ARAPÇA İTHALAT – İHRACAT kelimelerinin kökü

40885

İTHALAT – İHRACAT

Türkçe’de ticari terim olarak kullanılan (ithalat) ve (ihracat) kelimeleri Arapça kökenli olmalarına rağmen Arap ülkelerinde bu şekilde kullanılmamaktadırlar. Şimdi bu kelimelerin türediği fiillere bakalım.

 

İthalat kelimesinin kökeni:

 

 

Girdi                                (sülasi mazi )

 

Dahale

 

دَخَلَ

 

(İçeri ) Soktu                (İfal kalıbı mazi)

 

Edhale

 

اَدْخَلَ

 

Sokuyor                      (İfal kalıbı muzari)

 

Yudhilu

 

يُدْخِلُ

 

Sokmak                       (İfal kalıbı mastar)

 

İdhâl

 

اِدْخَال

 

Çoğul eki, -lar

 

Ât

 

ات

 

Sokmalar

 

İdhâlât

 

اِدْخَالَات

 

 

 

Arapça’da ithalat –dış alım yerine kullanılan kelime: 

İstîrâd

 

 

Geldi, vardı, ulaştı              (sülasi mazi )

 

Verade

 

وَرَدَ

 

İthal etti, getirtti            (İstifal kalıbı mazi)

 

İstevrade

 

اِسْتَوْرَدَ

 

İthal ediyor, getirtiyor  (İstifal kalıbı muzari)

 

Yestevridu

 

يَسْتَوْرِدُ

 

İthal etmek                   (İstifal kalıbı mastar)

 

İstîrâd

 

اِسْتِيرَاد

 

 İthalatçı                                       (İstifal kalıbı ismi fail)

 

Mustevrid

 

مُسْتَوْرِد

 

**************************************************

 

İhracat kelimesinin kökeni:

 

 

Çıktı                                 (sülasi mazi )

 

Harace

 

خَرَجَ

 

(Dışarı) Çıkardı              (İfal kalıbı mazi)

 

Ahrace

 

اَخْرَجَ

 

Çıkarıyor                      (İfal kalıbı muzari)

 

Yuhricu

 

يُخْرِجُ

 

Çıkarmak                      (İfal kalıbı mastar)

 

İhrâc

 

اِخْرَاج

 

Çoğul eki,  -lar

 

Ât

 

ات

 

Çıkarmalar

 

İhrâcât

 

اِخْرَاجات

 

 

Arapça’da ihracat – dış satım yerine kullanılan kelime:

Tasdîr

 

 

 …’-dan çıktı, kaynaklandı

 (sülasi mazi )

 

Sadara min

 

صَدَرَ مِنْ

 

İhraç etti                      (Tefil kalıbı mazi)

 

Saddara

 

صَدَّرَ

 

İhraç ediyor                (Tefil kalıbı muzari)

 

Yusaddiru

 

يُصَدِّرُ

 

İhraç etmek                (Tefil kalıbı mastar)

 

Tasdîr

 

تَصْدِير

 

 İhracatçı                                   (Tefil kalıbı ismi fail)

 

Musaddir

 

مُصَدِّرٌ