| خَطَرَتْ فِي بَالِي فِكْرَةٌ . |
| Hatarat fî bâlî fikratun. |
| Aklıma bir fikir geldi. |
Kalıpta geçen kelimeler:
| Aklına geldi, hatırladı | Hatara | خَطَرَ |
| İçinde, içine, -de, -da | Fî | فِي |
| Akıl, zihin, fikir | Bâl | بَال |
| Benim aklım | Bâlî | بَالِي |
| Bir fikir | Fikra | فِكْرَةٌ |
Bu kalıptaki (فِي ) yerine : ( بِ) veya ( عَلَى) da kullanılabilir:
| خَطَرَتْ بِـبَالِي فِكْرَةٌ . |
| Hatarat bi bâlî fikratun. |
| Aklıma bir fikir geldi. |
| خَطَرَتْ عَلَى بَالِي فِكْرَةٌ . |
| Hatarat alâ bâlî fikratun. |
| Aklıma bir fikir geldi. |
Örnek cümleler:
1.
| خَطَرَتْ عَلَى بَالِي فِكْرَةٌ رُومَانْسِيَّةٌ |
| Hatarat alâ bâlî fikratun rûmansiyyetun |
| Aklıma romantik bir fikir geldi. |
| Romantik | Rûmansiyye | رُومَانْسِيَّةٌ |
2.
| خَطَرَتْ عَلَى بَالِي فِكْرَةٌ غَرِيبَةٌ . |
| Hatarat alâ bâlî fikratun garîbetun. |
| Aklıma garip bir fikir geldi. |
| Garip | Garîbe | غَرِيبَةٌ |
3.
| خَطَرَتْ عَلَي بَالِي فِكْرَةٌ جَدِيدَةٌ و مُخْتَـلِفَةٌ . |
| Hatarat alâ bâlî fikratun cedîdetun ve muhtelifetun. |
| Aklıma yeni ve farklı bir fikir geldi. |
| Yeni | Cedîde | جَدِيدَةٌ |
| Farklı | Muhtelife | مُخْتَـلِفَةٌ |
4.
| خَطَرَتْ عَلَي بَالِي فِكْرَةٌ رَائِعَةٌ . |
| Hatarat alâ bâlî fikratun râiatun. |
| Aklıma harika (süper) bir fikir geldi. |
| Harika,süper | Râia | رَائِعَةٌ |
5.
| مَا أَخْطَرُ فِكْرَةٍ جُنُونِيَّةٍ خَطَرَتْ عَلَى بَالِكَ ؟ |
| Mâ ahtaru fikratin cunûniyyetin hatarat alâ bâlîke? |
| Aklına gelen en tehlikeli, delice fikir nedir? |
| Nedir? | Mâ | مَا |
| En tehlikeli | Ahtar | أَخْطَرُ |
| Bir fikir | Fikra | فِكْرَة |
| Delice, çılgınca, anlamsız, saçma | Cunûniyye | جُنُونِيَّة |
6.
| خَطَرَتْ بِبَالِي فِكْرَةٌ بِمُنَاسَبَةِ اِقْـتِرَابِ رَمَضَانَ . |
| Hatarat bi bâlî fikratun bi munâsebeti iktirâbi Ramadân. |
| Ramazan’ın yaklaşması münasebetiyle aklıma bir fikir geldi. |
| Münasebetiyle | Bi munâsebeti | بِمُنَاسَبَةِ |
| Yaklaşmak | İktirâb | اِقْـتِرَاب |
7.
| خَطَرَتْ بِبَالِي فِكْرَةٌ وَقُمْتُ بِتَـنْـفِـيذِهَا. |
| Hatarat bi bâlî fikratun ve kumtu bi tenfîzihâ. |
| Aklıma bir fikir geldi ve (uyguladım) uygulamaya koyuldum. |
| ..-yı yaptı | Kâme bi… | قَامَ بِ |
| ..-yı yaptım | Kumtu bi… | قُمْتُ بِ |
| Uyguladı | Neffeze | نَفَّذَ |
| Uygulamak, yapmak, gerçekleştirmek, yerine getirmek | Tenfîz | تَنْفِيذ |
8.
| خَطَرَتْ بِبَالِي فِكْرَةٌ أُخْرَى |
| Hatarat bi bâlî fikratun uhrâ |
| Aklıma başka bir fikir geldi. |
| Başka, diğer | Uhrâ | أُخْرَى |
9.
| خَطَرَتْ بِبَالِي فِكْرَةٌ جَمِيلَةٌ |
| Hatarat bi bâlî fikratun cemîletun. |
| Aklıma güzel bir fikir geldi. |
| Güzel | Cemîle | جَمِيلَةٌ |
10.
|
خَطَرَتْ بِبَالِي فِكْرَةٌ . رُبَّمَا لَمْ تَخْطُرْ بِبَالِكُمْ . |
| Hatarat bi bâlî fikratun. Rubbemâ lem tahtur bi bâlikum. |
| Aklıma bir fikir geldi. Belki sizin aklınıza gelmemiştir. |
| Sizin aklınız | Bâlukum | بَالُكُمْ |
11.
| رُبَّمَا خَطَرَتْ بِـبَالِ أَحَدِكُمْ . |
| Rubbemâ hatarat bi bâli ehadikum |
| Belki (fikir) birinizin aklına gelmiştir. |
| Sizden biri, biriniz | Ehadukum | أَحَدُكُمْ |
12.
| فِكْرَةٌ رُبَّمَا لَمْ تَخْطُرْ عَلَى بَالِ الْأَصْحَابِ . |
| Fikratun rubbemâ lem tahtur alâ bâli’l-ashâbi. |
| Belki de, arkadaşların aklına gelmeyen bir fikir… |
| Belki | Rubbemâ | رُبَّمَا |
| Aklına gelmedi | Lem tahtur | لَمْ تَخْطُرْ |
| Arkadaşlar | El-ashâb | الْأَصْحَاب |
13.
| هَلْ خَطَرَتْ هَذِهِ الْفِكْرَةُ عَلَى بَالِ أَحَدِكُمْ يَوْمًا ؟ |
| Hel hatarat hâzihi’l-fikratu alâ bâli ehadikum yevmen? |
| Bir gün, birinizin aklına bu fikir geldi mi? |
| -mi? | Hel | هَلْ |
| Bir gün | Yevmen | يَوْمًا |
14.
| كَيْفَ خَطَرَتْ بِبَالِكَ فِكْرَةُ مَشْرُوعِكَ ؟ |
| Keyfe hatarat bi bâlike fikratu meşrûike? |
| Projenizin fikri aklına (aklınıza) nasıl geldi? |
| Nasıl? | Keyfe | كَيْفَ |
| Proje | Meşrûğ | مَشْرُوع |
| Senin | Ke | كَ |
15.
| لَمْ تَخْطُرْ عَلَى بَالِي أَبَدًا. |
| Lem tahtur alâ bâli ebeden. |
| Aklıma kesinlikle gelmedi. (Hiç aklıma gelmedi) |
16.
| لَمْ تَخْطُرْ عَلَى بَالِي أَيَّةُ فِكْرَةٍ |
| Lem tahtur alâ bâli eyyetu fikratin |
| Aklıma hiç bir fikir gelmedi. (Aklıma herhangi bir fikir gelmedi) |
| Hangi, (hiç) | Eyye | أَيَّة |