| اَلْمَسْؤُولِيَّةُ عَلَى عَاتِقِ …. |
| El-mes’ûliyyetu alâ âtiki …. |
| Sorumluluk ….’-nın omzunda (üstünde) |
Deyimde geçen kelimeler:
| Sorumluluk, mesuliyet | El-mes’ûliyye | اَلْمَسْؤُولِيَّةُ |
| Üzerinde | Alâ | عَلَى |
| Omuz | Âtik | عَاتِق |
Deyimi kişilere göre değiştirmek için (اَلْمَسْؤُولِيَّةُ) kelimesinden sonra şunlardan birini getirebilirsiniz:
| Onun (o erkeğin) omzunda, onun üstünde | Alâ âtikihî | عَلَى عَاتِـقِهِ |
| Onun (o bayanın) omzunda, onun üstünde | Alâ âtikihâ | عَلَى عَاتِـقِهَا |
| Senin omzunda, senin üstünde (bunu erkeğe deriz) | Alâ âtikike | عَلَى عَاتِـقِكَ |
| Senin omzunda, senin üstünde (bunu bayana deriz) | Alâ âtikiki | عَلَى عَاتـِقِكِ |
Örnek cümleler:
1.
| مَسْؤُولِيَّةُ …. لَا تَقَعُ عَلى عَاتِقِي. |
| Mes’ûliyyetu …..lâ takağu alâ âtikî. |
| ….’-nın sorumluluğu benim omuzlarımda değil. (Bana düşmez) |
| Düştü | Vakağa | وَقَعَ |
| Düşer | Yakağu | يَقَعُ |
| Düşmez | Lâ yakağu | لَا يَقَعُ |
2.
| مَسْؤُولِيَّاتُ الْبَيْتِ وَالْأَطْفَالِ عَلَى عَاتِـقِي . |
| Mes’ûliyyâtu’l-beyti ve’l-etfâli alâ âtikî. |
| Evin ve çocukların sorumlulukları benim omzumda. |
| Ev | El-beyt | الْبَيْت |
| Çocuklar | El-etfâl | الْأَطْفَال |
3.
| أَحْمِلُ عَلَى عَاتِقِي مَسْؤُولِيَّةَ جَمِيعِ الطُلَّابِ الْمُتَوَاجِدِينَ فِي هَذَا الْحَرَمِ
الْجَامِعِيِّ . |
| Ahmilu alâ âtikî mes’ûliyyete cemîği’t-tullâbi’l-mutevâcidîne fî hâza’l-harami’l-câmi’iyyi. |
| Bu kampüsteki tüm öğrencilerin sorumluluğunu omzumda taşıyorum.
(Bu kampüsteki tüm öğrenciler benim sorumluluğumda) |
| Taşıyorum | Ahmilu | أَحْمِلُ |
| Üzerinde, -de, -da | Alâ | عَلَى |
| Benim omzum | Âtikî | عَاتِقِي |
| Sorumluluk | Mes’ûliyye | مَسْؤُولِيَّة |
| Hepsi, tamamı | Cemîğ | جَمِيعُ |
| Öğrenciler | Et-tullâb | الطُلَّابُ |
| Bulunanlar | El-mutevâcidîne | الْمُتَوَاجِدِينَ |
| İçinde, -de, -da | Fî | فِي |
| Bu | Hâzâ | هَذَا |
| Üniversite kampüsü | El-haramu’l-câmi’iyy | الْحَرَمُ الْجَامِعِيُّ |
4.
| لَا أُنْكِرُ بِأَنَّ الْمَسْؤُولِيَّةَ زَادَتْ عَلَى عَاتِقِي بَعْدَ إِنْجَابِ إِسْمَاعِيلَ . |
| Lâ unkiru bienne’l-mes’ûliyyete zâdet alâ âtikî bağde incâbi İsmail. |
| İsmail’i doğurduktan sonra omzumdaki (üstümdeki) sorumluluğunarttığını inkar etmiyorum. |
| İnkar etti | Enkera | أَنْكَرَ |
| İnkar ediyor | Yunkiru | يُنْكِرُ |
| İnkar etmiyorum | Lâ unkiru | لَا أُنْكِرُ |
| …-dığını | Enne | أَنَّ |
| Sorumluluk | El-mes’ûliyye | الْمَسْؤُولِيَّة |
| Arttı | Zâdet | زَادَتْ |
| Üzerinde, -de, -da | Alâ | عَلَى |
| Benim omzum | Âtikî | عَاتِقِي |
| Sonra | Bağde | بَعْدَ |
| Çocuk doğurdu, çocuk sahibi oldu | Encebe | أَنْجَبَ |
| Çocuk doğurmak, çocuk sahibi olmak | İncâb | إِنْجَاب |