduğu için (عَلِمنَ) gibi (مَلِلن) olur. Çekimde bu hususa çok dikkat etmek gerekir.

    Son iki harfi aynı olup ikinci harfle üçüncü harf bir harf şeklinde yazılarak şeddelenen fiildir.

    Örnek:  فرر = فرّ                         ردد = ردّ                       كفف = كفّ

    Muzâaf fiiller umûmiyetle, birinci, ikinci ve dördüncü bâblardan gelirler.

      İsm-i meful İsm-i fail Emr-i hazır Muzari mechul Muzari malum Mazi mechul Mazi ma’lum
    1. bab مَمْدود مادٌّ

    مُدَّ

    اُمدُدْ

    		 يُمَدُّ يَمُدُّ مُدَّ مَدَّ
    2. bab مَفْرور فارّ

    فِرَّ

    اِفرِرْ

    		 يُفَرّ يَفِرّ فُرّ فَرَّ
    4. bab مَملول مالٌّ

    مَلّ

    اِمْلِلَْ

    		 يُمَلُّ يَملُّ مُلّ ملّ
     
     

    MUTEL FİİLLER – الفعل المعتل

    MİSAL FİLLER – الفعل الميثال

    Aslî harflerinden ilki ilki “vav” (و) veya “ya” (ي) olan fiildir.

    Asli harflerinden ilk harfi vav’lı olan misal fiillere “misalu’l-vavi” (المثال الواوي) denir.

    Örnek:  وهب          وقف          ورِثَ

    Asli harflerinden ilk harfi Yâ’lı olan misal fillere “misalu’l-yai” (المثال اليائي) denir.

    Örnek:   يبِسَ          يقِظ          يَتُمَ

    “Misal” salim fiile benzeyen manasında kullanılmıştır.

    Misal-i vavilerin mazileri salim gibi çekilir. Misal-i yailerin mazileri ve muzarileri salim gibi çekilir.

    Aslî harflerinden ilki ilki “vav” (و) veya “ya” (ي) olan fiildir.

    Asli harflerinden ilk harfi vav’lı olan misal fiillere “misalu’l-vavi” (المثال الواوي) denir.

    Örnek:  وهب          وقف          ورِثَ

    Asli harflerinden ilk harfi Yâ’lı olan misal fillere “misalu’l-yai” (المثال اليائي) denir.

    Örnek:   يبِسَ          يقِظ          يَتُمَ

    “Misal” salim fiile benzeyen manasında kullanılmıştır.

    Misal-i vavilerin mazileri salim gibi çekilir. Misal-i yailerin mazileri ve muzarileri salim gibi çekilir.

    ECVEF FİLLER – الفعل الأجوف

    Ortadaki harfi illet harflerinden biri olan fiillerdir.

    Örnek:  موت  –  مات              طير  –  طار

    Ecvef fiiller birinci, ikinci ve dördüncü bablardan gelirler.

      İsm-i meful İsm-i fail Emr-i hazır Muzari mechul Muzari malum Mazi mechul Mazi ma’lum
    1. bab مقول قائِل قُلْ يُقال يقول قيل قال
    2. bab مَسير سائِر سِرْ يُسارُ يسيرُ سيرَ سار
    4. bab مخوف خائِف خَفْ يُخافُ يَخافُ خيف خاف

    Ortadaki harfi illet harflerinden biri olan fiillerdir.

    Örnek:  موت  –  مات              طير  –  طار

    Ecvef fiiller birinci, ikinci ve dördüncü bablardan gelirler.

      İsm-i meful İsm-i fail Emr-i hazır Muzari mechul Muzari malum Mazi mechul Mazi ma’lum
    1. bab مقول قائِل قُلْ يُقال يقول قيل قال
    2. bab مَسير سائِر سِرْ يُسارُ يسيرُ سيرَ سار
    4. bab مخوف خائِف خَفْ يُخافُ يَخافُ خيف خاف

    NAKIS FİLLER – الفعل الناقص

    Sonu illet harflerinden biri olan fiillerdir.

    Örnek:   تلو – تلى              مشي – مشى

    Nakıs fiiller altıncı bab hariç diğer bablardan gelir.

      İsm-i meful İsm-i fail Emr-i hazır Muzari mechul Muzari malum Mazi mechul Mazi ma’lum
    1. bab مَغْزُوّ غازٍ اُغْزُ يُغْزى يَغْزو غُزِيَ غزا
    2. bab مَرْمِيٌّ رامٍ اِرْمِ يُرْمى يَرْمي رُمِيَ رمى
    3. bab مَسْعِيّ ساعٍ اِسْعِ يُسْعى يَسْعى سُعِيَ سعى
    4. bab مَرْضِيّ راضٍ اِرْضِ يُرضى يرْضى رُضِيَ رَضِيَ
    5. bab ___ ذَكِيّ اُذْكُ ___ يَذْكو ___ ذَكُوَ
     

    DİKKAT!

    Sonu elif (-َ ا ،  -َ ى) olup kendinden önceki harf fethalı ise; cemî vavı, muhataba yâ’sı ve nûnu’n nisvenin önündeki illet harfi sakin (cezimli) olur.

    Örnek:   غزا – غزوتَ                يرضى – يَرْضيْنَ             اِسْعَ – اِسْعوْا              اِسْعى – اِسْعيْ

    Sonu illet harflerinden biri olan fiillerdir.

    Örnek:   تلو – تلى              مشي – مشى

    Nakıs fiiller altıncı bab hariç diğer bablardan gelir.

      İsm-i meful İsm-i fail Emr-i hazır Muzari mechul Muzari malum Mazi mechul Mazi ma’lum
    1. bab مَغْزُوّ غازٍ اُغْزُ يُغْزى يَغْزو غُزِيَ غزا
    2. bab مَرْمِيٌّ رامٍ اِرْمِ يُرْمى يَرْمي رُمِيَ رمى
    3. bab مَسْعِيّ ساعٍ اِسْعِ يُسْعى يَسْعى سُعِيَ سعى
    4. bab مَرْضِيّ راضٍ اِرْضِ يُرضى يرْضى رُضِيَ رَضِيَ
    5. bab ___ ذَكِيّ اُذْكُ ___ يَذْكو ___ ذَكُوَ

    LEFİF FİLLER – الفعل اللفيف

    İki harfi illetli olan fiildir. İkiye ayrılır:

    İlletli olan iki harfi bitişik olan lefif fiillere “Lefîf-i makrun” (اللفيف المقرون) yani bitişik lefif denir.

    Örnek:  شوى          روى          حيي

    İlletli olan iki harfi ayrı olan lefif fiillere “Lefîf-i mefruk” (اللفيف المفروق) yani ayrı lefif denir.

    Örnek:  وَقِي          وَلي          وَفى

    Çekimi nakıs fiil gibi yapılır.

    İki harfi illetli olan fiildir. İkiye ayrılır:

    İlletli olan iki harfi bitişik olan lefif fiillere “Lefîf-i makrun” (اللفيف المقرون) yani bitişik lefif denir.

    Örnek:  شوى          روى          حيي

    İlletli olan iki harfi ayrı olan lefif fiillere “Lefîf-i mefruk” (اللفيف المفروق) yani ayrı lefif denir.

    Örnek:  وَقِي          وَلي          وَفى

    Çekimi nakıs fiil gibi yapılır.

     

     

     

    ARAPÇA DİL BİLGİSİ KONULARI

    ARAPÇA ÖĞRENME YÖNTEMLERİ

    Arapça Gramer Arapça Dil Bilgisi Arapça Öğren Arapça Dersleri Fasih Arapça

    Aöf Arapça Pratik Arapça   – Arapça Sarf – Arapça Nahiv –

  • Cemi Müennes Salim Arapça Dersleri

     

     CEMİ MÜENNES SÂLİM

    a) Müennes bir ismin çoğul ve merfû olması gereken durumda müfred ismin sonuna  آتُ getirilerek çoğul yapılır. Eğer ismin sonunda tâ-i te’nis (müennes tâ’sı) varsa kalkar.

    اَلْخَالَةُ

    teyze

    اَلْخاَلاَتُ

    		 teyzeler (marife)

    اَلْمُعَلِّمَةُ

    bayan öğretmen

    اَلْمُعَلِّمَاتُ

    		 öğretmenler

    اَلْمُسلِمَةُ

    müslüman

    اَلْمُسْلِماَتُ

    		 müslüman (bayanlar)

    اَلْمُؤْمِنَةُ

    mümin (bayan)

    ألْمُؤْمِناَتُ

    		 mümin (bayanlar)

    مَجَلَّةٌ

    dergi

    مَجَلاَّتٌ

    		 dergiler (nekre)
             

    Cümle Örnekleri:

    جَاءَتِ الْمُعَلِّمَاتُ اِلىَ الْمَدْرَسَةِ.

    		 Bayan öğretmenler okula geldi.

    أَناَ مُؤْمِنَةٌ.

    		 Ben mü’minim.

     

    هُنَّ مُؤْمِناَتٌ.

    		 Onlar mü’minlerdir.

    أَنْتُنَّ مُؤْمِناَتٌ.

    		 Sizler mü’minlersiniz.

    أَنْتُنَّ  طاَلِباَتٌ.

    		 Sizler öğrencilersiniz.

    حَضَرَتِ الطاَّلِباَتُ.

    		 Öğrenciler geldi (müe).

    اَلْبَناَتُ مُساَفِراَتٌ.

    		 Kızlar yolcudur.

    ذَهَبَتِ التِّلْمِيذاَتُ.

    		 Öğrenciler gitti.

    جَلَسَتِ الطِّفْلاَتُ.

    		 Kız çocuklar oturdu.

    اَلْبَناَتُ أَكَلْنَ السَّمَكَ.

    		 Kızlar balığı yedi.

    b) Müennes bir ismin çoğulunun mansûb (üstünlü) ya da mecrûr (esreli) olması gereken durumda müfred ismin sonuna  آتِ  getirilerek çoğul yapılır. Yani mansûb ve mecrûr halleri aynıdır. Yanılarak mansûb durumunda üstün hareke konmamalıdır:

      خَالَةٌ den

    خَالاَتٍ

     

    اَلْمُسْلِمَةُ den

    اَلْمُسْلِمَاتِ

    اَلْمُعَلِّمَةُ den

    اَلْمُعَلِّمَاتِ

     

    المُؤْمِنَةُ den

    الْمُؤْمِنَاتِ

     

    ذَهَبْنَا إلىَ الْمَدْرَسَةِ مَعَ الْمُعَلِّمَاتِ.

    		 Okula bayan öğretmenlerle gittik.

    شاَهَدْتُ الْمُعَلِّمَاتِ في الْمَدْرَسَةِ.

    		 Öğretmenleri okulda gördüm.

    مَتَى قَرَأَ عاَدِلٌ الْكُتُبَ والْمَجَلاَّتِ.

    		 Adil kitap ve dergileri ne zaman okudu?

    قَرَأَ عاَدِلٌ الْكُتُبَ والْمَجَلاَّتِ لَيْلاً.

    		 Adil kitap ve dergileri geceleyin okudu.

    F  Bu şekildeki cemilerde cemi ismin şekli düzenli olduğu ve değişmediği için sâlim denmiştir.

    فَحَصَ الطَّبِيبُ الْمَرِيضاَتِ.

    		 Doktor, bayan hastaları muayene etti.

    فَحَصَ الطَّبيِبُ التِّلْميِذاَتِ.

    		 Doktor, kız öğrencileri muayene etti.

    فَحَصَتِ الطَّبيِبَةُ التِّلْميِذاَتِ.

    		 (Bayan) doktor, kız öğrencileri muayene etti.

    نَصَحَتِ الْمُعَلِّمَةُ التِّلْمِيذاَتِ.

    		 (Bayan) öğretmen kız öğrencilere nasihat etti.

    اَلْمُمَرِّضَةُ بَدَأَتْ عَمَلَهاَ فِي نَشاَطٍ.

    		 Hemşire işine neşe içinde başladı.

    اَلْمُمَرِّضاَتُ بَدَأْنَ عَمَلَهُنَّ فِي نَشاَطٍ.

    		 Hemşireler işlerine neşe içinde başladılar.

    اَلرَّجُلُ وَ ابْنُهُ حَمَلاَ الْخَضْرَواَتِ.

    		 Adam ve oğlu yeşillikleri (sebzeleri) taşıdılar.

    اَلْمُدَرِّسَةُ شَكَرَتِ الطاَّلِباَتِ.

    		 Öğretmen öğrencilere teşekkür etti.

    مَنْ أَرْسَلَ الْحَقاَئِبَ إِلَى الْمَطاَرِ ؟

    		 Çantaları hava alanına kim gönderdi?

    اَلْمُساَفِراَتُ.

    		 (Bayan)Yolcular.

    ماَذاَ أَرْسَلْنَ ؟ أَرْسَلْنَ الْحَقاَئِبَ.

    		 Ne gönderdiler? Çantaları gönderdiler.

    مَتَى أَرْسَلْنَ الْحَقاَئِبَ ؟

    		 Çantaları ne zaman gönderdiler?

    أَرْسَلْنَهاَ بَعْدَ ساَعَتَيْنِ.

    		 Onları iki saat sonra gönderdiler.

    إِلَى أَيْنَ أَرْسَلْنَ الْحَقاَئِبَ ؟

    		 Çantaları nereye gönderdiler?

    أَرْسَلْنَهاَ إِلَى الْمَطاَرِ.

    		 Onları hava alanına gönderdiler.

    هُنَّ مُمَرِّضاَتٌ.

    		 Onlar hemşiredirler.

    ساَفَرَتِ الْمُدَرِّساَتُ فِي الْعُطْلَةِ.

    		 (Bayan) öğretmenler tatilde yolculuk yaptı.

    نَحْنُ مَشْهُوراَتٌ.

    		 Bizler meşhuruz.

    هُنَّ مُدَرِّساَتٌ.

    		 Onlar öğretmendirler.

    أَنْتُنَّ مَرِيضاَتٌ.

    		 Sizler hastasınız.

    جَلَسَ الْمُهَنْدِسُونَ أَماَمَ الْعِماَراَتِ.

    		 Mühendisler apartmanların önünde oturdular.

    وَقَفَتِ الْمُعَلِّمَةُ بَيْنَ التِّلْمِيذاَتِ.

    		 Öğretmen öğrencilerin arasında durdu.

    وَصَلَ الْعُماَّلُ بِالدَّراَّجاَتِ.

    		 İşçiler bisikletlerle geldiler.

    قاَلَ الْمُديِرُ : اَلْمُدَرِّساَتُ وَالتِّلْميِذاَتُ ذَهَبْنَ إِلَى الْحَديِقَةِ بالسَّياَّراَتِ.

    Müdür (şöyle) dedi: Öğretmenler ve öğrenciler bahçeye arabalarla gittiler.

  • Cemi Müzekker Salim Arapça Dersleri

      İSİMLERİN CEMİ (ÇOĞUL) HALİ

    İsimlerin cemi  (çoğul) hali üç türlüdür:

    1) Cemi Müzekker Sâlim (müzekker için)

    2) Cemi Müennes Sâlim (müennes için)

    3) Cemi Mükesser (düzensiz çoğullar için)

    1) CEMİ MÜZEKKER SÂLİM

    a) Müzekker bir ismin fâil ya da mübtedâ haber gibi merfû (ötre) olması gereken durumlarda müfred (tekil) ismin sonuna (ُونَ-) takısı eklenir. Kelimenin başında harf-i tarif olursa o kelime marife, olmazsa nekredir.

    اَلْمُعَلِّمُ

    		 öğretmen

    اَلْمُعَلِّموُنَ

    		 öğretmenler (ma’rife)

    اَلْمُؤْمِنُ

    		 mü’min

    مُؤْمِنوُنَ

    		 müminler (nekre)

    جَاءَ الْمُعَلِّمُونَ إلىَ الْمَدْرَسَةِ.

    		 Öğretmenler okula geldi.

    Mef’ûl b. gayr-i sarih       Fâil          Fiil

    		  

    اَلْمُدَرِّسوُنَ      شَرِبوُا      الشاَّىَ    .

    Öğretmenler çay içti.

                                                         Mef’ûl b.      Fiil              Mübtedâ                 

                                                          Haber (fiil cümlesi)          

    اَلصَّائِمُ صاَبِرٌ.

    Oruçlu sabırlıdır.

    هُمْ مَشْغُولُونَ.

    Onlar meşguldür.

    اَلصَّائِمُونَ صاَبِرُونَ.

    Oruçlular sabırlıdır.

    أَنْتُمْ سَرِيعُونَ.

    Siz hızlısınız.

    اَلْمُهَنْدِسُونَ كَثِيرُونَ.

    Mühendisler çoktur.

    نَحْنُ مَسْؤُولُونَ.

    Bizler mesulüz.

    وَصَلَ الْمُشْرِفُونَ.

    Yöneticiler geldi.

     

     
                     

    صَلَّى الْمُسْلِمُونَ.

    Müslümanlar namaz kıldı.

    وَصَلَ الْمُساَفِرُونَ أَمْسِ.

    Yolcular dün geldi.

    فَتَحَ الْمُسْلِمُونَ مَكَّةَ وَ دَخَلُوهاَ.

    Müslümanlar Mekke’yi fethettiler ve oraya girdiler.

    مَتَى أَرْسَلَ الصَّحَفِيُّونَ الْخِطاَباَتِ ؟

    Gazeteciler mektupları ne zaman gönderdiler?

    أَرْسَلُوهاَ بَعْدَ أُسْبُوعَيْنِ.

    Onları iki hafta sonra gönderdiler.

    رَجَعَ الْمُهَنْدِسُونَ إِلَى الْمَكْتَبِ بِالْحاَفِلَةِ.

    Mühendisler büroya otobüsle döndü.

    اَلْأَطْفاَلُ مَسْرُورُونَ بِالْعِيدِ.

    Çocuklar bayram (dolayısıyla) sevinçlidir.

    اَلصاَّئِمُونَ حَوْلَ الْماَئِدَةِ.

    Oruçlular sofranın etrafındadır.

    صَلَّى الْمُدَرِّسُونَ الْعَصْرَ فِي الْمَسْجِدِ.

    Öğretmenler ikindiyi mescidde kıldı.

    اِنْتَظَرَ الْمُساَفِرُونَ فِي الْمَسْجِدِ.

    Yolcular mescidde bekledi.

    اَلْمُهَنْدِسُونَ ساَفَرُوا أَمْسِ.

    Mühendisler dün yolculuk yaptı.

    b) Müzekker bir ismin mecrûr (esreli) veya mansûb (üstün) okunması gereken durumlarda müfred (tekil) ismin sonu esre yapılarak (يِنَ) takısı eklenir. Yani mansûb ve mecrûr halleri aynıdır:

    اَلمْؤُْمِنِينَ

    müminler

    اَلْمُعَلِّمِينَ

    öğretmenler (marife)

    اَلصَّائِمِينَ

    oruçlular

    مُسْلِميِنَ

    müslümanlar (nekre)

    شَاهَدْتُ الْمُعَلِّمِينَ فِي الْمَدْرَسَةِ.

    Okulda öğretmenleri gördüm.

    صَلَّيْتُ  فِي الْمَسجِدِ[2]  مَعَ الْمُسْلِمِينَ.

    Camide müslümanlarla beraber namaz kıldım.

    شَكَرَ عاَدِلٌ الْمُدَرِّسِينَ.

    Adil öğretmenlere teşekkür etti.

    فَرَضَ اللَّهُ الصَّلاَةَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ.

    Allah namazı müslümanlara farz kıldı.

    شَكَرَ الْقاَئِدُ الْمُجاَهِدِينَ.

    Komutan savaşçılara teşekkür etti.

    اِسْتَقْبَلَ الْمُدِيرُ الْمُدَرِّسِينَ.

    Müdür öğretmenleri karşıladı.

    شاَهَدَ الطُّلاَّبُ اللاَّعِبِينَ فِي الناَّدِي.

    Öğrenciler oyuncuları kulüpte gördü.