Yıl: 2014

  • ARAPÇA HASTALIK TERİMLERİ SÖZLÜĞÜ

     

    Not: İsimlerin yanında, çoğulları da bulunmaktadır.

    ملاحظة: بجانب الأسماء تتواجد الجمع.

    1ـ المَغَص / الأمْغَاص :

    Karın ağrısı, sancı

    2ـ الغَشيان، الإغْمَاء :

    Bayılmak

    3ـ الجُنون :

    Çılgınlık, delilik

    4ـ مَجنون / مَجانين :

    Deli

    5ـ الإسْهَال :

    İshal

    6ـ الفَلج، الشَّلل :

    Felç

    7ـ الجُدري :

    Çiçek hastalığı

    8ـ الفَتْق / الفُتوق :

    Fıtık

    9ـ الكَسْر / الكُسُور :

    Kırık

    10ـ السَّكتة القلبيّة / السّكتات:

    Kalp krizi

    11ـ الوَرَم / الأوْرَام :

    Ur, şişlik

    12ـ قَاء، القَيء :

    Kusmak

    13ـ الأطْرَش / الطَّرشاء :

    Sağırlık

    14ـ الأعْوَر / العَوراء :

    Tek gözlü

    15ـ الأعْمَى / العَمياء :

    Kör

    16ـ الأعْرَج / العَرْجَاء :

    Topal

    17ـ الأخْرَس / الخَرْسَاء :

    Dilsiz

    18ـ الزُّكَام، الرّشح :

    Nezle

    19ـ السُّعَال :

    Öksürük

    20ـ الهَظم :

    Sindirmek

    21ـ سُوء (عُسر) الهَظم :

    Hazımsızlık

    22ـ العَطس / العُطَاس :

    Hapşırmak

    23ـ الدُوَار :

    Baş dönmesi

    24ـ الصُّداع، مَرَض الشّقيقة :

    Baş ağrısı

    25ـ الإنْفلوَنزا / الإنفلونزات:

    Grip

    26ـ الحَسَّاسيّة / الحسّاسيات:

    Alerji

    27ـ الحُقنة، الإبْرَة / الحُقَن، الإبَرْ:

    Şırınga

    28ـ الدّوَاء، العِلاج / الأدْوِيَة، العِلاجَات:

    İlaç

    29ـ الشِّفَاء / الأشفية:

    Şifa, iyileşme

    30ـ الوَجَع ـ الأَلَم / الأوْجَاع ـ الآلام :

    Ağrı

    31ـ الجَرح / الجُروح  :

    Yara

    32ـ غِيابُ الوعي،  فُقدان الذّاكرة :

    Komaya girmek

    33ـ عِناية مُركّزة / عِنايات:

    Yoğun bakım

    34ـ مَرض النِّسيان / أمراض:

    Unutkanlık hastalığı

    35ـ الحِجَامَة / الحِجامات:

    Hacamatçılık, kanamla sanatı

    36ـ التَّضميد ـ المُعالجة ـ التّداوي / التّضميدات ـ المعالجات ـ التّداويات:

    Tedavi etmek, ilgilenmek

    37ـ تَخثُّر الدّم ـ تجَلُّط الدّم :

    Kan pıhtısı

    38ـ المِصْران الأَعْوَر / المَصارين:

    Apantist

    39ـ الكُلْيَة / الكُلَّى:

    Böbrek

    40ـ البِدانة، السَّمْنة :

    Şişmanlık

    41ـ الشّهادة (البِطاقة) الصّحيّة / الشّهادات ـ البطاقات:

    Sağlık kartı

    42ـ شَهادة التّلقيح / شهادات :

    Aşı belgesi

    43ـ الفَحْصُ الطِّبي / الفُحوصات الطّبيّة:

    Tipi muayene

    44ـ الإنْقِسَام، الإزدواجيّة الشّخصيّة :

    Şizofren

    45ـ التّطعيم / التّطعيمات :

    Aşılama

    46ـ الأبْرَش :

    Alacalı

    47ـ الأبْرَص :

    Cüzamlı, derisi lekeli olmak

    48ـ التَّخْدِير المَوضعي / التّخديرات :

    Lokal anestezi

    49ـ التّخدير العًام :

    Genel anestezi

    50ـ القَلَق (الاضْطِراب) النّفسي :

    Psikolojik hastalık

    51ـ مَرض السَّرطان :

    Kanser hastalığı

    52ـ القَرْحَة / القرحات:

    Ülser, mide hastalığı

    53ـ الأمْرَاض المُعدية (السّارية) :

    Bulaşıcı hastalık

    54ـ الأَكُول، الشَّرَاهَة :

    Oburluk

    55ـ المَرض العَصبي / الأمراض العصبيّة:

    Sinir hastalığı

    56ـ الوَظِيفة الدَّماغيّة :

    Beyin fonksiyonu

    57ـ  العَقْلُ الوَاعِي (المَنطِقي) :

    Şuur, bilinç (Rasyonel)

    58ـ الجَرِب، الحِكّة / الجَربان، الحكّات :

    Uyuz

    59ـ إبرَة عَض الكَلب / إبَرٌ :

    kuduz aşısı

    60ـ إبرَة الكِزاز / إبَر :

    Tatanuz iğnesi

    61ـ مَوضِع ـ وَقْفة / مواضع ـ وقفات :

    Pozisyon

    62ـ حَسَّاس :

    Hassas, duygusal

    63ـ إحْسَاس، شُعور :

    Algılanma, duyum

    64ـ الحَاسّة / الحَواس:

    Algı

    65ـ تَفَاعُلَ، تَفاعُلاً :

    Birbirini etkilemek

    66ـ العِلاَج الكَهْرَبَائِي :

    Fizik tedavi

    67ـ الأمراض الجِنسيّة :

    Cinsel hastalıklar

    68ـ إنطِباق، تَعَوُّود / إنطباقاتٌ ـ تعودات :

    Uyum sağlamak, intibak etmek

    69ـ الصَّدمة / الصَّدَمات :

    Şok, sarsıntı

    70ـ التَّخريب / التَّخرِيبات :

    Sabotaj

    71ـ المُخرِّب / المُخرِّبون :

    Sabotajcı

    72ـ تألّم (تَأْنِيب) الضَّمير :

    Vicdan azabı (sızlaması)

    73ـ الاضْطِرب ـ المُضْطَرِب / الاضطرابات ـ المضطربون :

    Sıkıntı, sıkıntılı

    74ـ المُتسامح / المتسامحون :

    Müsamahakar, hoşgörü

    75ـ الرُّعب، الخُوف :

    Ürküntü, korku

    76ـ الْحَاسّة السّادِسة، الإدراك الحِسِّي :

    Altıncı his, duygu

    77ـ التّأثير / التَّأثيرات :

    Etki

    78ـ الكأبُ ـ الكآبة :

    Üzgünlük

    79ـ الحُلم / الأحْلام :

    Rüya, düş

    80ـ الشَّاذ / الشَّواذ :

    Şaz olmak

    81ـ الرَّغْبَة / الرّغبات:

    İstek

    82ـ التَّوَتُر / التّوترات :

    Gerginlik

    83ـ الشُّعور الإنساني :

    İnsani duygu

    84ـ القَلق، الدّهشة :

    Kararsızlık, kaygı, tasa

    85ـ النّازع  / النَّوازِع، رَغبة داخليّة :

    İç duygu

    86ـ الكَراهيّة / الكراهيات :

    Bir şeyden tiksinip iğrenmek

    87ـ البُغض :

    Sevmemek, nefret etmek

    88ـ الغَريزة / الغَرائِز :

    İç güdü

    89ـ الانْحِراف، المُنْحَرِف :

    Sapmak, sapık

    90ـ التّفسخ (الانْحِلال ) الخُلُقي :

    Soysuzluk, ahlaksızlık

    91ـ السُّلوك ـ التّصرّف / سلوكات ـ تصرفات :

    Davranış

    92ـ المَوْهِبة، الملكة الذّهنيّة / المَواهب :

    Yetenek, zihni meleke

    93ـ المُرَاقَبة، المُشَاهدة / المرقبات :

    Gözlem

    94ـ  التَّردُّد، الظَّن، الوَسْوَسَة / التّرددات ـ الظّنون ـ الوسوسات :

    Tereddüt, zan, vesvese

    95ـ الإيْقَاظ ، التَّنْبِيه :

    Uyarmak, dikkat etmek

    96ـ التَّوَازُن  :

    Dengeleme

    97ـ الأمْرَاض العَقليّة :

    Akıl hastalığı

    98ـ الدِّفَاع ـ المُقَاوَمة / الدّفاعات ـ المقاومات :

    Savunma, Direniş

    99ـ التَّحْرِيك / التّحريكات :

    Motivasyon

    100ـ الأُمُومَة :

    Annelik duygusu

    101ـ التّحريك الفِطري :

    İç güdü davranışları

    102ـ الذّاكرة ـ الحافظة / الذّاكرات (الذّواكر) ـ الحافظات (الحوافظ) :

    Hafıza

    103ـ القَابليّة / القابليات :

    Yetenek

    104ـ الذَّكاء الخَارِق :

    Üstün zekalık

    105ـ الشَّخْصِيّة / الشّخصيات :

    Kişilik, şahsiyet

    106ـ قِياس الشّخصيّة :

    Kişilik ölçüsü

    107ـ المَوقِف، الدّور / الموقف ـ الأدوار :

    Tutumluluk, rol

    108ـ التّمايُل المَرضي / التّمايلات :

    Patolojik temayüller

    109ـ المُضَايقة (الإزعاج) / المضايقات :

    Tedirginlik, rahatsızlık

    110ـ المُتحوّل، المُتقَلِّب، المُتذَبذِب :

    Değişken

    111ـ البلغ ـ البُلوغ / البالغون :

    Olgunlaşma

    112ـ التَّمِيز :

    Ayırt etmek

    113ـ الإنْهِيار / الإنهيارات :

    Hayal kırıklığı

    114ـ الإرْتِجَاج في المُخ :

    Beyin Sarsıntısı

    115ـ العَبوس (العَابس) :

    Somurtkan, asık çehreli

    116ـ التَّمْرِين الجَمَاعِي / التّمرينات الجماعيّة :

    Toplu egzersiz

    117ـ المَشاكِل الزَّوجيّة :

    Eşler arası sorunla

    118ـ فَاقَ (أفَاقَ) :

    Ayılmak

    119ـ مُتهوّر ـ مُغامِر / متهورون ـ معامرون :

    Atılgan, dikkatsiz

    120ـ الإتّفاق ـ الإنْسِجام :

    Uyum sağlamak

    121ـ التّزعم ـ الإدِّعَاء / التّزعمات ـ الإدعاءات :

    İddia etmek

    122ـ المِثَالي، المَثَلُ الأعلى :

    İddialı

    123ـ الافتِراء، المُفْتَري / الافتراءات ـ المفترون :

    İftira (eden)

    124ـ الغَشّاش ـ المَكّار ـ الخَدّاع / الغشاشون ـ المكّارون ـ الخدّاعون :

    Sahtekar, kalleş

    125ـ الخَجَل، الحَيَاء :

    Utanmak, haya etmek

    126ـ الإلْهَاء، التَّسْلِية :

    Avutmak

    127ـ المُفرِط، العَنِيف، مُجاوز الحَدّ :

    Azgın

    128ـ الفَرَح ـ اِنشراحُ الصّدر / الأفراح ـ إنشراح الصّدور :

    Ferahlık

    129ـ النَشِط، النَشاط (الحَيويّة) / النُشطاء :

    Aktif (e), etkinlik

    130ـ الطَّائِش، الغُشُومة :

    Avare, bönlük

    131ـ رَدُّ فِعلٍ :

    Tepki

    132ـ ردُّ الفِعل :

    Aksülameli

    133ـ الانْحِطاط النَّفسي :

    Depresyon

    134ـ الطّبيب النّفسّاني / الأطباء النّفسانيون:

    Psikiyatrik

    135ـ عَالِم النّفس / علماء النّفس :

    Psikolog

    136ـ تَحْتَ إمْرَة (طَاعَة) الزّوجة :

    Kılıbık

    137ـ خَنِثَ  خَنَث  تَخَنَّثَ (خُنثى) :

    Kadın gibi davranmak, erselik

    138ـ الحَاسّة السّادسة، الإدراك الحسّي الفائق :

    Altıncı his, His duygusu yüksek

    139ـ التُّخمة / التّخمات:

    Mide fesadı

    140 ـ المرض السّكري / الأمراض السّكرية :

    Şeker Hastalığı

    141ـ المرض الجلدي / الأمراض الجلدية :

    Cildiye Hastalığı

    142ـ قتل الرّحمة (القتل الرّحيم) :

    Ötenazi

      143ـ مسكن الأوجاع

    ِAğrı kesici

  • ARAPÇA VUCUDUN ORGANLARI İSİMLERİ

     

    Not:İsimlerin yanında, çoğulları da bulunmaktadır.

    تنقسم إلى ثَلاثة أقسامÜç bölüme ayrılır: 

    أ) الرأسُ، وفيه:Baş:            

    العَين / العُيون

    Göz

    الشّعَر / الأشعَار

    Saç

    المُخَيخ

    Beyincik

    المُخّ / المِخاخُ

    Beyin

    الجُمجُمة/الجَماجِم

    Kafatası

    الأُذُن /الأذان Kulak

    السّن/ الأسنان

    Diş

    الخَدّ / الخُدود  Yanak

    هَدْبُ(هُدب)/الأهداب Kirpik

    الحَاجِب/الحَواجِب

    Kaş

    لِسانُ  المِزمار Küçük dil

    اللّسان / الألسُن

    Dil

    الشَّفة / الشِّفاه Dudak

    الفَم / الأفْوَاه

    Ağız

    الأنْفُ/الأُنوف

    Burun

    الشّارِب/الشَّوارِب

    Bıyık

    الذَّقَن / الأذقان

    Çene

    الجَبهَة  / الجِباه

    Alın

    العُنْق، الرَّقبةBoyun

    الحَنجَرة/الحَناجِر

    Gırtlak 

    أوعية دَمويّة

    Kan damarları

    الوَريد /الأورِدة Toplardamar

    العَظم/العِظام Kemik

    الجِلد / الجُلود

    Cilt, Deri 

    اللِّحيَة/اللِّحى

    Sakal

    الشِّريان/الشَّرَايين

    Atardamar

    الجِهازالتّنفسي Solunum sistemi

    القَفَّا / الأقفية

    Ense, arka

      الحَبلُ الوَريد

    Şah damar

    أوْعِية  شعرية Kılcal damar

    البَلعُوم/ البَلاعِيم

    Yutak    

    السُّرّة / السُّرر

    Göbek    

    الجُفُن / الأجْفَان

    Gözkapağı

    عِرق، حَبل، وِعاء

    Damar    

    الفَكُّ/الفُكُوك

    Çene kemiği

     

    ب) الصَّدْر والبَطِن وفيه:Kollar ve bacaklar.      

    الخَصْر/الخُصور(الخَاصِرة / الخَواصِر) Bel 

    الظّهر / الأظهر

    Sırt

    الثّدْي / الأثْدَاء

    Meme

    البَطن / البُطون

    Karın

    الصّدر / الصُّدور

    Göğüs

    الرِّئة / الرِّئات

    Akciğer

    الكَبِد / الأكبَاد

    Karaciğer

    المَعِدة /المِعَد

    Mide

    العَمودالفِقَري Omurga

    الوَرِك / الأوراك

    Baldır, Kalça

    الجِهاز الهَضمي

    Sindirim sistemi

    الأمْعَاء الدّقيقة İnce barsak

    الأمْعَاءالغليظة Kalın barsak

    المَعِي / الأمعاء

    Barsak

    الضِّلع/ الأضْلاَع

     Kaburga kemiği

    القفَص الصَّدرِي

    Göğüs kafesi

    الجِهازُ العَصَبِي

    Sinir sistemi

    الرَّحِم/الأرحَام

    Rahim

    الحَلقُوم

    Gırtlak

     اللّوزة

    Bademcik

    ج) الأطْرَف (اليدان والرّجلان):

    العَضَلة  / العَضَل

    Kas; Adale

    الذّراع / الأذرُع

    Kol

    اليَد / الأيَادِي 

    El

    الأُصْبُع/الأصَابِع Parmak

    الضُّفر/الأضافِر Tırnak

    الكَفّ   / الأُكُف

    Avuç

    الفَخذ / الأفخاذ

    Baldır

    الرِّجِل /الأرجُل Bacak

    القَدَم/ الأقدام

    Ayak

    الرُّكبة / الرُّكَب

    Diz

    أنملَة / أنامِل

    Parmak ucu

    المِرفق/المَرافِق 

    Dirsek

    السّاق /السّيقان

    Baldır: But; Bacak

    الرُّسخ (المِعصم) Bilek

    الكَعب

    Ayak bileği; Taban

    الْعَقِب

    Topuk,

    العَضِد

     Pazu

    السَّاعِد

    Dirsekten ele kadar olan kısım

    الإبْط / الآباط

    Koltuk altı

    أخمصُ القَدم

    Ayağın çukur kısmı

    أسماءُ الأصابع:Parmakların isimleri.   

    1ـ الإبْهَام:Baş Parmak.                

     .2شَاهِد (سَبابة):  .Şahadet parmak

    3ـ وَسطى: Orta parmak.              

    4ـ بِنصِر:Yüzük Parmak.             

    5ـ خِنصِر:Serçe (Yüzük) parmak. 

     

     أسماء الأسنان :

    1ـ سِنٌّ طَاحِن ج/ طَواحِن ـ ضِرسٌ ج/ أضراسٌ :  Azıdişi

    2ـ سِنُّ الكلبِ ـ الأنيابُ : Köpekdişi

    3ـ سِنٌ قاطِعةٌ (القواطع) ـ الضّواحِك: (Kesici dişler (Ön dişler

    وهناك  ضِرسُ العقل :  .Birde  Akıl dişler vardır

    اسماء أعْضَاء جسم الإنسَان في القرآن الكريم:

    Kura’nda insan vücudunda bulunan organı

    الآذَان (الأُذن)Kulak – الأذْقَان (الذّقن)Çene – الأرْحَام (الرّحِم)Rahim – الأصْلاَب (الصُّلب) Omurga; bel– الأعْنَاق (العُنق) Boyun – الأفْئِدة (الفُؤاد)Kalp – الأمْعَاء (المَعِي)Barsak – الأنْفBurun – البَدَن Beden – البَنَانParmak uçları – الجُلوُد (الجِلد)Cilt – حَبْلُ الوَرِيْد Şah damar– الحَنَاجِر (الحُنجَرة) Gırtlak – الدًّمKan – الرَّأسBaş – السَّوءَات (سَوءَة) أي العَورَة”Avrat – الأصَابِع (إصبِع) Parmak– الصَّدرGöğüz – الظَّهرSırt – العِطْف- القَلب Kalp – اللَّحمET – المُضغَةEt parçası – الوَتِينAort ANAT – الأرْجُل (الرِّجل)Ayak – الأعْقَاب (العَقِب)Topuk – الأعْيُن (العَين)Göz – الأفْوَاه (الفَاه)Ağız – الأنَامِل (أنْمِلةٌ)Parmak ucu – الأيْدِي (اليّد)El – البَطِن Karın– الحَلقُومBoğaz – الخُرطُومBurun (Hotum)– الرّقاب (الرَّقَبة) Ense  – الظُّفرParmak – العَضِدBazu – العِظَامKemik – الشّفة Dudak– الكَعْبَينTaban – الوَرِيدْToplardamar .

  • ARAPÇA ZIT ANLAMLI KELİMELER SÖZLÜĞÜ

     

     

    1ـ يَمِين × يَسار.

    Sağ X Sol

    2ـ أمَام × خَلْف.

    Ön X Arka

    3ـ عَالِي × وَاطِئ.

    Yüksek X Alçak

    4ـ أعْلَى × أسْفَل.

    Üst X Alt

    5ـ فَوقَ × تَحتَ.

    Üst X Alt

    6ـ قَرِيب × بَعَيد.

    Yakın X Uzak

    7ـ دَاخِل× خَارِج.

    İç X Dış

    8ـ طَوِيل × قَصِير.

    Uzun X Kısa

    9ـ كَبِير × صَغِير.

    Büyük X Küçük

    10ـ قَوي × ضَعِيف.

    Güçlü X Güçsü

    11ـ ليّن × صَلب.

    Yumuşak X Sert

    12ـ غَنِي × فَقِير.

    Zengin X Fakir

    13ـ ضَيِّق × وَاسِع.

    Dar X Geniş

    14ـ حَار × بَارِد.

    Soğuk X Sıcak

    15ـ مَمْلوء × فَارِغ.

    Dolu X Boş

    16ـ صَعْب × سَهْل.

    Zor X Kolay

    17ـ ثَقِيل × خَفِيف.

    Ağır X Hafif

    18ـ مَفتُوح × مُغلُق.

    Açık X Kapalı

    19ـ خَطأْ × صَوَاب.

    Yanlış X Doğru

    20ـ جَمِيل × قَبِيح.

    Güzel X Çirkin

    21ـ قَلِيل × كَثِير.

    Az X Çok

    22ـ قَبْلُ × بَعْدُ.

    Önce X Sonra

    23ـ لَيل × نَهَار.

    Gece X Gündüz

    24ـ أسْوَد × أبْيَض.

    Siyah X Beyaz.

    25ـ سَمِين × نَحِيف.

    Şişman X Zayıf

    26ـ ظَالِم × عَادِل.

    Zalim X Adil

    27ـ كَلاَم× سُكُوت.

    Konuşmak X Susmak

    28ـ الجّهر  × الخُفيّة :

    Sesli X Sessiz

    29ـ مَجْنُون × عَاقِل.

    Deli X Akıllı

    30ـ ذَكرَ × نَسِيَ.

    Hatırladı X Unuttu

    31ـ قَامَ × جَلَسَ.

    Kalktı X Oturdu

    32ـ نَزَلَ × صَعدَ.

    İndi X Çıktı

    33ـ نَامَ × إستَيْقَظَ.

    Uyudu X uyandı

    34ـ ذَهَبَ × جَاءَ.

    Gitti X Geldi

    35ـ أَخَذَ × أعْطَى.

    Aldı X Verdi

    36ـ ذَهَاب × إياب.

    Gitmek X Gelmek

    37ـ وُلِدَ × مَاتَ.

    Doğdu X Öldü

    38ـ حَيٌّ × مَيّتٌ.

    Diri X Ölü

    39ـ مَمْنوع × مَسْموح.

    Yasak X Serbest

    40ـ مُبَكّر × مُتأخِّر.

    Erken X Geç

    41ـ أخَذَ × أعْطَى.

    Aldı X Verdi

    42ـ نُوُر× ظَلاَم .

    Işık X Karanlık

    43ـ غَالِي × رَخِيص.

    Pahalı  X Ucuz

    44ـ هَادِئ × قَاسِي.

    Sakin X Katı

    45ـ شَمال × جَنوب.

    Kuzey  X Güney

    46ـ غَرب × شَرق.

    Batı X Doğu

    47ـ عاَلِم × جاهِل.

    Alim X Cahil

    48ـ قَديم × جَديد.

    Eski  X Yeni

    49ـ مُؤمِن × كَافِر.

    İnançlı  X İnançsız

    50ـ حُر × عَبد.

    Hür  X Köle

    51ـ مُبلّل × جَاف.

    Islak X Kuru

    52ـ حُزْن × فَرَح.

    Üzülmek  X Sevinmek

    53ـ بَطِيء × سَرِيع.

    Yavaş X Hızlı

    54ـ خَشِن × نَاعِم.

    Sert X Yumuşak

    55ـ جيّد × رَدِيْ.

    İyi  X Kötü

    56ـ شَك × يَقين.

    Şüphe etmek X Kesin bilmek

    57ـ ضَوضَاء × هُدوء.

    Gürültü X Sessizlik

    58ـ شَبْعَان × جَوعاَن.

    Aç X Tok

    59ـ رُطوبة  × جَفَاف.

    Islaklık X Kuruluk

    60ـ بَخِيل × سَخِي.

    Cimri X Cömert

    61ـ هَدْم × بِنَاء.

    Yıkmak X Yapmak

    62ـ عَلناً × سِرّاً.

    Açıkça X Gizlice

    63ـ وَافِر × شَحِيح.

    Bol X Kıt

    64ـ نَظِيف × قَذِر.

    Temiz  X Kirli

    65ـ مُرتَفِع× مُنخَفِض.

    Yüksek X Alçak

    66ـ عَلا × دَنا.

    Yükseldi X Alçaldı

    67ـ كَسْلاَن × شَاطِر (مُجتَهِد).

    Tembel X Çalışkan

    68ـ شُجَاع × جَبَان.

    Yiğit  X Korkak  

    69ـ فَقَدَ × وَجَدَ.

    Kaybetti X Buldu

    70ـ مُضِرّ× نَافِع.

    Zararlı X Faydalı

    71ـ فَشِل × نَجحَ.

    Başarısız oldu X Başarılı oldu

    72ـ قَعْر× صَفْح (سَطح).

    Dip  X Yüzey

    73ـ فَرْد × جَمَاعة.

    Fert  X Cemaat

    74ـ إكرام × إحتِقار.

    Saygınlık  X Küçümseme

    75ـ مَرِيض × صَحِيح.

    Hasta X Sağlıklı

    76ـ مَرَض × صِحّة.

    Hastalık  X Sağlık

    77ـ إنْتصَر × إنْهَزَم.

    Kazandı X Yenildi

    78ـ مُؤقت × دَائِمي.

    Geçici X Devamlı

    79ـ هَرَبَ × ثَبتَ.

    Kaçtı X Direndi

    80ـ سِلم × حَرب. 

    Barış X Savaş

    81ـ صِدْق × كَذِب.

    Doğru X Yalan

    82ـ بَائِِع × مُشتَرِي.

    Satıcı  X Alıcı

    83ـ ثَابِت × مُتحرِّك.

    Sabit X Hareketli

    84ـ جَنّة × جَهنّم.

    Cennet  X Cehennem

    85ـ وَارِد × صَادِر.

    Gelir X Gider

    86ـ سَماء × أرْض.

    Gök  X Yer

    87ـ ضَحِك  × بَكى.

    Güldü  X Ağladı

    88ـ  تَفاؤل  × تَشاؤم.

    İyimserlik X Kötümserlik

    89ـ صَالِح × طَالِح.

     İyi X Kötü

    90ـ شِتاء × صَيف.

    Kış  X Yaz

    91ـ فرِّقْ × وحِّدْ. 

    Böl  X Birleştir

    92ـ إنْقِسام  × تَضَامُن.

    Bölünme X Dayanışma

    93ـ حَلال × حَرام.

    Helal  X Haram

    94ـ بَشُوش × عَبُوس.

    Güler yüz  X Suratı asık

    95ـ مُنظّم (مُرتّب) ×  مُخَلَّط (غَير مُنظّم).

    Düzenli X Düzensiz

    96ـ يَسُرَ × عَسِرَ.

    Kolaylaştırdı X Zorlaştırdı

    97ـ عَطشان × رَيّان.

    Susuz  X Suya doymuş

    98ـ إعْترَف × أنْكَر.

    İtiraf etti X İnkar etti

    99ـ أمِين × خَائِن. 

    Güvenli X Hain (Alçak)

    100ـ سًعيد  × شَقي.

    Mutlu X Mutsuz

    101ـ القَاسي ×  اللّين.

    Acımasız X Yumuşak

    102ـ الشَّدِيد  × المُتسَامِح.

    Katı (Sert) X Hoşgörü

    103ـ حَبَّ  × كَرَهَ .

    Sevdi X Nefret etti

    104ـ مدَّ × قلّصَ.

    Uzattı X Kısalttı

    105ـ ذَكِي × غَبِي.

    Zeki X Aptal

    106ـ سَامِع  × أطرَش.

    Duya bilen X Sağır

    107ـ بَصير  × أعمى.

    Görebilen X Kör

    108ـ ظَاهِر× بَاطِن.

    Dış X  İç

    109ـ حِصان × مُهر.

    Kısrak  X Aygır, At

    110ـ نَاقَة × جَمَل.

    D. Deve  X E. Deve

    111ـ دِيك × دَجاجَة.

    Horoz X Tavuk

    112ـ حِمار × آتان.

    E: Eşek X D. Eşek

    113ـ شَاة × كَبِش.

    Koyun X Koç

    114ـ قِط × هِرّة.

    E. Kedi X D.Kedi

    115ـ ثُور × بَقَر.

    Öküz X İnek

    116ـ أسَد × لَبؤة. 

    E. Aslan X D. Aslan

    117ـ رَجُل × إمرأة.

    Erkek  X Kadın

    118ـ بِنت × وَلَد.

    Kız  X Oğlan

    1.رَاكِبٌ / مُمْتَطِيٌّ (bindi)

    2.أَسْعَدَ / يَعْتَبِرُ (sayar)

    3.يُجْبِرُ / يَضْطَرُّ (zorlamıyor)

    4.غَنِيٌّ / ثَرِيٌّ (zengin)

    5.أَصْدِقَاءُ / زُمَلاَءُ (arkadaşlar)

    6.ُيُلْقٌ / يَرْمٌ (atar)

    7.طِرَازٌ / طَرِيقٌ (yol)

    8.فَضَّلٌ / رَجَّحَ (ferah etmek)

    9.كَرَّسْتُ / نَذَرَ

     

     

    ZIT ANLAMLI KELİMELER

    1.رَاجِيٌّ  X قَانِطٌ (ümitsizliğe kapılmak)

    2.(mutlu) أَسْعَدٌ / أَشْقَي (mutsuz)

    3. (harika, hoş) رَائِعَةٌ / مُجْتَنِبَةٌ (kötü)

    4.(sonsuz) بَقَاءُ Xفَنَاءُ (sonlu)

    5.(özgür bıraktı) أَحْرَارٌ X مَقْصُورِينَ

    6.(unuttu) يَنْسَ X يَتَذَكَّرُ (hatırladı)

    7.(övünür) خُورَةٌ Xخَامِدَةٌ

    8.(gülen) مُبْتَسِمَةٌ Xعَبُوسٌ (somurtkan)

    9 (itaatkar) .مُمْتَثِلَةٌ X مُسْتَحِيَةٌ (

    10.(uzattı) أَطَالَ X قَصَّرَ (kısalttı)

     

     

     

     

    TEKİL _ ÇOĞUL

    1.حَقْلٌ ج حُقُولٌ (tarla)

    2.تَغْدِيرٌ ج تَغَارِيدٌ (ses)

    3.صَوْتٌ ج أَصْوَاتٌ (zaman)

    4.وَرْدٌ ج وُرُودٌ (gül)

    5.زَهْرَةٌ ج أَزْهَارٌ (çiçek)

    6.رَائِحَةٌ ج رَوَائِحٌ (koku)

    7.اَدِمٌ ج عَوَادِمٌ (egzoz)

    8.اَبٌ ج آبَائٌ (baba)

    9.وَلَدٌ ج أَوْلاَدٌ (çocuk)

    10.حُرٌّ ج أَحْرَارٌ (sıcak)

    11.فَرْدٌ ج أَفْرَادٌ (kişi)

    12.بَقَرَةٌ ج بَقَرَاتٌ (inek)

    13.غَنَمٌ ج أَغْنَامٌ (koyun)

    14.وَقْتٌ ج أَوْقَاتٌ (zaman)

    15.حِمَارٌ ج أَحْمَارٌ (eşek)

    16.نَفْسٌ ج أَنْفُوسٌ (mal)

    17.مَكَانٌ ج أَمَاكِنٌ (mekan)

    18.أُسْرَةٌ ج اُسَرٌ (aile)

    19.زَوْجَةٌ ج أَزْوَاجٌ (eş)

    20.بِنْتٌ ج بَنَاتٌ (kız)

    21.مِهْنَةٌ ج مِهَنٌ (meslek)

    22.أُسْلُوبٌ ج اَسَالِبٌ (uslup)

    23.شَقَّةٌ ج شُقَقٌ

    24.مَالٌ ج أَمْوَالٌ (mal)

    25.أَهْلٌ ج أَهَالٌ (akraba)

    26.أَرْضٌ ج أَرَاضٍ (yeryüzü)

     

    TERCÜME

    1.وَ كَانَ يَعْتَبِرُ نَفْسَهُ أَسْعَدَ النَّاسِ لِأَنَّهُ يَقُومُ بِعَمَلٍ يَرْغَبُ فِيهِ

    A.Sevdiği bir işle uğraştığından kendini insanların en mutlusu sayıyordu.

    B.Sevilen bir işle meşgul olmak insanı en mutlu kılar.

    C.O insanların en mutlusu, çünkü sevdiği işi yapıyor.

    D.Sevdiğin işi yapıyorsan insanların en mutlusu sensin.

    E.Sevilen bir işle meşgul olduğu için insanların en bahtiyarı idi.     (CEVAP C)

     

    2.لاَ يُبَالِي بِالْحَيَاةِ الرَّئِعَاةِ فِي الْمَدِينَةِ ، وَيُفَضِّلُ تَغَارِدَ الطُّيُورِ عَلَى أَصْوَاتِ الْمُنَبَّهِ ، وَضَوْضَاءِ السَّيَّارَاتِ

    A.Şehrin parlak yaşantısında kanmadı, kuş seslerini korna seslerine ve taşıtların gürültüsüne tercih etti.

    B.Şehrin parlak yaşantısına aldırmaz, kuş cıvıltılarını korna seslerine ve taşıtların gürültüsüne yeğ tutar.

    C.Şehirdeki parlak yaşantı onu ilgilendirmez, kuş cıvıltılarına korna sesleri ve taşıt gürültülerine de.

    D.Şehirdeki parlak yaşantı onu ilgilendirmez, kuş cıvıltılarına korna sesleri ve taşıt gürültülerini tercih eder.

    E.Şehirdeki şaşaalı hayata aldırmaz, kuş cıvıltıları ile gönlünü avutur, korna sesleri ve taşıt gürültüsünden uzak durur.               (CEVAP C)

     

    ARAPÇA-2 KELİMELER (2. ÜNİTE)

     

    ARAPÇA KELİMELER (2. ÜNİTE)

    EŞ ANLAMLI KELİMELER

    1.طَالِبٌ / تِلْمِييذٌ (öğrenci)

    2.خَرَجَ /  ذَهَبَ (gitti)

    3.سَلَّمَا / حَيَّا

    4.خُضُورٌ / مَجِيء (geldi)

    5.مَسَائِلٌ / أَسْئِلَةٌ

    6.قَدِمْنَا / أَتَي (geldi)

    7.جَلَسَ / قَعَدَ (oturdu)

    8.يَسْتَرْجِعُونَ / اِسْتَرَدَّ (hazırlamak)

    9.عَوْدَةِ / رُجُوعُ

    10.زَمِيلٌ / صَدِيقٌ (arkadaş)

     

    ZIT ANLAMLI KELİMELER

    1.(çıktı) خَرَجَ X دَخَلَ (girdi)

    2.(genel) عَامَّةٌ X خَاصَّةٌ (hususi)

    3.اِجْتَمَعَ X تَفَرَّقَ

    4. (sordu) سَأَلَ Xأَجَابَ (cevapladı)

    5.(geldi) خُضُورُ X ذَهَابُ (gitti)

    6.(çıktı) خُرُوجٌ X دُخُولٌ (girdi)

    7.(geldi) قَدِمْنَا X ذَهَبَ (gitti)

    8.(oturdu) جَلَسَ X قَامَ (ayağa kalktı)

    9.(küçük) صَغِيرَةٌ Xكَبِيرَةٌ (büyük)

    10.غَاضِبَةٌX هَادِئَةٌ

     

     

     

     

    TEKİL _ ÇOĞUL

    1.مَسَلٌ ج مَسَائِلٌ (örnek)

    2.دَرْسٌ ج دُرُوسٌ (ders)

    3.ذِكْرَى ج ذِكْرَيَاتٌ

    4.وَاجِبَةٌ ج وَاجِبَاتٌ

    5.زَمِيلٌ ج زُمَلاَء (arkadaş)

    6.أَخٌ ج إِخْوَانٌ (erkek kardeş)

    7.مَدْرَسَةٌ ج مَدَارِسٌ (okul)

    8.وَقْتٌ ج أَوْقَاتٌ (zaman)

    9.حَدِيقَةٌ ج حَدَائِقٌ (bahçe)

    10.بَيْتٌ ج بُيُوتٌ (ev)

    11.أُخْتٌ ج أَخَوَاتٌ (kız kardeş)

     

    TERCÜME

    1.قَالَ عَلِيٌّ وَعِصَامٌ: نَخْنُ حَلَلْنَا بَعْضَ الْمَسَائِلِ الْحِسابِيَّةِ وَأعدَدْنَا دُرُوسَنَا ثُمَّ قَدِمْنَا إلى الحَدِيقَةِ

    A.ali ve İsam dediler ki: Biz biraz soru çözdük, derslerimizi hazırladık sonra da parka geldik.

    B.Ali ve İsam dediler ki: Biz biraz matematik sorusu çözdük, derslerimizi hazırladık sonra da parka geldik.

    C.Ali ve İsam dediler ki: Biz biraz matematik sorusu çözdük, derslerimizi yazdık sonra da parka geldik.

    D.Ali ve İsam dediler ki: Biz biraz matematik sorusu çözdük, derslerimizi hazrladık sonra da buraya geldik.

    E.Ali ve İsam diyorlar ki: Biz biraz matematik sorusu çözdük, derslerimizi hazırladık sonra da parka geldik.                  (CEVAP B)

     

     

    2.إنَّ زَمِلاَتِي يَدْرُسْنَ مَعَ إِخْوَانِهِنَّ ، وأَنْتَ تَخْرُجُ وَتَتْرُكُنِي وَحْدِي

    A.Arkadaşlarım birlikte çalışıyorlar. Sen ise çıkıyorsun ve beni tek başıma bırakıyorsun.

    B.Arkadaşlarım kardeşleriyle beraber çalıştılar. Sen ise çıkıyorsun ve beni tek başıma bırakıyorsun.

    C.Arkadaşlarım kardeşleriyle beraber çalışıyorlar. Sen ise çıkıyorsun ve beni tek başıma bırakıyorsun.

    D.Arkadaşlarım kardeşleriyle beraber çalışıyorlar. Sen ise çıktın ve beni tek başıma bıraktın.

    E.Arkadaşlarım kardeşleriyle beraber çalışıyorlar. Sana gelince sen çıkıyorsun ve beni tek başıma bırakıyorsun.               (CEVAP C)

     

    ARAPÇA-2 KELİMELER (3. ÜNİTE)

    ARAPÇA KELİMELER (3. ÜNİTE)

    EŞ ANLAMLI KELİMELER

    1.بَيْتٌ / مَنْزِلٌ (ev)

    2.جَمِيعٌ / كُلٌّ (her)

    3.اِنْضَمَّ / الْتَحَقَ بِ (e katılmak)

    4.غَادِرَةٌ / الخَائِنَةٌ (hain)

    5.عَطَشٌ / ظَمَئٌ (susuz)

    6.يُعَاتِبٌ / يُؤَاخِذٌ (azarlamak , kızmak)

    7.وَلَدٌ / اِبْنٌ (çocuk)

    8.تَيْأَسْ / تَقْنَطْ (üzülme)

    9.اِسْتَيْقَظَ / صَحَا (uyardı)

    10.كَلِمَاتٌ / مُفْرَدَاتٌ (kelimeler)

    11.حِنَمَا / عِنْدَمَا (-dığında)

     

     

     

    ZIT ANLAMLI KELİMELER

    1.(çıktı) خَرَجَ X دَخَلَ (girdi)

    2.(gizlendi) اخْتَفَي Xظَهَرَ (ortaya çıktı)

    3.(aç) جُوعٌ X شَبَعٌ (tok)

    4.(karanlık) ظَلاَمٌ X نُورٌ (ışık)

    5.(hüzünlü) خَزِينٌ X فَرِحٌ (mutlu)

    6.(küçük) صَغِيرٌ X كَبِيرٌ (büyük)

    7.(gece) لَيْلَةٌ X نَهَارٌ (gündüz)

    8.(iki kara) سَوْدَاوَيْنِ Xبَيْضَاوَيْنِ (iki beyaz)

    9.(sabah) صَبَاحٌ X مَسَاءٌ (akşam)

    10.وَصْفٌ X تَصْوِيرٌ

    11.(her) كُلٌّ Xجُزْئٌ

    TEKİL _ ÇOĞUL

    1.بَيْتٌ ج بُيُوتٌ (ev)

    2.غَابَةٌ ج غَابَاتٌ

    3.مَكَانٌ ج أَمَاكِنٌ (mekan)

    4.شَيْئٌ ج أَشْيَاءٌ

    5.حُزْنٌ ج أَحْزَنٌ (hüzün)

    6.أَمَلٌ ج آمَالٌ

    7.صَوْتٌ ج أَصْوَاتٌ

    8.لَحْظَةٌ ج لَحَازَاتٌ

    9.جَدٌّ ج أَجْدَادٌ (dede)

    10.أَلَمٌ ج آلاَمٌ (acı)

    11.جِهَةٌ ج جِهَاتٌ

    12.يَوْمٌ ج أَيَّامٌ (gün)

    13.ذِئَبٌ ج ذِئَابٌ (kurt)

    14.دَعِيَةٌ ج أَدْعِيَةٌ

    15.آيَةٌ ج آيَاتٌ (ayet)

    16.دُمَاعٌ ج دُمُوعٌ (gözyaşı)

    17.مَخْلَبٌ ج مَخَالِبٌ

    18.كَلِمَتٌ ج كَلِمَاتٌ (kelime)

    19.وَلَدٌ ج أَوْلاَدٌ (çocuk)

    20.سَعَاتٌ ج سَاعَاتٌ (saat)

     

     

    TERCÜME

    1.لَمْ يَتْرُكُوا فِي الْغَابَةِ مَكَانًا إِلاََّ وَبَحَثُوا فِيهِ عَنِ الخَرُفِ . أيْنَ اخْتَفَي يَا تُرَي! كَأَنَّ الأَرْضَ اِنْشَقَّتْ وَابْتَلَعَتْهُ.

    A.Ormanda kuzuyu aramadık hiçbir yer bırakmadılar. Acaba nereye kayboldu? Sanki yer yarıldı da içine girdi!

    B.Kuzuyu ormanda her yerde aradılar. Acaba nerede kaybolmuştu? Sanki yer yarılarak onu yuttu!

    C.Ormanın her yerinde kuzuyu aradılar.Nereye saklandı acaba? Yer yarılıp onu yutmuş olmalı.

    D.Ormanda kuzuyu aramadık hiçbir yer bırakmadılar. Nerede saklanabilirdi ki? Sanki yer yarıldı da onu içine aldı!

    E.Kuzuyu ormanın her yerinde arıyorlardı. Acaba nereye gizlenmişti? Sanki yer yarılmıştı da içine düşmüştü!                     (CEVAP A)

     

    2.َقَرَأَ عَلِيٌّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبٍ جَمِيعَ مَا تَعَلَّمَهُ مِنْ أَدْعِيَةٍ وَآيَاتٍ قُرْآنِيَّةٍ لِيُعِيدَ اللهُ إِلَيْهِ خَرُوفَهُ

    A.Ali, kuzusunu Allah’ın ona geri vermesi için öğrendiği tüm dua ve Kur’an ayetlerini ezbere okudu.

    B.Ali, kuzusunu ona Allah’ın geri getirmesi için tüm öğrendiği dua ve Kur’an ayetlerini içinden okudu.

    C.Ali, Allah’ın ona kuzusunu iade etmesi için tüm dua ve Kur’an ayetlerinden öğrendiklerini okudu.

    D.Ali, kuzusunu ona Allah’ın tekrar getirmesi için ezbere bildiği tüm dua ve Kur’an ayetlerini içinden okudu.

    E.Ali, Allah’ın ona kuzusunu geri hetirmesi için dua ve Kur’an ayetlerinden öğrendiklerinin tümünü kalbinden geçirdi.                     (CEVAP A)

     

      

    ARAPÇA-2 KELİMELER (4. ÜNİTE)

    ARAPÇA KELİMELER (4. ÜNİTE)

    EŞ ANLAMLI KELİMELER

    1.ثَرَاءُ / غَنَاءُ (zengin)

    2.صَارَ / أَصْبَحَ (oldu)

    3.يَبْتَعِدُ / يَجْتَنِبُ (uzaklaşmak)

    4.مَشْهُورٌ / مَعْرُوفٌ (meşhur)

    5.أَبٌ / وَالِدٌ (baba)

    6.اِبْنُه / وَلَدُه (çocuk)

    7.حَمِيهِ / وَالِدُ زَوْجَتِهِ (kayınpeder)

    8.لِيَعُودَ / لِيَرْجُعَ (dönmek için)

    9.يَسْأَلُهُ / يَطْلُبُ مِنْهُ (ondan istiyor)

    10.طَرِيقٌ / سَبِيلٌ (yol)

     

     

    ZIT ANLAMLI KELİMELER

    1.(büyük) كَبِيرَةٌ X صَغِيرَةٌ (küçük)

    2.(güzel) حَسَنٌ X سَيِّئ (kötü)

    3.(fakirler) فُقَارَاءُ Xأَغْنِيَاءُ (zenginler)

    4.(sevinmek) يَفْرَحُ X يَحْزَنُ (üzülmek)

    5.(hidayet) يَهْتَدِيَ X يَضِلُّ (

    6.(yakınlaşmak) يَبْتَعِدَ عَنْX يَقْتَرِبَ مِنْ (uzaklaşmak)

    7.(kız) بِنْتٌ X اِبْنٌ (erkek)

    8.(adam) رَجُلٌ X اِمْرَأةٌ (kadın)

    9.(doğru) رُشْدُ Xغَيّ (yanlış)

    10.(arkadaş) أَصْدِقَائِهِ X أَعْدَائِهِ (düşman)

     

     

     

    TEKİL _ ÇOĞUL

    1.وَاجِبَةٌ ج وَاجِبَاتٌ

    2.تَصَرُّفَةٌ ج تَصَرُّفَاتٌ

    3.مِثَلٌ ج أَمْثَالٌ (örnek)

    4.صَدِيقٌ ج أَصْدِقَاءُ (arkadaş)

    5.حَاجَةٌ ج حَاجَاتِ (ihtiyaçlar)

    6.عَمَلٌ ج أَعْمَالٌ (amel)

    7.فُوهٌ ج أَفْوَاهِ (ağız)

    8.إِنْسَانٌ ج نَاسٌ (insan)

    9.فَاقِرٌ ج فُقَرَاءُ (fakir)

    10.شَائِعَةٌ ج شَائِعَاتٌ (söylenti)

    11.رَجُلٌ ج رِجَالٌ (adam)

    12.خُلُقٌ ج أَخْلاَقٌ

    13.طَرِيقٌ ج طُرُقٌ (yol)

    14.بِنْتٌ ج بَنَاتٌ (kız)

    15.مَصْدَرٌ ج مَصَادِرٌ

    16.إِمَامٌ ج أَئِمَّةٌ (imam)

    17.أَخٌ ج اِحْوَانٌ (erkek kardeş)

    18.وَقْتٌ ج أَوْقَاتٌ (zaman)

    19.تَرْوَةٌ ج ثَرْوَاتٌ

     

     

     

    TERCÜME

    1.كَانَ خَالِدٌ رَجِلاً بَطِرًا ذَا ثَرْوَةٍ كَبِيرَةٍ يَقْضِي وَقْتَهُ كُلَّهُ فِي اللهْوِ وَاللَعِبِ

    A.Halit, tüm vaktini oyun ve eğlencede geçiren büyük bir servet sahibi şımarık bir adamdı.

    B.Halit, vaktinin tümünü oyun ve eğlencede harcayan büyük servet sahibi şımarık bir adamdı.

    C.Halit, bütün zamanını oyunda ve eğlencede harcayan büyük servet sahibi sorumsuz bir adamdı.

    D.Halit, tüm zamanını oyunda ve eğlencede harcayan büyük servet sahibi düşüncesiz bir adamdı.

    E.Halit, vaktinin hepsini oyun ve eğlencede tüketen büyük bir zenginlik sahibi şımarık bir adamdı.                    (CEVAP A)

     

     

    2.كَانَ اسَّيِدُ مُصْطَفَى دَائِمَ التَّضرُّعِ إِلَى اللهِ لِيَعُودَ اِبْنُهُ خَالِدٌ إِلَى رُشْدِهِ وَيُصْبَحَ عَبْدًا صَالِحًا مِثْلَ أَخِيهِ

    A.Mustafa Bey, oğlu Halit’in aklını başına alması ve kardeşi gibi Salih bir kul olması için devamlı Allah’a yalvarıyordu.

    B.Mustafa Bey, oğlu Halit’in rüştünü ispatlaması ve kardeşi gibi Salih bir kul olması için devamlı Allah’a yalvarıyordu.

    C.Mustafa Bey, oğlu Halit’in aklını başına alması ve kardeşi gibi Salih bir kul olması için Allah’tan yardım istiyordu.

    D.Mustafa Bey, oğlu Halit’in aklını başına alarak kardeşi gibi Salih bir kul olması için daima Allah’a yalvarıyordu.

    E.Mustafa Bey, oğlu Halit’in rüştünü ispatlaması ve kardeşi Salih gibi iyi bir kul olması için devamlı Allah’a yalvarıyordu.               (CEVAP A)

     

    ARAPÇA-2 KELİMELER (5. ÜNİTE)

     

    ARAPÇA KELİMELER (5. ÜNİTE)

     EŞ ANLAMLI KELİMELER

    1.عُدْتُ / رَجَعَ (döndü)

    2.شَرَعْتُ / بَدَأَ (başladı)

    3.قَسَّمْتُ / جَزَّأَ (böldü)

    4.قَصَصْتُ / قَطَعَ

    5.أَطْلَقْتُ / أَرْسَلَ (gönderdim)

    6.لَمْ تَقْدِرْ / اِسْتَطَاعَ (güç yetiremedi)

    7.أعْلى / فَوْقَ (üstünde)

    8.تَثَبَّتُّ / فَتَّشَ (araştırmak)

    9.تَنْطَحَ / صَدَمَ

    10.أجْذِبٌ / سَحَبَ (çekiyorum)

     

     

    ZIT ANLAMLI KELİMELER

    1.تَعلَّمْتُ X جَهِلَ

    2.(hatırladı) تَذَكَّرْتُ X نَسِيَ (unuttu)

    3.نَظَّفْتُ X وَسخَ

    4.أجِيرٌ X أَوَّلٌ

    5.(fırlattı) أطْلَقْتُ X أَمْسَكَ (tuttu)

    6.(ağır) ثَقِيلٌ Xخَفِيفٌ (hafif)

    7.(üstünde) أعْلى X أسْفَلٌ (altında)

    8.(az) قَلِيلٌ X كَثِيرٌ (çok)

    9.ثَمْرَحُ X حَزِنَ

    10.(çıktı) تَرْفَعُ X نَزَلَ (indi)

     

     

     

    TEKİL _ ÇOĞUL

    1.وَرَقٌ ج أَوْرَاقٌ

    2.جُزْعٌ ج أجْزَاءٌ

    3.مُثَلَّثَةٌ ج مُثَلَّثَاتٌ

    4.شَرْطٌ ج شَرَائِطَ

    5.شُوعَ ج أَشِعَّةٌ (ışık)

    6.لَوْنٌ ج أَلْوَانٌ (renk)

    7.خُطُو ج خُطُوَاتٌ

    8.حِصَّةٌ ج  حِصَصٌ  (hisse, pay)

    9.زَيْلٌ ج زُيُولٌ (kuyruk)

    10.مَنْزِلٌ ج مَنَازِيلٌ (ev)

    11.عِنَانٌ ج أَعِنّةٌ (ip)

     

     

     

    TERCÜME

    1.خَرَجْتُ خَلْفَ الْمَنْزِلِ، وَأطْلَقْتُ طَائِرَتِي فِي الجَوِّ، فَلَمْ تَقْدِرْ على الطّيرَانِ

    A.Evin arka tarafına çıktım ve uçurtmamı bıraktım. Havaya uçtu.

    B.Evin arka tarafına çıktım ve uçurtmamı havaya bıraktım. Ne yazık ki uçamadı.

    C.Evin arka tarafına çıktım ve uçurtmamı bıraktım. Fakat uçamadı.

    D.Evin arka tarafına çıktım ve uçurtmamı havaya bıraktım. Fakat uçamadı.

    E.Arka tarafa çıktım ve uçurtmamı havaya bıraktım. Fakat uçamadı.   (CEVAP D)

     

    2.عُدْتُ إلى المَنْزِلِ، فَأَحْضَرْتُ قَصَبَةَ، وَأَوْرَاقًا مُلوّنَةً وَخَيْطا، ثُمّ انْزَوَيْتُ فِي رُكْنٍ، وَشَرَعْتُ فِي الْعَمَلِ

    A.Eve döndüm. Kamış, kağıtlar ve ip hazırladım. Sonra bir köşeye çekildim ve çalışmaya başladım.

    B.Eve döndüm. Kamış,renkli kağıtlar ve ip hazırladım. Sonra bir köşeye çekildim ve çalışmaya başladım.

    C.Eve döndüğümde kamış,renkli kağıtlar ve ip hazırladım. Sonra bir köşeye çekildim ve çalışmaya başladım.

    D.Eve döner dönmez kamış, renkli kağıtlar ve ip hazırladım. Sonra bir köşeye çekildim ve çalışmaya başladım.

    E.Eve döndüm. Kamış ve renkli kağıtlar hazırladım. Sonra bir köşeye çekildim ve çalışmaya başladım.                       (CEVAP B)

  • ARAPÇADA EŞ ANLAMLI KELİMELER VE HER KELİMENİN ÖZELİĞİ

     

         


    عُمْقٌ  ـ غَور ـ قَعْر ـ أسفل :

    Dip, alt, derinlik

    2ـ : رِجْسٌ ـ نَجِسٌ ـ دَنَسٌ ـ وَسِخ :

    Kirli, Pis

    3ـ مُكَرَّمٌ ـ مُعَزَّزٌ ـ مُحْتَرَمٌ :

    Saygın, kimetli

    4ـ مُهَانٌ ـ مُحْتَقَرٌ ـ مُذِلٌّ :

    Rezil, hor görülen

    5ـ مُرَصَّعٌ ـ مُزيَّنٌ ـ مَنْقُوشٌ :

    Süslü

    6ـ زَعمَ ـ قال ـ إدّعى :

    Demek, iddia etmek

    7ـ هَاوَنَ ـ كاسلَ ـ قاعس :

    Tembellik, üşengeçlik, üşengenlik

    8ـ قَرَّر ـ صَمّمَ ـ حَزم أمراً :

    Karar vermek

    9ـ تَمَارَضَ ـ  تَظَاهَرَ بِالمَرَضِ:

    Hata gibi göstermek

    10ـ تّمَاوتَ ـ تظاهرَ بالمَوتِ

    Ölü gibi göstermek

    11ـ عُرْضَ البَحْرِ ـ وَسَطَ البَحْرِ :

    Denizin ortası

    12ـ زوّدَ ـ أمدَّ ـ أعطى :

    Vermek, yardım etmek

    13ـ ذَهبَ ـ إنطلقَ ـ مشى ـ سارَ ـ راحَ ـ إنصرفَ :

    Gitmek, ayrılmak

    14ـ ضارٌّ ـ مؤذي :

    Zararlı

    15ـ مُبيد ـ قاتل ـ فتّاك :

    Öldürücü

    16ـ عِناية ـ رِعاية ـ إهتمام :

    Önem vermek

    17ـ عَطف ـ شَفقة ـ رَحمة ـ رأفة ـ حنان ـ رِفق :

    Merhamet, şefkat

    18ـ كثير ـ وافر ـ عَميم ـ غَزير ـ هائل :

    Çok, bol

    19ـ خاف ـ جزِع ـ  خشي ـ ذعُر ـ فزِع ـ رهب ـ جبنَ :

    Korkmak, ürkmek

    20ـ اَنٍ ـ وقتٍ ـ زَمانٍ :

    Zaman, an

    21ـ سَلب ـ سَرقَ ـ غصبَ ـ نَهبَ ـ اِختلس ـ نشل (نشّال):

    Çaldı, kaptı, alı koydu

    22ـ رُتبة ـ دّرجة ـ مَنصِب ـ وظيفة ـ مقام :

    Rütbe, derece

    23ـ اَدرك (إدراك)ـ عًلِم (عِلمٌ)ـ فَهِم (فَهمٌ)ـ عَرفَ (معرفة) ـ دَرى :

    Bildi, anladı

    24ـ طَارَ ـ حَلَقَ :

    Uçtu, havalandı

    25ـ  سَخِر (ساخر) ـ هزيء (هازيء):

    Alay etmek (alaycı)

    26ـ عَانَ (يُعاني) ـ  قاسَ (يقاسي) :

    Zorluk veya çile çekmek

    27ـ حَلّ (عندك) ـ نزل ـ أقام ـ سكن :

    Kalmak, İkamet etmek

    28ـ ترك ـ تخلى عن ـ غادر ـ هجر :

    Ayrıldı, terk etti

    29ـ عاد ـ رجع :

    Döndü

    30ـ نجدة ـ مساعدة ـ معاونة ـ مناصرة ـ مؤازرة :

    Yardım etmek, desteklemek

    31ـ عَينة ـ نَموذج ـ نَمونة :

    Model, örnek

    32ـ دَهش ـ تعجّب ـ إستغرب ـ تحيّر :

    Şaşırmak

    33ـ جسور ـ جَريء ـ شُجاع ـ غَيور :

    Yiğit, cesur

    34ـ ثبات ـ عَزم ـ قرار ـ حزم ـ إصرار في الرأي :

    Azimlilik, kararlılık

    35ـ اَحلام ـ خَيال ـ خَواطر ـ رُؤية :

    Hayal, rüya

    36ـ اَذِنَ ـ سَمحَ ـ رخّص ـ أجاز  ـ قبل :

    İzin vermek, kabul etmek

    37ـ ظنٌّ ـ رِيبٌ ـ توهم ـ شكّ ـ اِعتقاد :

    Zan etmek, şüphelenmek

    38ـ اِختفى ـ اِحتجب ـ غَاب عن ـ اِستتر :

    Gizlenmek, örtünmek, gözden kayıp olmak

    39ـ وَجد ـ عَثر ـ لَقي :

    Bulmak

    40ـ سقط ـ وقع :

    Düşmek

    41ـ ضاعَ ـ فقد ـ تاه ـ لم يعثر على :

    Kayıp olmak, bulunmamak

    42ـ جاف ـ يابس ـ ناشف :

    Kuru

    43ـ نما ـ كبُر ـ ترعرع ـ نشأ :

    Büyüdü, yetişti

    44ـ شَرع ـ نشأ ـ بدأ ـ إبتدأ :

    Başlamak

    45ـ جَميل ـ نَضير ـ حَسن الوجه ـ وَظيء ـ مليح ـ بهي :

    Güzel, şık

    46ـ مُلتهبة ـ مُستعرة ـ مُشتعلة ـ مُستحرقة:

    Alevlenmek, yanmak

    47ـ سُور ـ سِياج ـ حِصن ـ قلعة :

    Sur, Çeper

    48ـ بُشرى ـ مُفاجئة :

    Müjde

    49ـ غيم ـ سحاب :

    Bulut

    50ـ قديم ـ عتيق :

    Eski

    51ـ مخدّة ـ وسادة :

    Yastık

    52ـ مَريض ـ عَليل ـ سَقيم :

    Hasta

    53ـ قَوم ـ مِلّة ـ اُمّة ـ جماعة ـ شيعة ـ قبيلة :

    Millet, halk, gurup

    54ـ عائلة ـ أُسرة :

    Aile

    55ـ خُبز ـ رغيف ـ عيش :

    Ekmek

    56ـ جلسَ ـ قعدَ :

    Oturmak

    57ـ مَيّزَ ـ فرّق :

    Ayırmak

    58ـ جهّز ـ حَضرَ ـ أعدّ ـ هيّأ :

    Hazırlamak

    59ـ إنتفع ـ إستفاد :

    Faydalanmak

    60ـ حضر ـ قَدِمَ ـ جاءَ ـ أتى :

    Gelmek

    61ـ دوّن ـ سَجّل ـ قيّد ـ كتب :

    Yazmak, kayıt etmek

    62ـ برز ـ ظهر ـ خَرج ـ طلع ـ بان :

    Çıkmak, görünmek

    63ـ نظيف ـ نَقي ـ طاهر ـ زكي :

    Temiz, saf

    64ـ وفد ـ رسول ـ مندوب ـ ممثل :

    Elçi, delege

    65ـ اِيئتِ ـ تعالَ ـ هلّم ـ جِيء :

    Gel

    66ـ أساس ـ قاعدة ـ رَكيزة :

    Temel, esas

    67ـ اَكّد ـ حذّر ـ ايقن ـ أيقظ :

    İkaz etmek

    68 ـ عظيم ـ كبير :

    Büyük

    69ـ جامد ـ صلب ـ صَلد :

    Sert

    70ـ حَكم ـ قضى ـ فصل :

    Hükmetmek

    71ـ اَعتق ـ أطلق ـ اَذِن له :

    Serbest bırakmak

    72ـ أغلال ـ قيود ـ حبس ـ سِجن ـ اَسر :

    kelepçe vurmak, esir almak, hapsetmek

    73ـ ظُلم ـ بَطش ـ غَدر ـ عَذّب :

    Zulmetmek

    74ـ مكر ـ خِداع ـ حِيل ـ غَش ـ كيد ـ مكر :

    Aldatmak, hile yapmak, kandırmak

    75ـ فرح ـ سُرور ـ غِبطة ـ بهجة ـ اِنشراح ـ حُبور :

    Sevinmek, mutlu olmak

    76ـ جابه ـ صدّ ـ قاوم ـ دافع ـ تحدّى :

    Savunmak, direnmek

    77ـ مأكل ـ طعام ـ غِذاء ـ قُوت ـ مؤن ـ زاد :

    Yiyecek

    78ـ بخيل ـ شَحيح ـ مسّاك ـ يابس ـ نَكِد ـ اَصلد :

    Cimrilik

    79ـ ثارت الحرب ـ نشبت الحرب ـ اِنلعت الحرب ـ اِشتعلت الحرب ـ هاجت الحرب :

    Savaşın başlaması

    80ـ  اَبيض ـ ناصع ـ وضّاح ـ اَغر ـ اَبلج :

    Beyaz, ak

    81ـ حكّ ـ فرّك ـ دَعّك ـ ـ دَلّك :

    Mesaj yapmak

    82ـ نجح ـ اَفلحَ ـ توفّق :

    Başarlı olmak

    83ـ فطن ـ عاقل ـ ذكي ـ قوي الذّاكرة :

    Akıllı, zeki

    84ـ قِيم ـ اَخلاق ـ مُثل عُليا ـ مباديء :

    Ahlaklı, değerli

    85ـ عَلا ـ سَما ـ كَبُر ـ عَظم ـ اِرتفع :

    Yücelmek, büyümek

    86ـ شِرعة ـ طَريق ـ سَبيل ـ نهج ـ مَنسك :

    Yol, mezhep

    87ـ صَعب ـ عَسير ـ شَاق :

    Zor

    88ـ قصّاب ـ جزّار ـ لحّام :

    Kasap

    89ـ مدينة ـ مُحافظة ـ لِواء ـ بلدة :

    Şehir

    9 صديق ـ زَميل رَفيق ـ صاحِب ـ خَليل ـ اَنيس ـ عَشير ـ سَمير ـ نديم :

    Arkadaş, yoldaş

    91ـ عالج ـ داوى ـ طبّب :

    Tedavi etmek

    92ـ واضح ـ بيّن ـ صَريح ـ جَلي ـ معروف :

    Açık, belli

    93ـ نُور ـ ضياء ـ نبراس ـ مِصباح :

    Işık, aydınlık

    94ـ مُناجاة ـ محادثة ـ تكلّم ـ ددعاء :

    Konuşmak

    95ـ هرب ـ فرّ ـ ركض ـ جرى ـ عدّا :

    Kaçmak, Koşmak

    96ـ ظهر ـ تجلّى ـ انكشف ـ تبيّن :

    Görülmek, ortaya çıkmak

    97ـ صَان ـ حمى ـ حافظ ـ وقى :

    Korunmak

    98ـ سَيل ـ فيضان :

    Sel

    99ـ شمسية ـ مظلة ـ مطرية :

    Şemsiye

    100ـ هجم ـ اقتحم :

    Saldırmak

    101ـ سكّر ـ غلق ـ سدّ :

    Kapamak

    102ـ معركة ـ غزوة ـ حرب ـ وغَى ـ هيجَا ـ واقعة :

    Savaş

    103ـ رَجَا ـ تَمَنّى ـ طلب ـ  أراد ـ ودَّ :

    İstemek, dilemek

    104ـ غاية ـ هدف ـ غرض :

    Amaç

    105ـ قاسي ـ غليظ ـ خشن ـ فظ :

    Sert, kaba

    106ـ كريم ـ سخي ـ جواد ـ معطاء :

    Cömert, eli açık

    107ـ لبث ـ مكث ـ خلد ـ بقى :

    Kalmak, yatmak

    108ـ منزل ـ بيت ـ دار ـ مسكن :

    Ev

    109ـ ناعم ـ هشيم ـ لين ـ طري :

    Yumuşak, kırılgan

    110ـ وعد ـ عهد ـ عقد ـ وثق :

    Söz vermek, anlaşmak

    111ـ نبع ـ عين ـ ينبوع :

    Kuyu suyu, memba

    112ـ خشوع ـ خضوع ـ طاعة :

    Alçak gönüllü, itaat

    113ـ لعب ـ  تسلي ـ لهوـ عبث :

    Oynamak, eğlenmek

    114ـ دفاع ـ مقاومة ـ صد ـ مجابهة :

    Karşı koymak, direnmek

    115ـ ذَنْبٌ ـ اِثْمٌ ـ جرم ـ معصية ـ حنث :

    Suç, günah

    116ـ ذهاب ـ انطلاق ـ انصراف ـ مغادرة ـ رواح :

    Gitmek, ayrılmak

    117ـ أذاع ـ نشر ـ أعلن :

    Yaymak, bildirmek

  • ARAPÇA GÜNLÜK DİYALOG ÖRNEKLERİ

     İlk Sayfada Arapça Diyalgoların Arapça Metinleri Vardır İkinci Sayfada ise bu arapça diyalog metinlerinin türkçe tercümeleri yer almaktadır.

     

     

    التّحيةُ والتَّعارفُ (1)

     

    الأستاذ            : مَرحباً يا أحمد. صَباحُ الخَير ـ  مساء الخير.

     أحمد             : مَرحَباً بك يا أستاذي. صَباحُ النّور ـ  مساء النور.

    الأستاذ            : السّلام عليكم ياأحمد، كَيف حَالُكُم؟

     أحمد             : وعليكم السّلام ورَحْمَة الله وبَركاتهُ، بِخَير والحَمد  لله.

    الأستاذ            : يا أحمد أُريدُ أنْ أُعرّفك على صديقي.  هو الأستاذ الدّكتور………… ،  متخصصٌّ 

                        في الفقهِ  الإسلامي ورئيسُ قسم العلوم الإسلاميّة الأساسيّة.

    أحمد              : أنا سعيدٌ بمعرفتك يا أستاذ ………… وأنا اِسمي أحمد ولقبي فاتح.

    الأستاذ            : أحمد من الطّلاب المؤدّبين والمجتهدين، وأنا أفتخر به كثيراً .

    أحمد              : يا أُستاذي هذا من حُسن ظنّكَ، شكراً جزيلاً.

    الأستاذ            : إلى اللّقاء. مع السّلامة .

    أحمد              : مع السّلامة. في أمان الله .

    الأستاذ            : ما فوائد السّلام؟

    أحمد             : نعم أعرف، للسلام فوائد كثيرة منها: فالسلام يعني الدّعاء والأمان والاطمئنان،                    والحصانة والصّلح، وكلمة السلام تدل على الخلاص والنجاة في الدنيا والأخرة                      بسبب تعظيمك  لشعار  الإسلام وحصولك على  الثواب وإبتعادك عن الكبر وحبك 

                         للناس وتوفيرك الإخاء بين الأفراد وإلخ.

    الأستاذ           :  هل تَعرِف أيةً أو حديثاً على التّحية والسّلام؟

    أحمد            : نعم أعرف. قال تعالى (والسّلامُ على  من إتّبع الهدى) طه47. (وإذا حُييتم بتحيّة                      فحيّوا بأحسن منها  أو رُدّوها) النّساء 86.وقال الرسول(ص) (السّلام قبل السؤال)                      حديث صحيح، وقالت عائشة (رض)  (حين نشتكي إنما يدخل (ص)  فيسلم  ثم يقول  كيف                      تيكم ثمّ  ينصرف) وبعدها ‏لم نشعر بشيء من ذلك رواه بخاري ومسلم.

    الهُويّةُ الشّخصيّةُ (2)

    الأستاذ          : ما اسمك ولقبك؟

     أحمد           : اسمي أحمد ولقبي فاتح

    الأستاذ         : ما اسم الأب وإسم الأم؟

     أحمد           : اسم أبي جميل واسم والدتي جميلة؟

    الأستاذ          : هل تعرف رقم دفتر نفوسك (هوية الأحوال المدنية)؟

     أحمد           : لا. لا أتذكر الآن.

    الأستاذ         : أين ومتى وُلِدْتَ؟

     أحمد          : ولدتُ في مدينة أنقرة، عام 1983م.

    الأستاذ         : ما فصيلةُ دَمِك؟

    أحمد           : +A Rh

    الأستاذ         : ؟ ما هي جِنسيتُك؟ وكم عُمرك؟

    أحمد           : أنا تركيّ، أنا في العشرين (عُمري واحِدٌ وعِشرون سَنة).

    الأستاذ         :  ما حالتك الاجتماعية؟

    أحمد           : أنا مُتزوج. ولكن قبل سِتّةَ أشْهُر كُنت أعزباً.

    الأستاذ         : أيّ الأجناس من الإنسان تفضّلُ صداقتهُ؟

    أحمد           : لكوني رجلاً (ولداً) أفضّل الذّكور، ولو كنت اِمرأةً (بنتاً) لفضّلت صداقةَ الإناث.

    الأستاذ         : ما عُنوانُ المنزل؟ وما عُنونك البريد الألكتروني؟

    أحمد           :  حي معمار سنان/ شارع فوزي جقماق/رقم العمارة والشُّقة: 40/5 ـ جوروم 

    المَلابِسُ والألوانُ (3)

    الأستاذ          :  ما المَلابسُ التي تلبَسُها في فصلي الشّتاء والصّيف؟

    أحمد           : في الشّتاء ألبَسُ الملابسَ الصّوفيةَ والجلديَّةَ، وفي الصّيف ألبَس الملابسَ

                      القُطنيَّةَ  والحريريَّة.َ

    الأستاذ         : من أين تشتري ملابسَ الأطفالِ؟

    أحمد           : من المَحلّات التجاريّةِ، قسم ملابس الأطفال والنّساء.

    الأستاذ         : ما الألوانُ التي تُحِبّها

    أحمد           : أفضلُ في الشّتاءِ الألوان الغَامقة  مثل اللّون الأسود  والبنّي والرّمادي

                       والأزرق  والأخضر. وفي الصّيفِ الألوان الفاتِحة مثل الأبيض والأحمر

                       والأصفر  والبرتقالي  والوردي.

    الأستاذ         : ما لون الحَليبِ؟ وما لون السّماء؟

    أحمد           : الحليبُ أبيضُ والسّماءُ زرقاءُ. / أو نقول “لون السّماء أزرقٌ” ، الخبرُ

                       يكون مذكّراً ليُطابق المبتدأ.

    الأستاذ          : ما أنواع الملابس التي تلبَسُها؟

    أحمد           : القميصُ الأبيضُ والمِعطفُ الأزرقُ والقُبَّعةُ القهوائِيَّةُ والبذلةُ الرّماديّةٌ

                      والكُفُوفُ السّوداءُ.

    الكليّةُ ومشتمِلاتها (4)

    الأستاذ          : أين تدرُسُ؟ وماذا تدرُسُ؟

    أحمد           : أدرس في جامعة هيتيت بكليّة الإلهيّات. أدرس اللّغة العربيّة والعلوم 

                      الإسلامية من الفقه والحديث والقرآن الكريم والتاريخ الإسلامي وغير ذلك.

    الأستاذ          : ما اسم رئيس الجامعة وعميد كليّتكم؟

    أحمد            : اسم رئيس الجامعة الأستاذ الدّكتور……….، واسم عميد الكليّة الأستاذ

                        الدّكتور………..  

    الأستاذ          : كم أقسام كليّتك؟ وماهي؟

    أحمد            : ثلاثة أقسام: قسم العلوم الإسلامية الأساسيّة، وقسم العلوم الفلسفية

                       والدّينية، وقسم  التاريخ الإسلامي وفنونه.

    الأستاذ         : هل   للكليةِ مقصَفٌ؟ وهل التّدخينُ فيهِ ممنوعٌ أم مسموحٌ؟

    أحمد            : نعم لها مقصَف جديدٌ، والتّدخين ممنوع منعاً باتّاً.

    الأستاذ          : كيف تقضي وقْتَكَ في الكليّة أثثاءَ الاستراحةِ؟

    أحمد           : أقضي في مقصَف الكليّة، أشاهد التّلفزيون وأشرب الشّاي، وفي الظُّهرِ

                       أذهب إلى مطعم  الكليّة للغداء ثمّ أذهب إلى مكتبةِ الكليّةِ لأدخل الإنترنيت من 

                       الحَاسوب .

    أفرادُ العَائلةِ والِمهَنِ (5)

    الأستاذ         :  مِمَّن تتكوّنُ أفرادُ عائلتكَ؟

    أحمد           : تتكون من أبي وأُمّي وإخواني وأخواتي وأعمامي وعمّاتي وأخوالي

                     وخالاتي وحمي وحماتي وجَدّي وجّدَّتي.

    الأستاذ         : ماذا يعملُ والدُك؟ وماذا تعملُ والدتُك؟

    أحمد           : والدي مُتقاعد. أمّا والدتي فهي ربّة البيت.

    الأستاذ         : ما مهنة عمّك؟

    أحمد           : عميّ خبّاز يخبز الخبز للنّاس.

    الأستاذ          : ما المهن التي تُحِبّ مُمارستها؟

    أحمد           : أحب مهن المُحاماةِ والقَضاءِ والصّيدلَةِ والطَّبابةِ والنّيابةِ والوِزارةِ.

    الأستاذ           : ما الحِرفُ التي تُحبها ؟

    أحمد           : أحب حرفةَ الخِياطةِ والحِلاقةِ والخِبازةِ والفِلاحةِ والصِّياغةِ، ولكنّني لا أحبُّ 

                      الجِزارةَ أبداً.

    الصَّلاةُ في الإسلامِ (6)

    الأستاذ         : ماهي الصَّلواتُ المفروضةُ في الدّين الإسلامي؟

    أحمد           : صلاةُ الصُّبحِ والظُّهرِ والعَصر والمَغْرِب والعِشَاءِ.

    الأستاذ         : ما عددُ ركعاتِ الصّلوات الخَمسِ؟

    أحمد           : في الصّبح رَكْعتانِ من السُّنةِ الفَرضِ ورَكعتانِ من الفرض،  وفي الظّهرِ أربعُ ركعاتٍ

                      من  السُّنّةِ وأربعُ فرضٍ ثمّ ركعتين من السُّنّةِ. وفي العصرِ أربعُ ركعاتٍ من                              السنّة وأربعُ فرضٌ.  وفي المَغرب ثلاثةُ ركعاتٍ فرضٌ واثنتانِ سنّةٌ.  وفي العشاءِ

                      أربعُ ركعاتٍ من السنَّة وأربعةُ  فرضٌ واثنتانِ سّنةٌ ثم ثلاثةُ  وِترٍ. 

    الأستاذ         : هل أداءُ الإقامةِ في كلِّ صلاةٍ سنَّةٌ أم فَرضٌ؟

    أحمد           : هي سنّة يا أستاذي.

    الأستاذ         : هل تُصلّي صلاةَ الوِترِ سبْعَ ركعاتٍ؟

    أحمد           : لا، بل أصلي الوترَ ثلاثَ ركعاتٍ.

    الأستاذ         : ماذا تفعلُ عندما تَذهبُ إلى صَلاةِ الجُمُعَةِ؟

    أحمد            : أغْتَسِلُ وأتَعَطَّرُ وألبِسُ ملابسي الجَديدةَ أو  النّظيفةَ، ثمّ أكثِرُ من قِراءَةِ

                      القُرآنِ  والصَّلواتِ الشَّريفَةِ.

    الأستاذ         : ما حُكم تارك الصّلاة؟

    أحمد            : قسم من العُلماء يقولون يكون كافراً، والقسم الأخر يقولون يكون فاسقاً

                       أوعاصياً وهو الأصح.

    الوُضُوءُ والاغْتِسالُ (7)

    الأستاذ         : كيف تتوضّأُ للصلاةِ؟

    أحمد           :  بعد التَّسمِيةِ أَغسِلُ يَديَّ إلى الرُّسغَينِ، أُمَضْمِضُ، واَستَنْشِقُ وأغسِلُ وجهيْ

                     وذِرَاعَيَّ إلى المِرْفَقينِ  كلّ ذلك ثلاثاً، ثمّ  أمسَح أُذُنيّ ورقبتي  وأخيراً أغسِلُ

                       رِجليَّ  مع الكَعبَينِ.

    الأستاذ         : كيف نؤدّي الاغْتِسالَ؟

    أحمد          : من الفَرائِضِ مَضْمَضَةُ الفَمِ واِستِنشاقُ الأَنفِ وغَسلُ سائرِ البَدنِ. ومن السُّنة

                      البسملة والنّيَةُ  وغسلُ اليَدينِ إلى الرُّسغَينِ وغسلُ مكانِ النَّجاسةِ ثُمّ الوُضُوءُ.

    الأستاذ         : هل الوُضُوءُ والغَسلُ نُجريهما فقط لأجلِ الصَّلاةِ وإزالةِ النَّجاسَةِ؟

    أحمد          : لا. بل أمرنا الرّسول(ص) بالوُضُوءِ عند الغَضبِ، وبالغَسلِ لأجل النَّظافَةِ

                      فقال (ص) (فإذا غضب أحدكم فليتوضأ)رواه   أبو داود.(تنظّفوا فإنّ الإسلام

                      نظيفٌ)  رواه البخاري.

    الأستاذ         : هل خُروجُ الدَّمِ القليلِ من جِسمِ الإنسانِ يُبطلُ الوُضُوءَ؟

    أحمد           : عند المذهبِ الحَنفي يُبطل، ولكن عند المذهبِ الشَّافعي لا يُبطل.

    الأستاذ         : هل يجوزُ لغيرِ المُسلمِ أن يَمُسَّ القرآنَ أو أنْ يَدخُل المسجدَ؟

    أحمد           : لا يجوز. لأنَّ الله أمرنا أنّه (لا يَمسُّه إلاّ المطّهرون) الواقعة 79. وأنّه يقول

                     (ياأيّها الذين آمنوا إنّما المشركون نجَسٌ فلا يقربوا المسجد الحرام بعد عامهم

                       هذا) التوبة 28.

    الصّوم وفوائدهُ (8)

    الأستاذ           : هل تعرف آياتٍ وأحاديثَ عن الصّومِ والرّمضانِ؟

    أحمد             : نعم أعرف، كثيرة منها: قوله تعالى (ياأيّها الذين آمنوا كُتب عليكم الصّيام)

                       البقرة 183.(وأنْ تصوموا خيرٌ لكم)البقرة 184. (شهر رمضان الذي أُنزل

                     فيه القرآن هُدىً للنّاس)185البقرة .وقول النبي (ص)(الصّيام جُنّةٌ) رواه أحمد .

                        (صُوموا  تصّحوا) رواه الطبراني. (من صَامَ رمضانَ إيماناً  واحتساباً غُفِرَ له 

                         ما تقدّمَ من  ذنبهِ) رواه  البخاري. 

    الأستاذ         : ما فوائدُ الصَّومِ؟

    أحمد           : عمليّةُ تَطهيرُ النّفسِ: من الكِبرِ والكَذِبِ والبخُلِ واللَّغوِ والقَسوةِ. وإعدادُ

                      النَّفس: على الصَّبر والتّعاون والرّحمة والوفاءِ وبالشّعور لآلام وأفراح النّاس.

                      وصِّحةٌ للبدنِ: وخاصّةً يُفيدُ أمراضَ القَلبِ والكَبَدِ والكِلى والأمراضَ  الجلديةِ

                       وأمراضَ السّمنةِ.

    الأستاذ         : ماذا تتَذَكَّرُ عندما يأتي شهرُ رَمضانَ؟

    أحمد           : أتذكَّرُ أنَّهُ شهرُ التَّوبَةِ والمَغْفِرةِ، وفيها ليلةُ القَدْرِ وصَلاةُ التَّراوِيحِ والقيامُ

                      بالسَّحورِ، وفيهِ نزَلَ القرآنُ الكريمِ وفيهِ اِنْتَصرَ  المُسلمونَ في غزوةِ بدرٍ وفتحِ مكَّة.

    الأستاذ         : هل الصَّومُ موجودٌ في الأَديانِ السَّماويّةِ ؟ وهل الحيوانات تصوم؟

    أحمد           :  نعم يوجد، وحتى قبْلَ الأَديانِ السَّماويَّةِ نجِد  الصَّومَ.  والحَيْواناتُ تصوم

                      وحتى الطِّيُورُ والحَشرَاتُ والنَّباتَاتُ تَصُومُ أي تمتنع عن الطّعام لفترة من الزمن.

    الأَعيادُ في الإسلامِ (9)

    الأستاذ         : ماهي الأعيادُ في الإسلامِ؟

    أحمد           : عيدُ الفِطرِ المبارك التي يأتي بعد شهرِ رمضانَ المباركِ وعيدُ الأضحَى

                      المبارك ويأتي بعد يومِ الوُقوفِ بعرفةَ، أي في اليومِ العاشرِ من ذي الحجّة.

    الأستاذ         : هل تريدُ كتابةَ كُروتِ المُعايَدَةِ لأصدقائكَ بمناسبةِ عيدِ الأَضحىَ المبارك،

                       وكيف؟

    أحمد           : نعم أريد، وأكتب لهم هكذا : “أُهنّئُكُمْ وأقدِّمُ لكمْ أخلصَ التّهانيْ والتّبريكاتِ

                      بمناسبةِ عيدِ الأضحىَ المبارك، متمنّياً لكم  الخَيرَ والسَّعادةَ . وكلّ عام وأنتم

                      بخير”.

    الأستاذ         : عيدُكَ مباركٌ، وكلُّ عامٍ وأنتم بخير.

    أحمد           : وعيدكَ مباركٌ، وكلُّ عامٍ وأنتم بخير.

    الأستاذ         : ما فوائدُ الأَعيادِ؟

    أحمد           : الأعيادُ فَرْحَةٌ كبيرةٌ للأطفالِ يأْكُلونَ ويشربونَ ويَمْرَحُونَ في ملاعبِ

                      الأطفال،ِ أمّا  الأعيادُ عند الكِبارِ فهي سَعادةٌ كبيرةٌ لهم، فهم يزورونَ الأَكابِرَ

                       ويُقبّلون أيادِيهم ويَحصُلونَ على أدعيتهم، وإذا كانت بين الأقرباءِ نِزاعٌ أو خِصام ٌ

                       فَيَتَصالَحُونَ.

    الأستاذ          : ماذا تَعملونَ للضّيُوفِ في الأعيادِ؟

     أحمد          : والدتي تَعملُ البَقلاوةَ والكَعكَ والفطيرةَ، ونشتري لهم الشّكولاتةَ والجرزاتِ

                      من المحلاَّتِ، وفي عيدِ الأضحىَ نشوي اللَّحمَ للضيوف أيضاً.

    الرّياضَةُ (10)

    الأستاذ         : ما الألعابُ الرّياضيّةُ التي تُحبُّها ؟

    أحمد           : أحبُّ القفز العالي، والمُلاكمةَ، والمُصارعة، وكُرةَ السّلةِ،  وسِباقَ الجَري .

    الأستاذ         : أيّ  فريق من الفِرَق التّركيّة تحبهاّ؟

    أحمد           : أحب فريق غلاطة سراي وفريق المُنتَخب الوطني .

    الأستاذ         : هل المُنتخب الوطني التّركي إشترك في الدّوراتِ الأولمبيةِ؟

    أحمد           : نعم . لقد إشترك في الدّورات الأولمبية الأوروبيّة وحصلُ على كُؤوسٍ

                      وبُطولاتٍ بدرجاتٍ عاليّةٍ. 

    الأستاذ         : هل تلعبُ الرّياضة في فريق الكليّةِ؟ وهل تعرف فائدتها؟

    أحمد           : لا. لا ألعبُ، لأنّني مهملٌ. فوائدها كثيرة  يُلخصه المثل (إنّ العقل السّليم في

                      الجسم السّليم).

    الأستاذ         : هل يوجد في فريق الكليّة لاعبٌ مُحتَرِفٌ؟

    أحمد           : نعم . طالبان اثنانِ.

    الأستاذ         : هل يُشجّع الإسلامُ الأولادَ على الريّاضة؟

    أحمد           : نعم. قال تعالى (إنّ خير من اِستئجرت القوي الأمين)القصص  26.  وقوله (ص)

                     (علّموا أولادكم السّباحة والرّماية وركوب الخيل)رواه عمر.(المؤمن القوي خير                    وأحب إلى الله من  المؤمن الضّعيف)رواه مسلم.

     

    المدرسة والواجباتُ (11)

    الأستاذ         : أين أكملتَ دراستَكَ؟

    أحمد           : أكملتُ الإبتدائيّةَ والمُتوسّطةَ في مدينة جوروم، والثانوية قد أكملتها في

                      مدينة إسطنبول  ثانوية الأئمة والخُطباء، والكليّة في جامعة أنقرة كليّة  الإلهيّات.

    الأستاذ         : هل أساتذةُ اللّغةِ العربيّةِ يتكلّمونَ باللّغة العربيةِ أثناء المحاضرات

                      والمناقشات العامة والنّدوات  ؟

    أحمد           : لا. لا يتكلّمون مع الأسف الشّديد، بل يفضّلون التّكلم باللّغة  التّركيّة.

    الأستاذ         :  كيف تقضي أيّامك في نِهاية الأسبوع؟

    أحمد           : في يوم السّبت: أغسلُ وأكوي ملابسي ثمّ أشتري لوازِمَ البيت من الأسواق

                     الشّعبية، وفي يوم الأحد: إما أذهب إلى أقربائي أو أذهب إلى النّزهة. أو أُراجعُ

                       دُرُوسي. 

    الأستاذ         : هل تُحبُّ التّدارسَ مع التّلاميذِ والأستاذِ؟ وهل تَفهمُ شرحَ الأستاذِ عندما

                       يتكلّم بالعربية الفُصحى؟

    أحمد           : نعم أُحِبُ إذا كانَ الطّلابُ مجتهدون والأستاذُ بالإضافة إلى تدريسيهِ الجيّد

                     أن يكون مَرِحاً.  نعم أفْهَمُ، وخاصة عندما يتكلّم بِبُطءٍ وبِلغةٍ سهلةٍ.

    الأستاذ         : ما هِوايتُك ؟

    أحمد           : هِوايتي القراءةُ وكتابة الشّعر وتعلّم اللّغات والرّياضة  والرّسم وسماع الموسيقى.

    الأستاذ         : ماذا تُريد أنْ تكونَ في المُستقبل؟ وأنا أرى أنك تستحقُّ أن تكون أُستاذ كبيرا

      في الجامعةِ                   

    أحمد           :  شُكراً لك هذا من حُسن ظنّك بي، وإن شاءالله سأدرسُ كثيراً حتى أُحقّق ذلك.

    البيتُ وبرامجُ التّلفزيونِ  (التلفاز) (12)

    الأستاذ         : هل تسكُنُ في شُقَّةٍ أم في بيت مُستقلٍ؟ وهل هي مُلكٌ أم إيجارٌ؟

    أحمد           : أسكُنُ في شُقَّة. وهي للإيجار.

     الأستاذ          : ماذا يوجدُ في منـزلكَ؟

    أحمد           : أثاثُ الصّالونِ، أثاث الطّعام، أثاث غرفة النّوم، الطّبّاخ،  الثّلاجة، السّخّانة،

                     العَصّارة، السّتائر، البساط (السّجادة)، المَناشِف.

    الأستاذ          : هل تشاهد النشرةَ الإخباريّةَ (الأَخبَارَ) في التّلفزيون؟ وأيّة وكالات الأنباء تثقها؟

    أحمد           : أشاهدها في أكثر القنوات. وأثق بوكلات أنباء الأناضول وإيها وجهان.

    الأستاذ         : متى تشاهد التّلفزيون؟

    أحمد           : أشاهِدُ التّلفزيونَ مساءاً، بعد أنْ أدرسَ دروسي وأحضّرَ واجباتي اليوميّة.

    الأستاذ         : ماذا تُشاهِدُ من البرامجِ على شاشةِ التّلفزيون؟

    أحمد           : أشاهِدُ البرامجَ العلميّةَ والدّينيّةَ والسيّاسيّة والاقتصاديّة والصّحية والرّياضية.

    الأستاذ         : إذن أنتَ رجلٌ مثقّفٌ جِدّاً.

    المكتبةُ وبائعُ القِرطاسيّةِ (13)

    الأستاذ         : ماذا تشتري من المكتبة (دار الكتب)؟

    أحمد           : اَشتري بعضَ كُتبِ القَصصِ وكُتُبِ المسرحيّاتِ، وبعض المجلاّت، والجرائدِ

                     اليوميّة. 

    الأستاذ         : ماذا تشتري من بائعِ القرطاسيّة؟

    أحمد           : اَشتري قلمَ الرّصاصِ وقلمَ الجَافِّ وقلمَ الحِبرِ والدّفاترَ والمِمْحاةَ والمِبراةَ.

    الأستاذ         : أ تُفضّل شِراءَ الكُتُبِ العربيِّةِ أم التّركيّةِ؟

    أحمد           : أفضل شراء الكُتب باللُّغتينِ العربيّةِ والتّركيّةِ.

    الأستاذ         : هل تستطيعُ استعارةَ الكُتُبِ من المَكتَباتِ؟

    أحمد           : نعم، إذا كانت المكتبةُ من المكتباتِ العامةِ، و إذا كانتْ المكتبةُ لبيع الكُتُبِ

                      فلا  تجوز الاستعارةُ.

    الأستاذ         : هل تُحبُّ أن تفتحَ مكتبةً لبيعِ الكُتُبِ؟ ولماذا؟

    أحمد            : نعم أحب، إذا لمْ يتحقّق تعيني في مهنةِ التّعليمِ. لأنّني أحبّ قراءة الكتب،

                     وأحب أن أكون مع الكتب دائماً، لأنّ المثل يقول (وخَيرُ جليسٍ في الزّمانِ الكتابُ).

                     

    المَطبخُ والأطعِمَةُ (14)

    الأستاذ         : ماذا تأكل في وجبةِ الفَطورِ؟

    أحمد           : آكل بعضَ الخُبزِ والجُبنِ والزّيتونِ والزُّبدةِ والقشتة والعَسلِ والمُربّى.

    الأستاذ         : ماذا تأكل في وجبتَي الغَداءِ والعَشاءِ؟

    أحمد           : آكل الحَساءَ والدّجاجَ والكباب والأرز والسَّلَطَةَ والحَلوى والسّندويجات.

    الأستاذ         : ما الفواكهُ التي تُحِبُّها؟

    أحمد           : التّفاحَ والبرتقالَ والمَوز والتّين والبِطّيخ والشّمام والكُمَثرى والفَرَاوِلة

                       والسّفرجل.

    الأستاذ         : ما المَشُروبات التي تُحبّها؟

    أحمد           : أحبُّ عَصيرَ الفواكهِ والكولا والشّاي والقهوة.

    الأستاذ         : ماذا يوجدُ في مَطبخكم؟

    أحمد           : القِدرُ والأطباقُ والأشواكُ والمَلاعِقُ والطّبّاخ والبَرّادةُ والغَسّالتان للملابس

                     والصُّحون والرُّفُوف.

    الأستاذ         : ماذا تَضعُ فى طعامكَ عموماً؟

    أحمد           : أضع المِلحَ والتّوابِلَ والبَصلَ والثّوم ومعجون الطّماطم لإعطاء لذّةٍ ونكْهةٍ للطعام.

    الأستاذ         : ما حُكمُ اِستجابة الوليمة في الأفراح وغير ذلك؟

    أحمد           : سُنّةٌ، ولكنْ إذا اِستجبتَ للوليمة فيكون ذهابُك واجباً.

    الطّقسُ وفُصُولُ السَّنةِ (15)

    الأستاذ         : كيف يكون الجوُّ في فصل الخَريفِ؟

    أحمد           : يكون معتدلاً، ومُمْطراً وغَائماً جُزئيّاً وأحياناً غَزارةُ الأمطارِ قد تؤدّي إلى 

                     الفَيضَاناتِ، ونرى أيضاً  تساقط  الأوراق من الأشجار.

    الأستاذ         : كيف يكون الهواءُ في فصل الشّتاء؟

    أحمد           : يكونُ الهواءُ بارداً ومثلجاً ومضبّاً ومدخّناً.  (الهواء مذكّر).

    الأستاذ         : كيف يكون الجوُّ في فصل الرّبيع؟

    أحمد           : يهبُّ نسيم الهواء البارِد اللّطيف،  وتكون الأمطارُ قليلةً والغُيومُ  مُتقطِّعةً 

                      ونرى أيضاً تَفَتّحُ الأزهار فيها. وقليلاً ما يكون الجوُّ عاصفاً مع سَحابٍ

                      مَسحُوبٍ بالرّعد والبَرقِ.

    الأستاذ         : كيف يكون الجوُّ في فصل الصّيف؟

    أحمد           : يكونُ حارّاً جِدّاً وصحواً ومُشْمِساً ورطْباً.

    الأستاذ         : ما الريّاحُ التي تَهبُّ في بلدِكَ؟

    أحمد           : تهبُّ رِياح جَنُوبيّة غَربيّة، وجَنوبيّة شرقيّة، وشماليّة غربيّة وشمالية  شرقيّة

                      مع نَسيم البحر.

      في الصَّفِ (16)

    الأستاذ          : كيف ومتى تأتي إلى الصّف؟

    أحمد           : بعد أن  أُصلّي صلاةَ الصُّبحِ وأفطِرُ  وألبسُ ملابسي، أذهب بالحافلةِ إلى الكليّةِ

                     في السّاعةِ السّابعةِ والثُّلث تقريباً، وأصل  الصّف حوالي السّاعة الثّامنة

                      والرّبع صباحاً.

    الأستاذ         : ماذا يوجد في صّفك؟

    أحمد           :  السّبورةُ والأقلامُ والكُتب والصّورُ والباب والنّوافذ والمكاتب والحقائب  والتّلاميذ

                      والتّلميذات  ونحو ذلك.

    الأستاذ         : ما فوائدُ السّبورةِ والأقلام والنّوافذِ ؟

    أحمد           : السّبورة: تُفِيدُنا في تعليمِ الدّروسِ وحلّ التّمرينات. والأقلام: تُساعدنا على

                     كتابة الواجبات اليوميّة وكتابة الرّسائل والمقالات. والنّوافذ: تنفعنا في دخول

                     أشعّة  الشّمس وضياءها  ودخول الهواء النّقي والبارد.

    الأستاذ         : كيف تُطفئ التيّار الكَهْرِبائي أو المصباح ؟

    أحمد           : إمّا من قاطعة التّيار (محوّل كهربائي) أو من مِفْتَاح (زِرّ) الضّوءِ .

    الأستاذ         : كيف يُدرِّسُ الأستاذ في الصّف؟

    أحمد           : إمّا واقفاً أوجالسًا خلفَ المِنصّة وعلى الكرسي، أو ماشياً بين مقاعد الطّلاب.

    الأستاذ         : هل تعرف رتب الأستاذة في الجامعة؟ ما هي؟

     أحمد          : نعم، وهي: مُحاضر، أُستاذ مساعد، أستاذ مُشارك، والأستاذ.

    السَّاعةُ والعَدَدُ (17)

    الأستاذ         : كم السّاعةُ الآن ؟

    أحمد           : السّاعةُ الآن الثانيةَ عشْرةَ إلاّ الثُلثَ ليلاً.

    الأستاذ         : متى يبدأ الدّرسُ الأول؟

    أحمد           : يبدأ في السّاعة الثّامنةِ والنّصفِ صباحاً.

    الأستاذ         : متى تذهبُ إلى البيت؟

    أحمد           : أذهب في السّاعة الثّالثةِ وخمسٍ وعشرين دقيقةً عصْراً.

    الأستاذ         : كم السّاعة ، 02 :02 ؟

    أحمد           : السّاعةُ الثّانية ودقيقتان في منتصف اللّيل.

    الأستاذ         : كم عددُ الطّلابِ في الصّف؟

    أحمد           : عددهم  ثلاثةٌ وأربعون طالباً.

    الأستاذ         : كم  طالباً منهم ذكوراً؟ وكم منهنّ  إناثاً؟

    أحمد           : خمسةٌ وعشرون منهم طلاب، وثمانِيَ عشْرةَ منهنّ طالبات.

    الأيامُ والأشهرُ والأعدادُ (18)

    الأستاذ         :  عَدِّدْ أيّامَ الأُسبوعِ؟

    أحمد           : الأحدُ، الإثنين، الثُّلاثاء، الأربعاء، الخميس، الجمعة، السّبت .

    الأستاذ         : عدّد أشْهرَ السّنةِ ؟

    أحمد           : كانونُ الثّاني، شُباط، مارت، نيسان، مايس، حزيران، تمّوز، أغسطس،

                     أيلول، تشرين الأوّل، تشرين الثّاني، كانون الأوّل.

    الأستاذ         : عدّد من 1ـ 10 للمذكّر؟

    أحمد           : واحدٌ، اِثنان، ثلاثةٌ، أربعةٌ، خمسةٌ، ستّةٌ، سبعةٌ، ثمانيّةٌ، تسعةٌ، عشَرَةٌ.

    الأستاذ         : عدّد من 1ـ 10 للمؤنّث؟

    أحمد           : واحدةٌ، اِثنتانِ، ثلاثٌ، أربعٌ، خمسٌ، سِتٌ، سبعٌ، ثمانٌ، تسعٌ، عشْرٌ.

    الأستاذ         : عدّد من 11ـ 20 للمذكّر وللمؤنّث؟

    أحمد           :  أحَدَ عشرَ، اِثنا عَشرَ، ثلاثةَ عشَرَ، أربعةَ عشَرَ، خمسةَ عشَرَ، ستّةَ عشَرَ،

                      سبعةَ عشَرَ، ثمانية عشرَ، تِسعةَ  عشرَ، عشرون.

                       إحدى عشْرةَ، اثنتا عشْرةَ، ثلاثَ عشْرةَ، أربعَ عشرةَ، خمسَ عشرةَ، سِتّ

                      عشْرةَ، سبعَ عشْرةَ، ثماني عشْرةَ، تِسعَ عشرةَ، عشرون.

    المُرورُ والطُّرُقُ (19)

    الأستاذ          : ماهي إشاراتُ المُرورِ؟  وماذا تَعني كلّ منها؟

    أحمد           : الضّوءُ الأخضرُ يعني “جواز العبور”، والأصفرُ يعني “هَدِّئْ السّرعةَ

                      واِستعدَّ للوقوف” والأحمرُ “يعني قِف “./ أو الأحمر: قف. والأصفر:

                     اِستعدَّ للعبور. والأخضر: جواز العبور.

    الأستاذ         : هل تطبّق قوانين المرور؟ ولماذا؟

    أحمد           : نعم أُطبّق، لأنّني إنسانٌ متعلّمٌ ، وأعيش في بلدٍ متحضّرٍ، وأحترم حقوق  الأخرين. 

    الأستاذ         : كيف تُسافرُ إلى بلدك؟

    أحمد           : عُموماً أسافر برّاً، بالحافلةِ أو بالسيّارة الخاصّةِ، وأحياناً جوّاً بالطّائرةِ  أو بحراً

                       بالسّفينةِ  .

    الأستاذ         : هل تسُوقُ السيّارةَ ؟ ولماذا؟

    أحمد           : لا. لا أسوق السّيارة؛ لأنني ضيَّعتُ رخصةَ السّيارةِ ثمّ إنني لم أحصلْ  على

                      إجازة  القيادةِ (إجازة السّوقِ).

    الأستاذ         : هل الطّرق الرّئيسيّة في قرى تركيا مبلّطة بالأسفلت ؟

    أحمد           : لا. غير مبلّطة لأنّ اِقتصاد الدّولة لا تسمح على ذلك.

    الأستاذ         : كيف تذهب إلى قريتِكَ من المدينة؟

    أحمد           : أذهب بحافلات النّقل أو بمقطورة التّراكتور (الجرارة).

     

    المُستَشْفى والأمراض (20)

    الأستاذ         : ماذا تُشاهِدُ إذا زُرتَ مريضاً لك في المستشفى أو في المُستوصفِ أو في

                      المركز الصّحِي؟

    أحمد           : المَرضى والأطبّاءَ والممرّضاتِ ومختبراتٍ للتّحاليلِ وغرفٍ للكشفِ والعَمليّات

                      والأشعةِ .

    الأستاذ         : ماذا تفعلُ إذا شعرتَ بِمغصٍ في بطنكَ؟ ولماذا؟

    أحمد           : أذهبُ إلى المستشفى بالإسعافِ، لكي يفحصُني الطّبيب ويكتب لي وصفةً  طِبيّةً

                      ثمّ  أشتريها من الصّيدليّة.

    الأستاذ          : كيف تستعملُ الأدويةَ؟

    أحمد           :  اَستعمِلُها حَسَبَ توصية الطَّبيبِ المُعالِجِ.  إذا كانت  حبّات  أبلعها،  وإذا كانت شَربة

                       (شُروباً) أشربها.

    الأستاذ         : شفاك الله يا أحمد.

    أحمد           : جزاك الله خيراً ياأستاذ.

    الأستاذ         :   عدّد بعض الأمراض المعدية وغير المُعدية؟

    أحمد           : الأمراض المعدية: السّل والالتهاب (المرض) الرِّئوي وبعض الأمراض الجلدية

                       والطّاعون والزّكام والإيدز.

                      والغير المُعدية: أمراض السّرطان والمرض السّكري والأمراض العصبية والصّداع

                       والعظام.

    الأستاذ         : ما حُكم زيارةُ المرضى في الفِقهِ الإسلامي؟

    أحمد           : إنّها سنةٌ مؤكدةٌ، كان يُكثرها الرسول عليه الصّلاة والسلام.

    الصِّحةُ وأعضاءُ الجِسمِ (21)

    الأساذ          : هل تهتمّ بنظافةِ أعضاءِ جسمِكَ؟ وكيف تنظّفُ بدنكَ؟

    أحمد           : نعم أهتمّ. أغسِلُ يديَّ وقدميَّ ووجهيْ بالصّابون ثمّ أغسل أسناني بالفُرشةِ

                      يوميّاً  وكذلك اَستحِّمُ  كلّ  أسبوع مرّتين.

    الأستاذ         : إلى كم قِسمٍ ينْقَسمُ جِسمُ الإنسانِ؟

    أحمد           : إلى ثلاثةِ أقسامٍ: الرّأسُ ـ الصّدرُ والبطنُ ـ الأطرافُ (اليَدانِ والرِّجلانِ).

    الأستاذ         : ما فوائدُ الفيتاميناتِ؟

     أحمد          : علماً بأنّني آخذ كافة الفيتامينات من الفواكه والخضروات وأنواع اللّحوم

                      عملاً بالقاعدة الطبيّة (الوقاية خيرٌ من العلاج)، وفائدة الفيتامينات أنّها تقوّي

                      وتحفظ جسمنا من الأمراض منها مرض الإنفُلونزا والصّداع ونقص في الدّم

                       ونُحول في  الجسم وفُقدان الذّاكرة وغيرها.

    الأستاذ         : ما وظائفُ الفمِ والعين والأذن والأنف؟

    أحمد           : بالفم نشرب السّوائل ونأكل الأطعمة، وبالعين نرى الأشياءَ، وبالأذن نسمع

                     الأصواتَ وبالأنف نشمّ الرّوائحَ.

    الأساذ          : إذا اِصطدمتْ السّيارة بالإنسان “لا قَدَرَ الله” فايّ الأعضاء تتأثَّرُ عموماً؟

    أحمد           : الجُمْجُمَةُ والعَمودُ الفَقَري والعِظام والرّقبة والذّراعان والسّاقان والأصابع.

    السّياحةُ والسَّفرُ (22)

    الأستاذ          : متى تُسافرُ إلى بلدِكَ؟  وكيفَ يكونُ الذَّهابُ والعَودةُ؟

    أحمد            : أُسافرُ في العُطلةِ الصيّفيّةِ، يكون الذَّهابُ والعَودةُ صعبَةً لأنّ الطُّرُقَ مُزدحمةٌ

                      بالسّياراتِ.

    الأستاذ          : هل تَدُلّني على مناطقَ سيّاحيّةٍ في تركيا؟

    أحمد           : فإذا رغِبتَ البقاء في الغاباتِ والوِديان والأنهار والبَراد فإذهبْ إلى مناطقَ

                       البحر  الأسود. وإذا أردْتَ الشّمسَ والرّمال والسّواحل والبحار فاذهبْ إلى

                       مناطقَ  البحر  الأبيض  وبحر إيجة.

    الأستاذ          : كيف تشتري تذكرةَ السّفرِ؟

    أحمد           : إما أتّصل بالتّلفون وأحجِزُ مقعداً خاصاُ.  أو أذهبُ إلى  النّقليات وأشتري التذكرة

                      من بائعِ التذاكرِ.

    الأستاذ          : أين تقضي العُطلَةَ الصّيفيّة؟

    أحمد           : أقضيها في بلدي، المُطلّةُ على بحر مرمرة والمشهورةُ بالغابات وبأنواع الفَواكهِ

                      والخَضراواتِ.

    الأستاذ         : هل تُحبُّ الأماكنَ التاريخيّةَ والأثريّةَ والمتاحِفَ؟

    أحمد           : نعم أُحبُّ، لأنني أطّلع على حضارات الدّول الإسلاميّة وغير الإسلامية ومدى

                     إزدهارهم.

    الأستاذ         : هل تعرف أيةً وحديثاً عن السّفر؟

    أحمد           : نعم ، حيثُ يقول الله تعالى (لقد لقينا من سفرنا هذا نصباً) الكهف، 62.(لو كان

                     عرضاً قريباً  وسفراً قاصداً لأتّبعوك) التّوبة، 42. ويقول (ص)  (سَافِروا تصّحوا).

    المَطَارُ والفُندُقُ (23)

    الأستاذ         : ماذا تَرى في المَطارِ؟

    أحمد           : أرى الشّرطةَ تُدقِّقُ الفيزا من جَوازاتِ المسافرين والطّائراتِ القالِعةَ  والهَابِطةَ

                      والطّيّارين والمضيّفاتِ والموظّفين  وسيّاراتِ الإسعافِ  والإطفائيّة.

    الأستاذ         : أيّ فندقٍ تفضِّل؟

    أحمد           : أفضّلُ الفُندقَ في وسطِ المدينةِ ولا سيَّما إذا كان نظيفاً وسِعرهُ مناسبًا.

    الأستاذ         : أريد منك المُساعدة، هل تدلَّني على مطعم نظيفٍ؟

    أحمد           : طبعًا، هناك مَطعمٌ نظيفٌ وطعامهُ لذيذٌ جداً، قرب المُحافظةِ، اِسمهُ مطعم الشّرق. 

    الأستاذ         : هل في الفندق مطعمٌ؟ ما الأكلات التي تفضّل فيها؟

    أحمد           : نعم يوجد. أفضّل السّمك واللّحم المَشوي والمَقلي والشّاورمة.

    الأستاذ         : أيّ الخطوط الجويّة تفضّل؟

    أحمد           : أحب الخطوط الجويّة التّركيّة، لأنّ طائراتها جديدةٌ وخدماتها جميلةٌ.

    الحَيواناتُ والطُّيورُ (24)

    الأستاذ         : عدّدْ بعضَ أسماءِ الحيواناتِ والطّيورِ التي رأيتها؟

    أحمد           : من الحيوانات: أسدٌ، نَمرٌ، ثُعبان، ثَور، حِمار وحشي، كَلب، قطّ، فأر، جمل.

                    ومن الطّيور: صَقْرٌ، نَسْر، بُوم، حَمامة، عَصفُور، غُراب، زَرْزُور.

    الأستاذ         : بأي صِفّةٍ تشتهرُ هذه الحيوانات، الفَهد، الثَّعلب، الزُّرافة، الفِيل، البَقر؟

    أحمد           : الفهدُ بسُرعَتهِ، والثَّعْلبُ بمَكْرِهِ، والزُّرافة بعُنقِها الطَّويل، والفِيل بخُرطُومهِ 

                     الطّويل، والبَقر بحَليبِهِ ولَحْمهِ وجِلدِهِ الوافر.

    الأستاذ         : هل الدِّيكُ يلِدُ أم يَبيضُ؟

    أحمد           : الدّيك لا يلدُ ولا يبيضُ لأنّه ذَكَرٌ.

    الأستاذ         : هل النَّعامةُ تلِدُ أم تَبِيضُ؟

    أحمد           : النَّعامةُ تبيض لأنّها من الطّيور، وعندما تخرُجُ من البَيضِ تُسمى كَتكُوتًا (صُوصاً)

                      ثمّ  تكونُ  فرخاً.

    الأستاذ         : هل الذّئبُ يلدُ أم يبيضُ؟

    أحمد           : الذّئبُ يلد لأنّه من ذواتِ الأثداءِ، ويُسمّى لصغار الذّئب الجُرُو.

    الأستاذ         : أين تَكثُرُ الحيوانات الأليفة والوَحشيَّة والطُّيور الدَّاجِنَة والجَارِحَة؟

    أحمد           : تَكثُرُ في الغَاباتِ الكَثيفةِ بالأشجارِ والمِياهِ، سواءاً كانت في الجِبالِ أو في

                      السِّهولِ. وأكثرُ ما نَجِدهُ في قَارَتَي أفريقيا وأستراليا.

    الشُّرطةُ والمَخْفِرُ (25)

    الأستاذ         :  ماذا سرقَ اللِّصُ؟ وأينَ هربَ؟

    أحمد           : سرقَ النُّقودَ الكثيرةَ والذَّهبَ والفِضَّةَ من البيت. لقد هَرَبَ إلى سَطْحِ

                      منـزل الجِيرانِ.

    الأستاذ         : أين مركزُ الشُّرطَةِ؟ أرجو منك أنْ تُنادي لي شرطيّاً؟

    أحمد           : مركز الشُّرطةِ بعيدٌ من هنا. سأؤَجّر لك سيّارة الأجرةِ ليُوصِلك إلى هناك.

    الأستاذ         : هل أُلقيَ القَبْضُ على السَّارقِ؟

    أحمد           : نعم . بعدَ إخْتِفائِهِ في بيتِ أحدِ أصدقائهِ أُسبوعاً كاملاً.

    الأستاذ         : ما واجباتُ الشّرطةِ؟

    أحمد           : الشُّرطةُ تَحمي أَمْنَ ورَاحةَ المواطنينَ من السَّارقينَ والنَّاهِبينَ والأشقياءِ.

    الأستاذ         : هل عددُ المخَافِرِ كافِيَةٌ لِحِمايةِ المُواطنينَ في بَلدكم؟

    أحمد           : نعم عددُهُم كافيةٌ ولكنَّ العقوبات غيرُ كافيةٍ وغيرُ صَارِمَةٍ.

    الأستاذ         : ما أسبابُ كَثْرة الجَرائِمِ في بَلدِكُمْ؟

    أحمد           : عُموماً تأتي من البَطَالةِ والاقتصاد المُتدهور وقلّة التّعليمِ وعدمِ وجودِ

                      العَدالَةِ الإجتماعيّةِ.

    الجَيشُ والرّتَبُ العَسكريَّةُ (26)

    الأستاذ         :  ماهي الأسلحةُ  المُستعملةُ في الحُروبِ؟

    أحمد           : مُسدّسٌ، بُندقيّةٌ، رشّاش، دبَّابةٌ، أُسطول، مّدرّعةٌ، طائرةٌ نفّاثةٌ وعموديّة،

                      مُقاومةُ الطّائراتِ،  قُنبلة ذريّة، صاروخ، مدافع ونحو ذلك.

    الأستاذ         : ماذا يجبُ العَملُ لأجلِ النّصر في الحُروب؟

    أحمد           : تَهيئةُ الجيشِ بالعَددِ والعُّدّةِ، وتَكثيرُ ذَخائر العِتادِ والأرزاقِ، وتَولّي القِيادة

                      الحكيمة ثمّ إطاعةُ الأوامرُ العَسكريّةِ.

    الأستاذ         : ماهي أقسَامُ الوَحداتِ العَسكريّةِ؟

    أحمد           : فصيلٌ  (رَعيل)، فوجٌ  (سَريّة)، كَتيبةٌ، وَحدةٌ، لِواء، فِرقةٌ، فَيْلق، قيادةُ

                      الوَحدةِ أو الفَوجِ، ورِئاسةُ  الأركانِ  العامّةِ.

    الأستاذ         : عدّد الرّتبَ العسكريةَ لمراتبَ الجيشِ؟

    أحمد           : جّندي، نائبُ (وكيل) عَريفٍ، عريفٌ، رئيسُ عُرفاءٍ، نائبُ ضَابطٍ .

    الأستاذ         : عدّد الرّتبَ العسكريّةَ لضبّاط الجيش؟

    أحمد           :  مرشح، ملازم، ملازمُ أوّل، نَقيب (رئيس)،  رَائِد (رئيسُ أوّل)،  مُقدّم،  عَقِيد،

                     عَمِيد (زَعِيم)،  لِوَاء، فَرِيق، فَرِيق ثَاني، فَرِيق أوّل،  المُشِير(المارشال).

    الوِزراءُ والوِزَاراتُ (27)

    الأستاذ         :   عدّد الوِزاراتِ المهّمةَ؟

    أحمد           : وِزارةُ الدّفاعِ، العَدل، الخَارجيّة، المَاليّة، التّربية، الصّحة، النّفط، التّخطيط.

    الأستاذ         : وماهي بقيةُ الوزاراتِ؟

    أحمد           : الدّاخليّة، التّجارة، الطّاقة، الصّناعة، السّياحة، الثّقافة، الإسكان، العمل

                      والشّؤون الإجتماعيّة، الغابات، الزّراعة، الإعلام،  التّكنولوجيا، الأوقاف والشّؤون

                     الدّينية،  الشّؤون البلدية  والقَرويّة، الشّباب  والرّياضة،  التّعليم العالي، حقوق

                      الإنسان  والخ.

    الأستاذ         : ما أعمالُ وِزارةُ الطّاقةِ؟

    أحمد           : يؤمِّنُ للمواطنينَ أنواعَ الطّاقةِ وبثمنٍ رخيصٍ، سواءاً كانت طَاقةٌ كَهرِبائيّة

                      أو غازيّة أو نفطيّة  أو نَوويّة، وذلك لكي  تستفيد المواطنين في إحماءِ أنفُسِهم

                      وفي طبخِ  أطعمتِهم  أو في تَشغيلِ سيّارتِهم أو مَصانِعِهم، وفي إضاءةِ أماكنِهم

                       ونحو ذلك.

    الأستاذ         : ما هي أعمالُ وِزارةُ التّربيةِ؟

    أحمد           : مسؤولٌ عن تربيةِ وتعليمِ الطّلابِ وتأمينِ المدارسِ، وتأليف الكُتُبِ وتثبيت

                      مَناهجِ الدّروسِ وتعينِ  الأساتذةِ.  ونرى  المدارسَ في الدّول المتقدّمةِ من

                      المرحلة الإبتدائيّة إلى الثّانويّة مجّانيّة وإجباريّة.

    في الدّائرةِ أو الشّركةِ  (28)

    الأستاذ         : ماذا يجب على طالب العمل أن يقدم للدائرة أو للشركة من أجل التوظيف أو العمل

                      فيها؟

    أحمد           : عليه أن يقدم كافة الأوراق المطلوبة ومنها الطلب أو اِستمارة العمل يعرّف فيه عن

                      نفسه، مع  اِستنساخ للشهادات  المدرسية ووثائق المؤهلات ودفتر النفوس ونحو                    ذلك.

    الأستاذ         : كم تتوقع أنْ تأخذَ راتباً في الشهر؟

    أحمد           : لكوني جديداً في العمل سوف أتقاضى مئة ليرة تركية كراتب شهري وإذا أصبحت

                     رئيساً  للملاحظين أو مديراً أو مدير عاماً سوف آخذ أو أتقاضى راتباً شهريّاً عالياً.

    الأستاذ         : ماهي الدّوام الرّسمي (أوقات العمل) عندكم؟

    أحمد           : يبدأ صباحاً من السّاعة الثامنة والنّصف حتى السّاعة الخامسة والنّصف مساءاً،

                     ولكنّه لدينا اِستراحة (فترة الرّاحة) لمدة ساعة واحدة في وقت الظهر.

    الأستاذ         : هل عندكم نقابةً أو جمعيةً لكي يدافع عنكم؟

    أحمد           : نعم عندنا جمعيات منها جمعية الموظفين والأكاديميين والتربويين..، وكذلك يوجد

                    نقابات منها  نقابة العمال والمحاميين والصناع..، وكوني موظفاً أنا أنتمي إلى جمعية                   الموظفين.

    التَّربِيةُ الرِّياضيّةُ (29)

    الأستاذ         : هل يُشجّع الإسلامُ الأولادَ على الريّاضة؟ وكيف تثبت ذلك؟

    أحمد           : نعم  . (إنّ خير من اِستئجرت القوي الأمين) القصص  26.  وقوله(ص) (علّموا

                      أولادكم السّباحة و الرّماية وركوب الخيل)رواه عمر.(المؤمن القوي خير وأحب إلى

                     الله من  المؤمن الضّعيف) رواه مسلم.

    الأستاذ         : هل تعرف فوائد الرياضة؟

    أحمد           : نعم أعرف، فالرّياضةُ لاشكّ من أسباب المجدِ والنّجاحِ للفردِ وللوطنِ. بالإضافة إلى

                     أنها تُعطي  الجسمَ قُوَّةً وصحّةً، وتُعلّمُ النّفسَ المبادئَ والأخلاقَ العاليةَ، وتُزيدُ من

                      الأصدقاءِ،  وتُنشَرُ رُوحَ  التّعاونِ بينَ الأفرادِ، وتُرفَعُ من شأنِ الأمّةِ، وتُساعِدُ  على

                     الأتّصالِ بينَ الشّعوبِ وتُوَجِّهها نحوَالسَّلامِ.

    الأستاذ         : ما هي أسئلة للنقاش الرياضية )الألعابُ الرّياضيّةُ) التي تُحبُّها؟

    أحمد          : المشي أو سِباقَ الجَري أو السّباحةِ أو الرّحلاتِ وأحبُّ أيضاً القفز العالي،                     والمُلاكمةَ، والمُصارعة، وكُرةَ السّلةِ أو مثل ذلك.

      وَاجِباتُ وحُقوقُ المواطنين والأشخاص تِجاه الله والخَلْق (30)

    الأستاذ        : ماهي  طَلبات ووَاجِبات الأشخاص تِجاهَ اللهِ ؟

    أحمد          : الطّلبات: أنْ يُوفّر الله تعالى لهم السّعادة والعَيش السّعيد في الدّنيا والأخِرة

                     مع قُبولِ طلباتهم ودُعائهم.

                    الوَاجبات: الإيمانُ بهِ ثمّ تَعلمُ فَرائض وسُنن الدّين الإسلامي وأداءهما بِقَدرِ

                     الإمكان مع إجْتِناب المُحرّمات والشّبُهات، وإذا أمكن تبليغ ما تعلّمهُ للناسِ.

     الأستاذ       : ماهي حُقوق وواجِبات المواطنين تِجاه النّاسِ والأُسْرِ  والمُجتمعِ.

      أحمد         الحُقوق: على المواطن أن تمتلك  منهم على كَافة حُقوق الإنسان من مُتطلّباتِ الحياةِ

                     والتّعليم   والصّحة والإحْتِرام والحُب مع عدم الظُّلمِ له وحفظه من نَارِ جَهنّم.

                    الوَاجبات: أن توفّرالمواطن لهم بالمقابل الإحْترَام والحُب والإخْلاَص والأمَان

                     وحمايتهم من الظّلم مع مُعاملتهم باللّين ورِعَايتهم في  كلّ  الأمور.

    الأستاذ        : ماهي حُقوق وواجبات المواطنين تِجَاه الدّولة :

    أحمد          الحُقوق: أن تَحفَظَ الدّولة أرواحَهم وأموالهم وأن توفّر لهم العَيش السّعيد والأمنْ

                     والاسْتِقرار والعَدَالة وحُرية الرأي وأن تحمي الوَطَنَ من الأعْداءِ ثمّ تعيين  المَسؤولين

                    المؤهلين عليهم.

                   الواجبات: تَطبيق واحترام القَوانينِ وأداء خدمة العلم ودفع الضّرائب والاشتراك في

                    الإنتخابات.

    اللّغةُ العَربيةُ وعُلومُها (31)

    الأستاذ            : ما تعريفُ اللّغةُ العربيّةُ؟

    أحمد              : وهي تعلّمُ الفَصَاحةَ والبَلاغةَ وكذلك تصحيحُ الخطأَ الحَاصِل من عدم فَهمِ

                        وتَفهمِ الجُمَلِ.

    الأستاذ            : هل تُعتبرُ اللّغةُ العربيةُ من اللّغاتِ المُقدّسةِ؟

    أحمد              : إنّها لغة مهمةٌ من  بين  3000 لغة في العالم. بل تُعتبر من أقدسِ اللّغات

                         السَّماويّة الأربعة السّريانيّةِ واليُونانيّةِ  والعبرانيّةِ والعَربيّةِ، لأنّها غنيّة بالكلماتِ 

                         والمُترادفاتِ والتتشبيهِ  والمَجازِ..، وكذلك لغة القرآن الكريم والتي تجمع فيها

                         كلمات دينيّة لكافة لغات  الأديان. وأشادَ  ماريو  بِلْ(مؤلف كتاب قصة اللغات) بأنَّ 

                        العربيةَ هي اللُّغة  العالميةُ في حضارات العُصور ِالوسطى، وكانت  رافداً عظيماً

                          للإنكليزية في نهضتها  وكثيرٍ من  الأوربيّات، وقد أورد قاموس Littre قوائمَ

                         بما اقتبسته هذه اللغات من  مفرداتٍ عربيةٍ،  وأولها الإسبانية  ثم الفرنسية

                         والإيطالية واليونانية  والمجرية وكذلك  الأرمنية والروسية وغيرها، ومجموعها

                         27 لغة، وتقدر المفردات بالآلاف.

    الأستاذ            : ما أقسامُ عُلومُ اللغةِ العربيةِ؟

    أحمد              : إثنا عشر علماً وهي:   1ـ علمُ حُسنُ الخطِِّ والإملاءِ (قوانينُ الكتابةِ).

                         2ـ علمُ الصّرفِ (تَصريفُ الكَلمةِ). 3 ـ علمُ  المُترادفاتِ والأضدادِ.

                       4ـ علمُ الإشتقاقِ (إيجادُ الكلمةِ الجديدةِ من المصادرِ). 5 ـ علمُ النَّحوِ وعلمُ الإعرابِ 

                        (بيان تركيب  الجملة وتحليلها). 6ـ عُلومُ الأدبِ: وتشمل على: كتابة النّثرِ،

                        الخطابةِ، المقالةِ، القصّةِ،  الشّعرِ، المسرحيةِ، الحكمِ والأمثالِ،

                         التاريخِ الأدبي، وحياةِ الأدباءِ.  7ـ علم البلاغة  : ويشمل على: علم المعاني

                          والبديع  والبيان.   8ـ علم اللّغة أو المعاجم. ـ علم فِقهُ اللُّغةِ.

                          10ـ علم العَروضِ. 11ـ علم القَوافي.  12  ـ علم النَّقد الأدبي.  بالإضافة إلى

                          هذه  العلوم  يوجد فن التأويل وفهم الجمل المعقدة وصناعةُ التّرجمة. 

    الأستاذ           : ما مراحلُ تعلُّم الّلغةِ؟

    أحمد             : وهي 1ـ القِراءةُ وفَهم المقروءِ.  2ـ السّّماعُ وفَهمُ المَسموعِ.

                      3ـ التّعبير الشّفهي والمحادثة الجيّدة. 4ـ التّعبيرُ التّحريري أي كتابة  القصص

                       والمقالات ونحو ذلك.

    الأستاذ           : ما شروطُ النّجاحِ في التّعلمِ؟

    أحمد             : وهي كالأتي:  1ـ الرّغبةُ والحُبُّ.  2ـ العَزمُ والإرادةُ .  3ـ الصّبرُ

                        على الاجتهادِ.  4 ـ تكرارُ  المواضيعِ.

    الأستاذ           : ما أسبابُ النّجاحِ في التّعلمِ؟

    أحمد             : وهي كالأتي: 1ـ الطّالبُ الجيّدُ: وله تأثيرهُ نسبة 50 % ، يدخل فيها

                       الصّفات الذّاتية والذّكاء وقابلية التّعلم والإستعاب.   2ـ الأستاذُ الجيّدُ 

                       والإدارةُ الجيّدةُ: وله تأثيره نسبة25 %.    3 ـ العائلةُ الجيّدةُ والمُحيطُ الجيّد

                      ُلها  تأثيرها نسبة 25 %. علماً أنّ عدم إيفاء أحد الواجبات بصورة جيدة، فسوف

                       تؤثربشكل ما على نسب بقية الأسباب.

     

    المُحَاسبة اليَومية (ماذا فعلتَ لله تَعالى اليَومَ) (32)

    1ـ هل أدَّيْتَ اليومَ الصّلوات الخمس في أوقاتها؟ (إنّ الصّلاةَ كانت على المُمؤمِنينَ كِتاباً

    مَوقوتاً) النّساء 103.

    2ـ هل صَلّيتَ في جماعة؟ (وإذا كُنتَ فيهِم فأقَمتَ لَهُم الصَّلاةَ فَلتَقُم طَائِفَةٌ مِنهُم مَعك) ا

    3ـ هل صنَعتَ مَعروفاً اليومَ؟ (لا خَيرَ في كَثيرٍ مِن نَجواهُم إلاّ مَن أمرَ بِصَدَقَةٍ   أو معروفٍ

    أو إصلاحٍ بين النّاس)النّساء 114.

    4ـ هل إسْتعَنتَ بالله وذكرتَ إسمه في بدء كلّ أعملِكَ؟  (اِستَعِينوا بالله وإصبِروا ) الأعراف 128.

    5ـ هل ألْحَقتَ بأحدٍ ضرراً اليومَ؟  (والّذينَ يُؤذونَ المُؤمِنينَ والمُؤمِنات بِغير ما اِكتَسَبوا فقد

     إحتَمَلوا بُهتاناً وإثماً مُبيناً)   الأحزاب 58.

    6ـ هل إمْتَنعتَ عن الغِيبة؟  (ولا تَجسّسوا ولا يَغتَب بَعضُكم بَعضاً أيًحِبُّ أحَدُكم أن يأكُل لَحمَ

     أخيهِ مَيِّتاً فَكَرِهتمُوه) الحجرات 12.

    7ـ هل خَشَعتَ في الصّلاةِ؟ (قَد أفلَحَ المُؤمِنون الّذين هُم في صَلاتِهم خَاشِعُون) المؤمنون1،2.

    8ـ هل سَبّحتَ وحمدْتَ وكبّرتَ دُبُرَ صَلاةٍ؟ 

    (مَن سَبّحَ اللهَ في دُبر كُلَّ صَلاةٍ ثَلاثَاً وثَلاثِينَ وحَمَِدَ الله ثَلاثاً وثَلاثِينَ. وقالَ في تَمام المَائةِ

     (لاإله إلاّ الله وَحدَهُ لا شَريكَ لهُ، لَهُ المُلك ولَهُ الحَمد وهُو على كُلِّ شيءٍ قَدير) غُفِرَت

     خَطَاياه وإن كانَت مثل زَبدَ البَحرِ ) حَديث نَبوي .

    9ـ هل داَومتَ على أذْكَار الطّعام والشّراب وقَضاء الحَاجة والدّخول والخُروج والنّوم والاستيقاظ؟

      ( الّذين يّذكُرون اللهَ قِياماً وقُعُوداً وعلى جُنُوبِهِم ) آل عمران 191.

    10ـ هل كَذبْتَ على أحدٍ اليومّ؟  (ثمّ نبتهل فنجعل لَعنت الله على الكَاذِبين )  آل عمران 61.

    11ـ هل حَاولتَ أن تعرض عن اللّغوِ؟  ( والّذينَ هُم عن اللّغو مُعرِضُون ) المؤمنون 3.

    12ـ هل تَذكَّرتَ المُوتَ؟  (قُل إنّ المَوتَ الذّين تَفِرُّونَ مِنهُ فإنّهُ مُلاقيكُم ) الجمعة 8.

    13ـ هل إسْتَعدَّتَ للجِهاد وعَاهدت الله على ذلك؟  (وَجَاهِدوا في الله حَقَّ جِهادهِ )  الحج78 .

    14ـ هل لعِبتَ الألعاَبَ الريّاضيّة وقَوّيت بدنك؟ (يا أبتِ اِستأجرهُ إنّ خَيرَ مَنْ اِستأجَرتَ القَوي

    الأمين) القصص 26.

    15ـ هل فكّرتَ في الخَلاصِ من الذّنوبِ بتوبةٍ صادقةٍ؟  (وتُوبوا إلى الله جَميعاً أيُّه

    المؤمِنون لَعَلّكُم تُفلِحُون ) النّور 31.

     

  • Arapça Kaynak Kitaplar Sözlükler GRAMER KİTAPLARI – METİN KİTAPLARI

     

     
     

     

    A-GRAMER KİTAPLAR

    كتب القواعد

    1- el-Kavaidu’l- esasiyye li’l- Lugati’l-arabiyye (Arapça), Seyyid Ahmet el-HAŞİMİ.

    2- Mebâdiu’l-arabiyye (I-IV Cüz ) Arapça, Muallim REŞİT, eş-

    ŞARTUNİ.

    3- Câmiu’d-durûsi’l-arabiyye  (I, III Cüz) Arapça, eş-şeyh

    Mustafa el- GALÂYİNİ.

    4- el-Minhâc fi’l-kevâidî ve’l-irâb , (Arapça) , Muhammed el-

     ANTAKİ.

    5- Mu’cemu-kavaidi’l-lugati’l-arabiyye fi cedavile ve levhat ,

     Entuvan ed-DEHDAH.

    6- en-Nahvu’l-Vadıh , Ali el-CARIM , Mustafa EMİN.

    7- el-Muntahab (Sarf ) ve’l-Muktadab ( Nahîv ) Osmanlıca ,

     Mehmet Zihni EFENDİ.

    8- Arapça Dilbilgisi, Sarf-Nahiv, B.TOPALOĞLU – H.KAHRAMAN .

    9- Arapça Dilbilgisi, Mehmet MAKSUDOĞLU.

    10- Sarf – Nahiv, DOÇ.DR M. Meral ÇÖRTÜ.

    11- İleri Dilbilgisi (I,II Cüz ), Yusuf  URALGİRAY.

    12- Arapça Dili Dilbilgisi Hasan AKDAĞ.

    13- Arap Dilinde Fiiller, Hasan AKDAĞ.

    14- Arap Dilinde Edatlar, Hasan AKDAĞ.

    15- Arapça Dilinde Bağlaçlar ve Terkipler, Yrd. Doç. Dr. A.Kazım

     ÜRÜN.

    16- Arapça Çeviri Kılavuzu, Doç. Dr. Emrullah İŞLER / Dr. Musa

     YILDIZ.

    17- Sarf-Nahiv İlmi – Mehmet TALU. 

    18- Türkçe Dilbilgisi, Ahmet KÖKLÜGİLLER.

    19- el-Kavaidul Arabiyye el- Müyessere, CANTAŞ Yayınları.

    20- Arapça kelime ve cümle yapısı, Edhem erkoç. Çorum.

    21- Emsile, bin, makut ve tercümesi, tercüme Arif Erkan.

    22-  Avamil ve izah, Birgivi Muhammed Efendi.

    23- Bende Arapça Öğreniyorum; Sarf – Nahiv- Ensar Neş.

    B-METİN KİTAPLARI

    كتب النّصوص

     1-Kolay Arapça العَربِيَّة المُيَسَّرةُ Nizameddin İbrahimoğlu -2011 -Ankara.

    2- Arap ülkelerinin ilk ve ortaokulları için hazırlanmış harekeli ‘’

     okuma kıraat kitapları ‘’Mesela bunlardan ilkokullar için

     hazırlanmış olan, el- Mutalaatu’l–arabiyye (dört cüz) ile el-

     Kıraetu’r-reşide (dört cilt) gibi.

    3- Kendi kendine Modern Arapça Öğretimi, ( on iki cilt) CANTAŞ

    Yayınları.

    4- el-Kavaidul Arabiyye el-Müyessere  ve el-Kıraetul Arabiyye el-

    Müyessere. CANTAŞ Yayınları.

    5- Buhârî Muhtasarı Tercümesi, ( Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları).

    6- Nasraddin Hoca’nin fkraları, Arapça.

    7- Cemheretu’l-Emsal, Abu Hilal ELASKARİ .

    8- Kısas’ul enbiya, İbni kesir.

    9- Modern Metinler, Prof.Dr. Azmi YÜKSEL.

    10- Riyadu’s-Salihîn ve Tercümesi, ( Diyanet İşleri Başkanlığı

     Yayınları).

    11- Kelile ve Dimne ve Tecümesi, B.TOPALOLU ,H.KARAMAN.

    12- Et- Tâcu’l-câmi‘ li’l–usûl min ehâdisi’r-rasûl , kısaca, Tac ve

     tercümesi, (beş cilt), Tercüme  Bekir SADAK.

    13- Kur’an-ı Kerim ve tercümeleri.

    14- Cahız’ın kitapları ( el-Buhalâ, el-Beyan ve ettebin, el–

    Mehasın).

    15- Nehcu’l–Belâğa, Hazreti Ali.

    16- Arap ülkelerinde ilk ve ortaokul seviyesinde hazırlanmış

     harekeli çocuk hikayeleri, Bunlardan çok azı CANTAŞ Yayınları

     arasında çıkmıştır. Arap ülkelerinden veya İnternet’ten temin

     edilebilir.

    17- Arapça Çeviri Kılavuzu, Doç. Dr. Emrullah İŞLER / Dr. Musa YILDIZ.

    18- Arapça Okuma Kitabı; Mehmet Maksutoğlu; ensar Neş.

    19- el-Arabiyye bene yedeyk. Südi Arabistan yayınları.

    20- Arapça Okuma Kitabı – Prof.Dr. M. Maksudoğlu – 2011 – Ensar neşriyet.

    Not: Arapça öğretiminde kullanılacak metinlerin seçiminde göz

    önünde bulundurulması gereken hususlar:

    A) Metinlerin ilkokul ve ortaokul seviyesinde olması.

    B) Metinlerin tamamen harekeli olması.

    C) Okutulacak dinî ve meslekî metinlerin harekeli olmaları yanında tercümelerinden de istifade edilmesi.

    D) İmkan nispetinde cümleleri parçalamadan bütün olarak

     tercüme edilmesi.

    C – SÖZLÜKLER

    كتب المعاجم

       Bir fakülte mezununun bir dili iyi bilmesi için en az 10,000

     kelimeyi bilmesi gerekir.

    Arapça–Türkçe

    1-Arapça yeni  kamus B.TOPOĞLU,  H .KARAMAN. İstanbul.

    2- el- Mevârid Arapça–Türkçe Sözlük, Mevlut SARI, İstanbul.

    3- Ahteri-i kebir (osmanlıca) Mustafa AHTERİ, İstanbul.

    4- Kamus Tercümesi (osmanlıca) Mütercim Ahmet ASIM, İstanbul.

    5- Arapça Edatlar ve Deyimler Sözlüğü, M. Sadi ÇÖGENLlİ,

    Mustsfa KILIÇLII.

    6- Arapça–Türkçe Sözlük – Serdar MUTÇALI – Dağarcık  Neş.

    7-Arapça–Türkçe Sözlük, Erol AYYILDIZ. Ensar Neş. İst.

    8- Arapça-Türkçe (Yeni lûğat), Abdullah Yeğin. Yeni Asya

     yayınları.

    9- Arapça- Türkçe Sözlük, Kadir Güneş – Mektep yayınları – İst.

     

    Türkçe–Arapça

    1- el-Mevarid Türkçe–Arapça Sözlük, Mevlüt SARI, İstanbul.

    2- Safsafiy Sözlüğü, Türkçe–Arapça, Safsafy A. MURSY, İstanbul.

    3- Türkçe–Arapça Sözlük, Erol AYYILDIZ. Ensar Neş. İst.

    4- TÜRKÇE ARAPÇA Kapsamlı Sözlük
    Emrullah İŞLER, İbrahim ÖZAY
    Fecr Yayınları, Şamua Kâğıt, Büyük Boy, 1230 sayfa

     

    Arapça–Arapça

    1- el- Mu’cemu’l–vasît, Mısır Arap Dili Akademisi, Kahire, İstanbul.

    2- el-Müncid fi’l-luğa, luvis MA’LUF, Beyrut, Tahran.

    3- em-Mu’cemu’l-arab^ı el-esasî, Komisyon, Paris.

    4- “er-Raid cübran MES’UD, Beyrut.

    5- el-Muncidu’l-ebcedî, Komisyon Daru’ş-şark, Beyrut.

    D – BASIN ve İLETİŞİM

    وسائل الإعلام والإتصالات

    Duyduğunu ve Okuduğunu anlamak için

    1- Arapça  Gazeteler ve Dergilerden yararlanılması mümkündür,

     İstanbul ve Ankara Kitapevlerinde Bulunur.

    2- Arapça CD ve Video kaset filmleri ve Programlarından veya

     Radyo ve Televizyon yayınlarından, Özellikle Uydudan Arapça

     yayın yapanların kanallarından yararlanılabilir.

    3- İnternetten yararlanılabilir.

    – www.fasiharabic.com

    www.learnarabicfreeonline.net 

    Kompozisyon ve düşündüğünü ifade gücünü geliştirmek için yapılanlar.

    الأعمال التي نقوم بها لأجل تقوية التّعابير التحريرية والشفوية.

    1- Sınıfta veya dışarıda Arapça bilenlerle veya arkadaşlarınızla

     Arapça konuşmaya gayret etmek,

    2- Sürekli edebi eserler okuyup  yeni kelimeler ve deyimler ezberlemek.

    3- Sürekli Mektup, Kompozisyon ve Makaleler yazmak.

    Not 1:

    Bir konu işlendiğinde muhakkak birkaç kez okunup bir deftere yazılmalı sonra bilinmeyen kelimelerin altı çizilerek deftere anlamları ve gramerle ilgili notlar yazılmalı, konu bu şekilde tekrarlanıp ezberlenmelidir.

    Not 2:

    Arapça Dilinde Çalışma Yöntemi:

     — Her dilde olduğu gibi ilk aşama olarak kelim Hazinenizi artırın her gün en az 10 kelime ezberleyin, 2 veya 3 bin kelime ezberledikten sonra, bu kelimeleri basit cümlelerde kullanırsınız.

    — İkinci aşamada ise; Benim sitemi takip edebilirsiniz “nizamettin.net”. Önce yeni başlayanlardan başlayarak sonra size faydalı olan konuları ve önemli konuları ezberleyeceksiniz. Yeni yazmış olduğum (Kolay Arapça) kitaptan da yararlana bilirsiniz

    — Üçüncü aşamada ise; İyi bir gramer kaynağına sahip olup gramer yününü de çözmeniz gerekmekte ve sonra bol bol Arapça Gazete dergi ve kitapları okuyup tekrarlayacaksınız.

    Konuşma konusunu gelince; Özel bir yetenek isteyen konudur. Arapça bilen arkadaş bulup onlarla devamlı konuşacaksınız veya Arap ülkelerinde bir süre kalıp Arapça konuşarak yeteneğini artırabilirsiniz.

        Nizameddin İbrahimoğlu

     Hitit Üniversitesi – Arapça Okutmanı

     

     

  • Cümleler ve kuruluş yollarının özeti

     

     

     Arapça grameri dört şekilde ele alınabilir

     يُمكن استعمال القواعد العربية بأربعة أشكال

    1-Normal olarak kullanılan (Ana) Kurallar:

               (القواعد الأساسية في العربية)

    2-Az kullanılan (Caiz olan) Kurallar:(الجوائز في العربية)     

    3-Nadir kullanılan (İstisna) kurallar:(الاستثناءات في العربية) 

    4-Kural dışı olanlar (Kullanılması mümkün olmayanlar):

                (ما لايجوز استعماله في العربية)

     Örnek:  المثال

     

    ـ كَانَ طَعَامُكَ أكِلاً زّيدٌ ( زَيدٌ آكِلاً). الخطأ Yanlış kullanım 

    ـ كان زَيدٌ أكِلاً طَعامُك. الأصح Doğrusu 

    Aşağıda kullandığımız konular ”ana kurallardır”.

    جُمَلُ الأفعَال :Fiil Cümleleri 

    1ـ فِعْلٌ (مَعلُوم) Etken Fiil + [فَاعِلٌ] Fâil.

    ذَهبَ الأستاذُ إلى بغدادَ./ إلى بغدادَ ذَهبَ الأستاذُ./ ذهبَ إلى بغدادَ الأستاذُ./  كَفى بالله شهيداً./

     ما جَاءَنا من بشير./ يَسرّني أنْ تنجحَ./ نعمَ العبدُ أيوّبُ./ بِئسَ الطّالب أحمدُ.

    ـ فِعْلٌ (مَجهُول)Edilgen Fiil + [نَائِب فَاعِلٌ] Naibi Fail.

    فُتحَ البابُ./ كُسي الفقيرُ ثوباً./ سُلّمَ على أحمدَ.

    ـ [أدَاةٌ] + Edat فِعْلٌFiil + فَاعِلٌFâil

    إنْ تجتهدْ تنجحْ./  مّنْ يطلب يجِدْ./ لمْ يَقُمْ أحمدُ./لا تكذِبْ./  لن يُفلحَ الكاذبونَ./  حتى يأتيَ أخي.

    2ـ فِعْلٌFiil + فَاعِلٌFail + [مَفعُولٌ بهِ] Mefûl bih.

    ضَربَ مُحمدٌ زيداً./ كتبَ الرّسالةَ./ أكلتُ التّفاحةَ.

    ويأتي  المفعول أيضاً مع ضَمير مُنْفَصِل ومُتّصِل:

    Mefûl bih Ayrı ve bitişik zamir olarak gelebilir.

    ـ هَداكَ الُله ـ إيّاكَ نعبُدُ./  كذلك يُستعمل مع الاختصاص والتّحذير والإغْرَاء والمُنادى.

    İhtisas, Tahzir, İğra ve Münada konularda da kullanılabilir.

    3ـ فِعْلٌ+ فَاعِلٌ+ مَفعُولٌ بهِ أوّلMefûl bih-1+ [مَفعُولٌ بهِ ثانِ] Mefûl bih-2: (ظنّ

     وأخواتها).

    جَعَل الأستاذُ الدّرسَ سَهلاً./ اتّخذَ الله إبراهيمَ خليلاً.

    ـ فِعْلٌ+ فَاعِلٌ+ مَفعُولٌ بهِ أوّل+ مَفعُولٌ بهِ ثانِ+ [مَفعُولٌ بهِ ثَالِث]Mefûl bih-3 .

    أعْلَمتُهُ الدّرسَ مُفيداً./ أُريَ اللهُ العبادَ أيّوبَ صبراً.

    4ـ فِعْلٌ+ فَاعِلٌ+ [مَفعُولٌ مُطلَق] Mefûl mutlak  : (يأتي كَمَصدر):Masdar olarak gelir.

    فتحتُ البابَ فتحاً./ اِلتفتُ اِلتفاتةَ الأسدِ./ دقّ السّاعةُ دقّتينِ. 

     وهناك نائِب مَفعُولٌ مُطلق:  مثلاً

    Birde Naibi Mefûl mutlak vardır.  Örneğin

    ـ تكلّمَ كلاماً./لا تَمِيلوا كُلّ المَيلِ./ ضَربتُهُ ثلاثَ ضرباتٍ./مَهما تقف أقفْ./ قُمتُ وقوفاً.

    ويَجُوز حَذفُ عَامِل  المَفعُولٌ المُطلَق:

    M. Mutlak ın amilini kullanılmaması mümkündür.

    ـ شُكراً./ سَمْعاً وطَاعةً./ تعساً لحظّكَ./ سُبحان الله.

    5ـ فِعْلٌ+ فَاعِلٌ+ [مَفعُولٌ فيهِ] Mefûl fih: (يأتي كَظَرف)(Zarf olarak gelir ).

     مَشيتُ مِيلاً./ سَافرتُ ليلاً.

    6ـ فِعْلٌ+ فَاعِلٌ+ [مَفعُولٌ لأجلهِ] Mefûl lieclih: (يأتي كمصدر).

    (Masdar olarak gelir)

     قُمتُ إحتراماً./ .. أهلاً وسهلاً ./ .. شُكراً.

    7ـ فِعْلٌ + فَاعِلٌ+ واو المعيّة+ [مَفعُولٌ معهُ] Mefûl maah: (يأتي كاسم).

    (İsim olarak gelir)

     مَشى التّلميذُ والطّريقَ./ لا تفرحْ بالبيعِ والخسارةَ.

    8ـ فِعْلٌ+ فَاعِلٌ+ [حَال] Hâl: (يأتي الحالُ كصفة حقيقيّة أوسببيّة وهي مشبّهة باسم الفَاعِلٌ لمجرد

    الفِعْلٌ أو مزيدهُ):

    Hâl gerçek sıfat veya sebebini bildiren sıfat şeklinde gelir.

    ـ قرأتُ القُرآنَ جهراً./ نام الطّفلُ باكياً./ جاء زيدٌ مُنطلقاً / جئتُ وأنا راكبٌ الحافلةَ./ وقفَ الخطيبُ يتكلّمُ.

    9ـ فِعْلٌ+  فَاعِلٌ أو مَفعُولٌ بهِ (مُميّز)+ [تمييز] Temiz.

    طَابَ أحمدُ نفساً./ زَرعتُ الوَردَ في الحديقةِ./ أنا أكثرُ  منكَ مالاً./   زَادَ الرّجُلُ عِلماً./ اِشتعلَ الرّأسُ شيباً./ لهُ شِبرٌ أرضاً. وهناك إعراب الأعداد مع التّمييز:

    ـ فِعْلٌ أو مع فَاعِلٌ  + [العدد] Sayı (إعرابهُ حسب موقعهِ من الجملة)   +  [المعدود] Sayılan (إعرابهُ يكون تمييز) (İrabı Temiz olarak gelir).

    عَادَ التّسعةُ والتّسعونَ تلميذاً./ اِشتريتُ ثلاثةَ كُتبٍ./ مررتُ بِخمسةَ عشَرَ رجُلاً.

    ـ فِعْلٌ وفَاعِلٌ أو اِسم Fiil veya isim+ المعدود Sayılan (إعرابُهُ حسب موقعهِ من الجُملة) + العدد    Sayı   (اِعرابُهُ خَبَرٌ أو صِفَةٌ)(İrabı Haber veya sıfat gelir).

    هذا وَاحِدٌ./ أكلتُ تُفّاحةً واحدةً./ اِشتريتُ كتابينِ إثنينِ.

    10ـ فِعْلٌ  +  فَاعِلٌ (مُستثنى  منهُ)   Müstesna minh+  أداة اِستثناء  İstisna edatı+  [مُستثنى]Müstesna :

    جاء الطّلابُ إلاّ نفساً./ ما جاءَ القومُ  غيرُ سعيدٍ./  ما قامَ إلاّ زيدٌ.

    11ـ [فِعْلٌا التّنازع]Tenazû Fiiller  + فَاعِلٌFâil .

    Not: İki fiil arasında uyuşmazlık, çelişkilik veya farklık teşkil eder)

    (المَعطُوف يَكون مُنَاقِضَاً مُتَنافِراً للأوّلِ)

    ـ قاَموا (قامَ) وقعدَ سَليمٌ./ زُرتُ وحادثتُ عُمراً./ أمنتُ واِستعنتُ بالله./ حادثني وحادثتُ سليماً.

    12ـ [أفِعْلٌ التّعجب] Şaşma fiiller(ما أفِعْلٌ ، أفِعْلٌ ب) + اِسم (مَفعُولٌ بهِ)Mef’ûl bih .

    ـ مَا أسْعَدَ المؤمنَ./ أفرِحْ بالنّاجحِ.

    جُمَلُ الأسْمَاء : İsim Cümleleri        

    1ـ اِسم [مُبتدأ]Mubteda + اِسم [خَبَر] Haber

    ـ محمّدٌ طالبٌ./ القائدُ شُجاعٌ./ هذا أخي./ الأستاذُ ذاهِبٌ إلى بغدادَ./ بغدادُ ذاهِبٌ إليها الأستاذُ./ بغدادُ ذُهِبَ إليها./ بغدادُ مذهوبٌ إليها.

    ـ والمبتدأ كذلك يأتي :  Mubteda şu şeklide de gelebilir 

    (جُملة أو مَصدَر مؤوّل أو مَعَ حَرفِ جَر زَائِد أو مَصدراً أو اِسماً مُشّبهاً  بالفِعْلٌ) ويكون (خَبرُها سَدّ مَسدّ الخَبر): مثال على ذلك:

    (Cümle, Müevvel Masdar, Masdar, Zaid cer ve isim müşbbeh ile gelebilir) ve  Haberi de sedde mesedde el-Haber şeklinde irabı yapılır)

    الّذي تأتونهُ من خَير فهو ذُخرٌ لكم./ كُلّ مَن  يأتيني فلهُ دينارٌ./ وأن تصوموا خيرٌ لكم./ هل من خَالِقٍ غيرُ الله./ بِحسْبِك درهمُ./ أحافِظٌ أنتَ درسَكَ؟/.أ صائمٌ أنتما؟  إعراب   أنتما: خبر سـدّ مسـدّ الخبر.

    ـ  والخَبر كذلك يأتي جملة فِعْلٌية أو شبه جُملة: 

    Haber ise Fiil Cümlesi Veya Şibih Cümle şeklinde de gelir

     الأستاذُ في الذّهابِ إلى بغدادَ./ الكتابُ فوقَ المنضدةِ./  الأستاذُ ذهبَ./ بغدادُ ذهبَ إليها الأستاذُ./ بغدادُ الأستاذُ ذهبَ./ بغدادُ أنا ذاهِبٌ إليها.

    2ـ [أداة] Edat+ اِسم (إسم لأداة) İsmi+ إسم [خبرها] Haberi

    كانَ اللهُ غفوراً رحيماً./ إنّ اللهَ غفورٌ رحيمٌ./ عسى اللهُ  أنْ يغفرَ./ كادَ النّهرُ ينقضي./ ليس (ما) الطّالبُ مجتهداً./ لا إلهَ إلاّ الله.

    3ـ اِسم [خَبر] عديدة منها ظرف أو شبه جملة أو جملة مُضافHaber  + إسم [مُبتدأ] Mubteda  :

    ـ مَنْ أنتَ؟./ كّيفَ حالُكَ؟ / عندي قلمٌ./ في البيتِ رجُلٌ./ نِعمَ الفضيلةُ الصّدقُ./ بئسَ الخُلقُ الكَذِبُ./  في المَدرَسَةِ تلاميذُها.

    4ـ اِسم  [مشغول عنهُ] Meşgûlün anh+ فِعْلٌ (مشغول) Meşgul +ا  لضّمير المتّصل  (مشغول بهِ) Meşgul bih.

     (هل)عليّاً رأيتُهُ؟./ خالداً أكرمتْ عُمراً./ كتابُكَ قرأتُهُ. /العَملُ أتقنتُهُ.

     Ötre ile gelirse Mubteda, Fetha (Ustun) olarak gelirse Mefûl bih olur.

    5ـ اِسم (مُضَاف)Muzâf (Tamlanan) +اِسم [مُضَاف إليه].

    Muzâf un ileyh (Tamlayan):

    ـ رَجُلٌ جميلُ الأخلاقِ./ هذا كِتابُ الأستاذِ./ بابُ بيتٍ./ خاتمُ فِضّةٍ.

    6ـ أداة نداء Nidâ edatı+ [منادى] Munâda

    ـ يا عليُّ أقبل./ يا غُلامَ زيدٍ./ ياطالعاً جبلاً./ يا ربّ.

    7ـ أداة قسم Kasem edatı+ [إسم قسم] Kasem+ جواب قسم Cevabi kasem.

    ـ واللهِ لأكرمنّكَ./ تاللهِ أنتَ على حقّ./ باللهِ أنا أحبّك.

    8ـ [إسم مَوصول] İsim-i mevsul+ صِلَةُ المَوصُولSıla cümlesi .

    ـ رأيتُ الّذي نَجحَ أخوهُ./ مررتُ باللّذينَ عند أخي.

    جُمَل التّوابِع :Tâbi olan (Uyum sağlayan) cümleler

    9ـ اِسم (مَوصُوف) Mevsuf + اِسم [صِفَة] Sıfat.

    ـ جاءتْ المَرأةُ الجَميلةُ./ هذا تِلمِيذٌ نشيطٌ./ رَأيتُ المَرأةَ الجَميلةَ.

    10ـ مؤكّد منهُMuekket minh+ [تأكيد] Tekit.

    ـ طَابَ أحمدُ نفسُهُ./ تقرّبتُ أنا./ فازَ إنتصرَ الجيشُ ./ جاءَ خَالدٌ خالدٌ./ والصّابرونَ الصّابرونَ أولئكَ

    هم الفائزونَ./  نَوافِذُ المَسجدِ كُلّها مَفتُوحَةٌ.

    11ـ مُبدّل مِنهُ Mubeddel minh+ [بَدَل] Bedel.

    ـ جَاءَ أخُوكَ أحمدُ./ أكلتُ التّفاحَ نِصْفَهُ./ نَفَعني المُعلّمُ عِلمهُ./ الحَمدُ للهِ ربِّ  العالمينَ.

    12ـ المَعطُوف M’âtuf + [العَطِف] Atıf.

    أ ـ عَطفُ البَيَان:Atful beyan da Atıf edatı bulunmaz   

    ـ جَاءَ صَاحبُكَ عُثمانُ./ يا أخي عبدَ اللهِ./ جَاء أبو القاسمِ محمدٌ (ص)./ رأيتُ عمرَ بنَ الخَطَّابِ.

    ب ـ عَطفُ النَّسَق : ـ المَعطُوفM’âtuf + أدَاةُ عَطفAtıf edatı + العَطف Atıf .

    جَاءَ سَليمٌ وسَعِيدٌ./ رَأيتُ المُعلّمَ والرّئيسَ.

    Nizameddin İbrahimoğlu

     Hitit Üniversitesi

     

  • Arapça Fiillerin Harfi Cerlerle Kullanımı Ve Örnekleri

     

     ( مِنْ ـ إلى ـ عن ـ على ـ في ـ ل (لام) ـ ب (باء) ).

    تعريف الحرف : هو ما لايتم معناه إلاّ بإضافته إلى الاسم أو إلى الفعل، وعند مجيئه مع الاسم يعرب بحرف جر والاسم الذي بعده باسم مجرور.  الأمثلة

    Harf: Başlı başına manası olmayıp bir fiil ve isimle beraber anlaşılan kelimedir. Harflerden sonra isim gelirse şu şekilde irabı yapılır harfi cer bir sonraki isimde ismi mecrur olarak yapılır. Örnekler:

    Kalemle  بالقلم    odada  في الغرفة    yeryüzünde على الأرض

    ملاحظة: عند استعمال حروف الجر في اللّغة العربية يجب إختيار الحرف المناسب لإعطاء المعنى المراد لأنّ استعمال أي حروف أخرى قد يعطي معنى أخر وحتى ضد المعنى لأنّ الحروف تربط الأفعال بالمفعول

    Not: Cer harfi; adı verilen öntakılar kullandığımızda, fiili,

    mef’ûle bağladığı için; uygun cer harfinin kullanmamız

    gerekir. Çünkü; ayrı cer harfi ile kullandığımızda farklı

    veya zıt anlamı verebilir.

    1ـ حرف جر( مِنْ )

    يستعمل في اللّغة التركية للمعاني التالية

    Den, dan, de, da, içinde anlamında gelir.

    يستعمل في مواضيع عديدة منها:

    Birçok konularda kullanılabilir, bunlardan:

    لابتداء الغاية Hedefin başlangıcı :

     ـ خرجتُ من البلدِ.

    للتبعيضAzlık, bir bölüm :

    ـ أنفقتُ من الدّراهِمِ. ـ ومٍنَ النّاسِ مَنْ يقولُ آمَنّا

    لبيان الجنس Açıklamak, bildirmek :

    ـ ثَوبٌ من خزٍّ. ـأخذتُ قلماً من ذّهبٍ.

    للتأكيد Tekit, Pekiştirme :  

    ـ ما جاءنا من رجُلٍ. / يشترط قبلها أداة نفي، نهي ، استفهام.

    للبدل Başkasının veya onun yerine : ـ أرضيتم بالحياة الدّنيا من الأخرةِ.

    للتفصيلAyrıntı şeklide anlatmak :   ـ عرفتُ الحقّ من الباطِلِ.

    للتعليل Sebep   :  ـ ماتَ من الرّئةِ.

    ملاحظة: وقد يُستعمل حرف من بمعنى في مثل (إذا نوديَ للصلاةِ من يومِ الجُمُعةِ)

    Not:)  (في ) : (منAnlamında kullanılabilir:

     


    ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

    الأفعال التي تأخذُ حرف جر مِنْ:  Harfinin aldığı Fiiller:  مِنْ

    1ـ تَخلّصَ من :

    Kurtuldu.

    2ـ اِقتربَ من :

    Yaklaştı.

    3ـ اِختطفَ من

    Zorla aldı.

    4ـ حَذِرَ من :

    Hazırlıklı oldu.

    5ـ حَطَّ من :

    Azalttı, küçülttü.

    6ـ طَردَ من :

    Çıkardı, kovdu.

    7ـ عانى (يُعاني) من :

    Acı çekti.

    8ـ ربحَ من :

    Kazandı, elde etti.

    9ـ فرَّ من :

    Kaçtı.

    10ـ ورِثَ من :من veya عن

    Miras aldı.

    11ـ تأكّدَ من :

    Emin oldu, kanaat getirdi.

    12ـ أمِنَ (يأمنُ) من :

    Emniyette oldu.

    13ـ يئِسَ (ييئسُ) من :

    Umudunu kesti.

    14ـ يَنجُو من :

    Kurtardı.

    15ـ يخرجُ (أخرجَ) من:

    Çıkıyor.

    16ـ يرجِعُ من :

    Dönüyor.

    17ـ أقلُّ من

    Ondan daha az, daha küçük.

    18ـ أكثرُ من :

    Ondan daha çok.

    19ـ أكرمُ من :

    Ondan daha cömert.

    20ـ أشرفُ من :

    Ondan daha üstün.

    21ـ أفضلُ من :

    Ondan daha üstün.

    الأمثلة:

    Örnekler

    ـ خرجَ الطّالبُ من الصّفِ. ـ اِقتربتُ من النّاسِ. ـ عادَ أحمدُ منباكستانَ. ـ تخلّصتُ منشرّ الظّالمينَ. ـ دروسها أفضلُ من.دروسهِ.

    ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

    حرف جر (إلى):

    يستعمل في اللّغة التركية للمعاني التالية

    Ye, ya, e, a, bir amacın sonuçlanması ile meydana gelir. 

    يستعمل في مواضيع عديدة منها:

    Birçok konularda kullanılabilir, bunlardan:  

    لانتهاء الغايةHedefe varış :

    ـ ذهبتُ إلى الجبلِ. ـ صُمتُ إلى اللّيلِ.ـ ذهبتُ من البيتِ إلى المدرسةِ.

    للمصاحبةBeraberlik,  eşlik      :

    ـ جلستُ إلى الضّيفِ.

    للتفضيل وأفعل التّعجب

    İsim-i Tafdil (Üstünlük ifade eden) ve Taaccub Fiiller

    (Şaşma Fiil):

     ـ الدّروسُ أحبُّ إلىَّ من اللّهوِ  .ـ ما أبغضَ الخائنَ إليَّ.

    وقد تضمن معنى (في)  Anlamına da gelebilir:  (في) ـ ليجمعنّكم إلى يوم ِ القيامة. أي في …

     

     

     

    ـ

    ـــــــــــــــــــــــــــــــ


    الأفعال التي تأخذُ حرف جر إلى:  Harfinin aldığı Fiiller:  إلى

     

     

    1ـ أدّى إلى :

    Sebep oldu.

    2ـ اِنضّمَ إلى :

    Katıldı.

    3ـ أضافَ (أُضيفَ) إلى :

    İlave etti (edildi).

    4ـ لجأَ إلى :

    Sığındı.

    5ـ اِضطرَّ إلى :

    Zorlandı. Mecbur kaldı.

    6ـ عادَ إلى :

    Döndü.

    7ـ اِحتاجَ إلى (ل):

    İhtiyacı oldu.

    8ـ وصلَ إلى :

    Ulaştı.

    9ـ اِضْطَرَّ إلى :

    Zorlandı.

    10ـ اُضطُرَّ إلى :

    İhtiyacı oldu, gereksinim duydu.

    11ـ يَخطوا إلى :

    İlerliyor.

    12ـ ينتسِبُ إلى :

    Ona intisap ediyor.

    13ـ يَنقُلُ إلى :

    Aktarıyor.

    14ـ يأوي إلى :

    Sığınıyor.

    15ـ يرقى إلى :

    Yükseliyor.

    16ـ يحتاجُ إلى :

    İhtiyacı oluyor.

    17ـ يَسافِرُ إلى :

    Yola çıkıyor.

    18ـ يُرسلَ إلى، ب، ل :

    Yolluyor.

    19ـ يقودُ إلى :

    Rehberlik ediyor.

    20ـ يجذبُ إلى :

    Cezp ediyor, çekiyor.

    21ـ يذهبُ إلى :

    Gidiyor.

    الأمثلة

    Örnekler:

    ـ ذهبتُ معهُ إلى  تركيا.  ـ ينظرُ الطّلابُ إلى السّبورةِ. ـ مسحتُ رِجليَّ إلى الكعبينِ. ـ نزلتُ إلى أسفلِ ـ كتبتُ الرّسالةَ إلى أستاذي. العِمارةِ.

    ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

    3ـ حرف جر (عن):

    يستعمل في اللّغة التركية للمعاني التالية

    Den, dan, da, de, hakkında, başkası adına iş yapmak.

    يستعمل في مواضيع عديدة منها:

    Birçok konularda kullanılabilir, bunlardan:

    ـ للمجاوزة:  Ayrılmak.   ـ سافرتُ عنِ البلدِ.

    ـ للبدل:Başkasının veya onun yerini almak.   

    ـ قُم عنّي بهذا الأمرِ. ـ صُومي عن أُمّكِ.

    ـ للتعليل: Sebep bildirmek. 

    ـ ما كان إستغفارُ إبراهيمَ لأبيهِ إلاّ عن موعدةٍ وعدها إيّاهُ.

    ـ لِلاستعلاء:    Üstüne çıkmak ـ إنّما يبخلُ عن نفسهِ.

    وقد تضمن عن معنى (على) مثل:  Anlamı da verebilir(على) ـ إنّما يبخلُ عن نفسهِ.

     


    ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

    الأفعال التي تأخذُ حرف جر عَنْ:  Harfinin aldığı Fiiller:  عَنْ

    1ـ فتّشَ عن:

    Soruşturuyor, araştırıyor.

    2ـ أغنى عن :

    Yerini aldı.

    3ـ سَكتَ عن :

    Sustu, cevap vermedi.

    4ـ اِبتعدَ عن :

    Uzaklaştı.

    5ـ تَخلّى عن :

    Ayrıldı, vazgeçti.

    6ـ نَهى عن :

    Yasakladı.

    7ـ كشفَ عن :

    Kaldırmak, açmak.

    8ـ سألَ عن :

    Sordu.

    9ـ أجابَ عن :

    Cevap verdi.

    10ـ تأخّرَ عن :

    Gecikti.

    11ـ غابَ عن :

    Uzaklaştı, kayıp oldu.

    12ـ يَستُرُ عن :

    Gizliyor, örtüyor.

    13ـ يحتجِبُ عن :

    Örtüldü, gizlendi.

    14ـ يمتنِعُ عن :

    Mani oluyor. Kabul etmiyor.

    15ـ يُدافعُ عن :

    Savunuyor, direniyor.

    16ـ يصدُّ عن :

    Uzaklaştırıyor, alıkoyuyor.

    17ـ فحَصَ عن:

    Muayene ediyor, araştırıyor.

    18ـ عِوضاً عن :

    Telafisi için, onun yerine.

    19ـ يعفو عن :

    Af ediyor.

    20ـ ينوبُ عن :

    Temsil ediyor.

    الأمثلة

    Örnekler:

    ـ اِبتعدَ عن النّاسِ.  ـ كَشفَ الغِطاءَ عن اِبنهِ. ـ يُدافِعُ عن الوطنِ. ـ سألتُ عن المريضِ. ـ ينهى اللهُ عن الفحشاءِ والمُنكر.

    ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

    4ـ حرف جر (على):

    يستعمل في اللّغة التركية للمعاني التالية

    Üst, üstünlük için, üzere(üzerinde), bir anlamı ifade etmek.

    يستعمل في مواضيع عديدة منها:

    Birçok konularda kullanılabilir, bunlardan:

    ـ لِلاستعلاء حسّاً ومعناً: Üstüne çıkmak için

    وعلى الفُلكِ تُحملون.     ـ فضّلنا بعضهم على بعضٍ.     ـ قعّدَ على الكُرسّي.

    ـ للمصاحبة: Beraberlik için

    ـ وإنّ ربّكَ لذو مغفرةٍ للنّاسِ على ظُلمهم. ـ بذلَ المالَ على فَقرهِ (أي بالرّغم من فقرهِ).

    ـ للتعليل: Sebep için      ـ ولتكبّروا الله على ما هداكم.

    ـ للظرفيّة: Zarf  için        ـ الكِتابُ على الخِوانِ.

     

     

    وقد تضمن على معنى (عن).   Anlamına da gelebilir  (عن)   ـ رضيتُ عليهِ . أي عنهُ.

     


    الأفعال التي تأخذُ حرف جر على:  Harfinin aldığı Fiiller:  على

     

    1ـ أكرَمَ على :

    İkram etti.

    2ـ كشَفَ على :

    Muayene etti.

    3ـ هجمَ على :

    Saldırdı.

    4ـ إقتحَمَ على :

    Zorla girmek, izinsiz girmek.

    5ـ ضَحِكَ على :

    Güldü.

    6ـ أشَّرَ على :

    İşaret etti.

    7ـ بنى على :

    Yaptı, üzerine kurdu.

    8ـ إحتوى على :

    İçerdi. Kapsadı.

    9ـ قرّرَ على :

    Karar verdi.

    10ـ إعتمدَ على :

    Güvendi.

    11ـ فتّشَ على :

    Yokladı. İnceledi.

    12ـ أسِفَ على :

    Üzüldü.

    13ـ حَكمَ على :

    Hüküm verdi, karar verdi.

    14ـ أثابَ على :

    Mükâfatlandırdı.

    15ـ رَحِمَ على :

    Rahmet diledi, acıdı.

    16ـ حَزِنَ على :

    Üzüldü.

    17ـ وافقَ على :

    Kabul etti. Aynı fikirde oldu.

    18ـ واظبَ على :

    Devam etti, çabaladı.

    19ـ تدرّبَ على :

    Eğitimli oldu, antrenman  yaptı.

    20ـ تمرّنَ على :

    Uygulamasını- alıştırmasını yaptı.

    21ـ حَافظَ على :

    Korudu, gözetti, devam etti.

    22ـ اَنفقَ على :

    Harcadı, tüketti, infak etti.

    23ـ داومَ على :

    Devam etti.

    24ـ سيطرَ على :

    Sahip oldu, hâkim oldu.

    25ـ يحَرصَ على :

    İstiyor, çabalıyor.

    26ـ يقضي على :

    Hüküm verir, yok eder.

    27ـ يَعزِمُ على :

    Karar verir, azmeder.

    28ـ يصمّمِمُ على :

    Kararlı oluyor. Israr ediyor.

    29ـ يطغي على :

    Aşırıya gidiyor, zulmediyor.

    30ـيُسلّمَ على :

    Selam veriyor.

    31ـ يَطلُقُ على :

    İsimlendiriyor.

    32ـ يُشجّعُ على :

    Cesaretlendiriyor, destekliyor.

    33ـ يطرَحُ على :

    Sunmak, arz etmek

    34ـ يختُمُ على :

    Mühürledi, sona erdirdi.

    35ـ يُحرّمُ على :

    Yasaklıyor.

    36ـ يحُسُدُ على :

    Kıskanıyor.

    37ـ يقبِضُ على :

    Tahsil ediyor, yakalıyor.

    38ـ يُثني على :

    Övüyor.

    39ـ يغضِبُ/مغضوبٌ على :

    Kızıyor, öfkeleniyor.

    40ـ غُشي على :

    Bayıldı.

    41ـ غُمي على :

    Bayıldı.

    42ـ يوزّعُ على :

    Dağıtıyor, pay veriyor.

    43ـ يُصِرُّ/ مُصِرٌّ على :

    Israr ediyor, direniyor.

    44ـ يرُدُّ على :

    Cevap veriyor.

    45ـ يدلُّ على :

    Gösteriyor.

    46ـ يجِبُ على :

    Gerekir, zorunlu oldu.

    48ـ يُشرِفُ/ أشرفَ على :

    Yukardan baktı, bakıyor.

    49ـ أفضلَ على :

    İyilikte bulundu.

    50ـ يُكثِرُ / أكثرَ على :

    Çok görmek. Fazla istemek.

    الأمثلة:

    Örnekler:

    ـ فضّلنا بعضهم على بعضٍ ـ جلستُ على الكُرسيّ ـ يحرُصُ المؤمن على أوقاتِ الصّلاةِ ـ سقطَ (نزلَ) المطرُ على الأرضِ ـ إشترطَ الأستاذُ شُروطَ النّجاحِ على الطّالب.

    ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

    5ـ  حرف جر( في):

    يستعمل في اللّغة التركية للمعاني التالية

    İçinde, beraberlik, sebep, de, da, yer ve zamanı

    bildirmek içinde kullanılır.

     يستعمل في مواضيع عديدة منها:

    Birçok konularda kullanılabilir, bunlardan:

    ـ للظرفية حقيقةً أو مجازاً :  bildirenZarf

        ـ الماءُ في الإبريقِ. ـ هُم فيها خالِدون.  ـ نظرتُ في الأمرِ.

    ـ للتعليل:Sebep bildiren

    ـ قُتيلَ الرّجُلُ في سيّارةٍ. أي بسببِ سيّارةٍ. ـ قُتِلَ في ذنبهِ.

    ـ للمصاحبة: Beraberlik bildiren

    ـ خرجَ الأ ميرُ في موكبهِ. ـ خَرجَ قي يدهِ كِتابٌ.

    ـ لِلاستعلاء:  Üzerine çıkmak bildiren

    ـ لأُصلّبنّكم في جُذوعِ النّخلِ.

     

    وقد تضمن معنى إلى أو من أو على.Anlamında kullanılabilir  إلى، من، على

     


    الأفعال التي تأخذُ حرف جر في:  Harfinin aldığı Fiiller:  في

    1ـ أخفقَ في :

    Başarısız oldu.

    2ـ فَشِلَ في :

    Başarısız oldu.

    3ـ بالَغَ في :

    Abarttı.

    4ـ بدأَ في :

    Başladı.

    5ـ شَارَكَ (اِشتركَ) في :

    Katıldı.

    6ـ جَاهدَ في :

    Cihat etti.

    7ـ زَهدَ في :

    Vazgeçti, zühtta bulundu.

    8ـ وُلِدَ في :

    Doğdu.

    9ـ أخطأُ في :

    Hata yapıtı, yanlış yaptı.

    10ـ يشكو في :

    Şikâyetçi oldu.

    11ـ يَعملُ في :

    Çalışıyor.

    12ـ يُساهِمُ في :

    Katılıyor, paylaşıyor.

    13ـ يَغرِقُ في :

    Boğuluyor.

    14ـ يُدقّقُ في :

    Çok hassas oluyor, inceliyor.

    15ـ يتداخَلُ في :

    Müdahale ediyor, zorla giriyor.

    16ـ يُفكّرُ في :

    Düşünüyor, hatırlıyor.

    17ـ يُصلّي في :

    Namaz kılıyor.

    18ـ يشترك في :

    Abone oluyor.

    19ـ يرغب في :

    Arzu ediyor, diliyor.

    20ـ يُوضَعُ في :

    Yerleştiriyor, konuluyor.

    21ـقُتيلَ في :

    Olduruldu.

    22ـ اُستُخدِمَ في :

    Kullanıldı.

    الأمثلة

    Örnek

    ـ رأيتهُ  في المنزلِ ـ وضعتُ الكِتابَ في الحقيبةِ   ـ اُستُخدِمَ العَامِلُ في المَعْملِ

    ـ أعطى مالهُ في سبيل الله   ـ صُمتُ في رَمضانَ

    ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

    6ـ حرف جر  ل (لام):

    يستعمل في اللّغة التركية للمعاني التالية

    İçin, -e ait, e, a, sebep bildirme için kullanılır.

    يستعمل في مواضيع عديدة منها:

    Birçok konularda kullanılabilir, bunlardan:

    ـ للمُلك:  Mülkiyet      ـ الدّارُ لسعدٍ. ـ القَلَمُ لهُ.

    ـ لشبيه المُلك Mülkiyet benzeri  (لازم الإختصاص أو الإستحقاق): 

    ـ الفوزُ للمجتهدينَ.                          ـ الحمدُ للّهِ.

    ـ للتعليل:   Sebep    ـ هربتُ للخوفِ. ـ أكلَ ليَعيشَ.

    ـ للعاقبة:         Sonuç ـ لِدُوا للموتِ وإبنو للخرابِ.

    ـ للتعديةِ، بعد أفعل التّعجب وأفعل التّفضيل:

    Geçişlik; İsim-i Tafdil (Üstünlük ifade eden) ve Taaccub Fiiller (Şaşma Fiili)

    ـ ما أجمعَ سعيداً للمالِ.     ـ للّهِ درّهُ رجُلاً.  ـ ياللفرحِ.

    ـ للتبليغ:         Hitapـ قُلتُ للرجُلِ.   ـ فسَّرتُ لَهُ.

    ـ للتقوية: Güçlendirme   ـ هو فعّالٌ لِما يُريد.

    ـ للاستغاثة: Yardımına çağırmak; İstiğâse     ـ يالقومي.

    ـ للاختصاص: İhtisas; Aitlik                            ـ الحمدُ للّهِ .

    وقد تضمن ل معنى (على) :     Anlamına da gelebilir (على)

    ـ يخرّون للأذقانِ سُجّداً. أي على ….

     


    الأفعال التي تأخذُ حرف جر لام:  Harfinin aldığı Fiiller:  لام

    1ـ اِستعِدَّ ل :

    Hazır ol!

    2ـ سجدَ ل :

    Secde etti, yere kapandı.

    3ـ هيّأَ ل :

    Hazırlık yaptı.

    4ـ أذِنَ ل، في :

    İzin verdi.

    5ـ سَمحَ ل :

    Yapma yetkisini verdi. Kabul etti.

    6ـ قدّمَ ل :

    Önüne koydu.

    7ـ يُلائِمُ ل :

    Uygundur.

    8ـ  ينبغي ل :

    Gerekir.

    9ـ  يتأهّبُ ل :

    Hazırlanıyor.

    10ـ يترشّحُ ل :

    Aday oluyor.

    11ـ يَفرحُ ل :

    Seviniyor.

    12ـ يُلائِمُ ل :

    Uygudur.

    13ـ تعرَّضَ ل :

    Maruz kaldı.

    14ـ اِستمع ل :

    Kulak verdi, dinledi.

    15ـ حَزِنَ ل، على :

    Üzüldü.

    الأمثلة

    Örnek

    ـ سَجدَ المؤمن للهِ تعالى   ـ يَسمحُ الأستاذ للطالبِ بالدّخولِ   ـ تعرَّضَ الأطفالُ للضّربِ   ـ ذهبتُ لزيارة المريض   ـ توضأتُ للصّلاةِ

    ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

    7ـ حرف جر ب (باء):

    يستعمل في اللّغة التركية للمعاني التالية

    La, le, a, e, de, da, yakınlık, yemin ve yardım için

    kullanılır.

    يستعمل في مواضيع عديدة منها:

    Birçok konularda kullanılabilir, bunlardan:

     ـ لِلاِلصاق:  İlgileme             ـ أمسكتُ بيدهِ.ـ أمنتُ باللّهِ.

    ـ لِلاستعانة: Yardımlaşma                    ـ كتبتُ بالقلمِ.

    ـ لِلتعديةِ: Geçişlik                    ـ ذهبتُ بأحمدَ. ـ ذّهبَ بهِ.

    ـ لِلمصاحبةِ:Beraberlik  ـ بِعتُكَ الدّارَ بأثاثها. ـ إذهَبْ بالسّلامَةِ.

    ـ للظرفية:Zarf  ـ أقمتُ بالدّارِ.                     ـ ذهبتُ باللّيلِ .

    ـ للبدل: Karşılık ـ النّفسُ بالنّفسِ.    ـ إشتروا الضّلالةَ بالهُدى.

    ـ للتأكيد الزّائد لفظاً: Tekit, Temin

                                ـ كفى باللهِ شهيداً. ـ لستُ براضٍ عنكِ.

    ـ للقسَم :Yemin ـ باللّهِ لأقتلنّكَ.

    وقد تضمن الباء معنى (من أو (على). Anlamına gelebilir    (من أو (على).

     


    الأفعال التي تأخذُ حرف جر باء:  Harfinin aldığı Fiiller:  باء

    1ـ وَثِقَ ب :

    Emin oldu.

    2ـ إعتنى ب :

    Öze gösterdi.

    3ـ اِصطدمَ ب :

    Çarpıştı.

    4ـ اِهتمَّ ب :

    Önem verdi.

    5ـ اِفتخَرَ ب :

    Övündü.

    6ـ رافقَ ب :

    Ekledi.

    7ـ مدَحَ ب :

    Övdü.

     لَصِقَ ب :

    Yapıştı.

    9ـ اِحتفظَ ب :

    Korudu, sürdürdü. 

    10ـ اِتّبَعَ ب :

    Tabi oldu.

    11ـ أحاطَ ب :

    Kuşattı.

    12ـ أصابَ ب :

    Yerinde yapmak.

    13ـ اِعتصَمَ ب :

    Tutunmak, sığınmak.

    14ـ سَرَ/ مسرورٌ ب :

    Sevindi.

    15ـ كلّفَ/ مُكلّفٌ ب :

    Sorumlu olmak, düşkün olmak.

    16ـ رحّبَ ب :

    Hoş karşıladı.

    17ـ جهَّزَ/ مُجهّزٌ ب :

    Donattı.

    18ـ أمَرَ ب :

    Emretti.

    19ـ أكرمَ ب :

    İkram etti.

    20ـ اِختطفَ ب :

    Kaçırdı.

    21ـ يكفُرُ ب :

    Nankörlük etti. Küfür etti.

    22ـ يُصارِحُ ب :

    Açık konuşuyor.

    23ـ يُعرَفُ ب :

    Tanılıyor.

    24ـ يُقتلُ ب :

    Öldürülüyor.

    25ـ يَعتَزُّ ب :

    Övünüyor.

    26ـ حذَّرَ ب :

    Uyardı.

    27ـ يختصُّ ب :

    Sahip oluyor. İhtisas alıyor.

    28ـ يدري ب :

    Biliyor.

    29ـ يعتقِدُ ب :

    İnancı oluyor.

    30ـ يسعُدُ ب :

    Mutlu oluyor.

    31ـ وَعدَ (يَعِدُ) ب :

    Söz veriliyor, vaat ediyor, tehdit etmek.

    32ـ يعودُ ب :

    Geri dönüyor.

    33ـ يطوفُ ب :

     Tavaf ediyor, gezdiriyor.

    34ـ يأمنُ ب، على :

    Emniyette oluyor.

    35ـ  يَمُرّ ب (على):

    Uğruyor, geçiyor.

    36ـ يُضَيّفُ ب :

    Ağırlıyor.

    الأمثلة

    Örnek

    ـ كتبتُبالقلَمِ ـ باعَ الفلاّحُ الأرضَ بألفِ دينارٍ ـ مررتُ برجلِ في الدّارِ ـ أنا سُعِدتُ بمقابلتكَ

    ـ  هل تثِقُ بنفسِكَ؟ 

     

     


    ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

    بعض الإصطلاحات العربية المستعملة مع حروف الجر

    Arapça da ki bazı terimlerin Harfi cerler ile kullanımı

    1ـ على كُلَ حالٍ :

    Her halükarda.

    2ـ على الأقل :

    En az.

    3ـ على الأكثر :

    En çok.

    4ـ على أملِ اللّقاء :

    Görüşmek üzere.

    5ـ على ضرورة :

    Zorunludur.

    6ـ على أساس :

    Kabulü ile. Esas olarak (Yapılması

    7ـ بالرّغمِ من :

    Her şeye rağmen.

    8ـ لا بُدَّ من :

    Kaçınılmaz.

    9ـ أرجو من :

    Rica etmek.

    10ـ بالنّظر إلى، نظراً إلى (ل) :

    Göz önüne alarak, göze alarak.

    11ـ مضى من :

    İlerlemek, devam etmek, geçirmek.

    12ـ مِن قبلُ :

    Önceleri.

    13ـ مِن بعدُ :

    Sonraları, sonradan.

    14ـ مِن أجلِ (لأجل) :

    Onun için.

    15ـ بدلاً من :

    Onun yerine, ona karşılık.

    16ـ أُقسِمُ ب :

    Allah’a yemin ederim.

    17ـ أُحلِفُ ب :

    Allah’a yemin ederim.

    18ـ بالتأكيد :

    Kesinlikle.

    19ـ بالعَكس :

    Aksine.

    20ـ بالأفراح :

    Mutluluk içinde.

    21ـ بواسطة :

    Vasıtasıyla, yoluyla.

    22ـ بمعونة :

    Yardımı ile.

    23ـ بصعوبة :

    Zorlukla, güçle.

    24ـ لا شكّ في، من دون شك :

    Şüphesiz, şüphe götürmez.

    26ـ لا ريبَ فيه :

    Şüphesiz, , şüphe götürmez.

    25ـ مِمّا لاشكَّ (لاريبَ) فيه :

    Şüphesiz ki.

    26ـ مُبالَغٌ فيه :

    Abartılmıştır.

    27ـ في كلّ مكان :

    Her yerde, her konumda.

    28ـ في الحَال، حالاً :

    Hemen, derhal.

    29ـ في المستقبل :

    Gelecekte.

    30ـ في أيّ وقتٍ كان :

    Ne zaman olursa olsun.

    31ـ في هذهِ الأيّام :

    Bugünlerde.

    32ـ في يومٍ من الأيّام :

    Günlerden bir gün.

    33ـ في آمانِ الله :

    Allah’a emanet olun.

    34ـ في رِعايةِ (عِناية) الله :

    Allah sizi korusun- gözetsin.

    35ـ في سبيل الله :

    Allah yolunda.

    36ـ على سبيل التّجربة

    Deneme olarak.

    37ـ عِوضاً عن :

    Onun karşılığı.

    38ـ عن قريبٍ :

    Yakında.

    39ـ عمّا قريب :

    Yakın zamanda.

    40ـ ما يَقرُبُ من :

    Yaklaşık olarak.

    41ـ أقربُ من :

    Daha yakındır.

    42ـ بالاضافةِ إلى :

    Eklenerek, ilave edilerek.

    43ـ إلى اللّقاء :

    Görüşmek üzere.

    44ـ رَغماً عن :

    Ona rağmen, karşın.

    45ـ لأجل مَن :

    Kimin için, kimden dolayı.

    46ـ  من أجلِ ذلك:

    Bunun için, bundan dolayı.

    47ـ من فضلِك:

    Lütfen.

    48ـ فضلاً عن ذلك :

    Bunun yanında. 

     49ـ لا يخفى على (عليك) :

    Gayet iyi biliyorsun, senden gizlenmez.

    50ـ بالاشارةِ إلى (ذلك):

    Şuna işaretle, şuna değinerek.

    ملاحظة : هناك حروف أخرى لم نتطرق إليها هنا لوجودها في مواضيع أخرى منها:

    حرف جر كَ للتشبيه ـ  مُذ ومنذ (بمعنى في ومن) ـ حتى للغاية أو للتعليل أو تكون حرف عطف  ـ خّلا، عَدا، حَاشا للاستثناء ـ لولا للتمني ـ حروف (و، ت، ب ) للقسم.

    Not:  Başka Harfi Cerlerde vardır. Burada ele almadık;

     çünkü başka konul arda da işlenmektedir. Bunlardan:

    KAF: Benzetme içindir: – Müz (Münzü) –beri, -eli, -ki (-

    dür) – HATTA: Hedefe varış, sebeb ifade eder, bağlaç

     olur – HALA, ADA, HAŞA: Hariç tutma ifade de eder –

     LEVLA: Temenni ifade eder. – VE, TE, BEİ Yemin ifade

    eder.

     


    ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

     

    الموضوع الثاني

     

    İkinci Konu

    بعض الأفعال العربية االمستعملة مع عدة حروف الجر

     

    Arapça da ki bazı Fiillerin bir kaç Harfi cerlerle kullanımı

     Not: Her fiil ayrı harfi cer ile kullanıldığında genellikle anlam farklılığı oluyor, birçoğunun anlamları yukarda geçiyor.

    1ـ آثَرَ على / في / مِنْ / ب .    2ـ وافقَ على / في/ إلى / ب .   3ـ بَخِلَ على / عن / ب.

    4ـ شَكرَ على / ل .    5ـ قفزَ على / ب .  6ـ أخرجَ على / من / ب .  7ـ ظهرَ على / من / ب .

    8ـ مرَّ على / ب .  9ـ يحزنُ على / ل . 10ـ حصَلَ على / مِنْ / ل . 11ـ قامَ على / ل / ب .

    12ـ آمَنَ على / مِنْ / في / إلى .   13ـ إطمئنّ على / مِنْ / في / إلى . 14ـ عادَ من / إلى.

    15ـ جاءَ مِنْ / في / ب .   16ـ يُغادِرُ من / إلى / ب . 17ـ دَهشَ من / ل .  18ـ تعجّبَ من / ل .

    19ـ أفضلُ من / على / ب .   20ـ إسعانَ ب / على . 21ـ إقترحَ ب / ل . 22ـ إذاعَ ب / على .

    23ـ أجابَ على / إلى .   24ـ جلسَ إلى / على .  25ـ لعِبَ ب / على . 26ـ نزلَ من / إلى .

    27ـ إمتاز على / ب / في / عن / من .   28ـ رضيَ عن / ب .  29ـ وَردَ  في / إلى .

    30ـ  إمتازَ ب / في/ عن/ على/ من.


    ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

    المواضيع في القواعد العربية التي يأتي بعدها حروف الجر

    Gramer konularından sonra kullanılan harf-i cerler

    1ـ بعدَ اِسمُ الموصولِ (في صلة الموصول):Sılayı mevsul olarak gelebilir   

    ـ قرأتُ الّذي في اللّوحِ.

    2ـ بعدَ الفاعِل (في حالة مفعول به غير صريح) :        MB.G.S olarak gelebilir

     ـ مررتُ بأحمدَ.  ـ سلّمتُ على أحمدَ. ـ كتبتُ بالقلمِ.

    3ـ بعدَ نائب فاعل :

    Nâibi Fail olarak gelebilir

    ـ مُرَّ بزينبَ.   ـ نُظِرَ في الأمرِ. ـ كُتِبَ بالقلمِ.

    4ـ في الخبر كشبه جملة :         Haber (Şibh cümle) olarak gelebilir

    ـ الكِتابُ في الحقيبةِ.    ـ في كيسي خَاتَمٌ. ـ للقادِمِ دهشَةٌ.

    5ـ بعدّ إنّ وأخواتها :         İnne ve kardeşlerinden sonra gelebilir

    ـ (إنّ إلينا إيابهم).     ـ إنّ في هذا لبلاغاً.  ـ إنّ في الدّارِ سليماً.

    6ـ بعدَ كان وأخواتها :       Kâne ve kardeşlerinden sonra gelebilir

    ـ (فكانَ من المُغرقين).  ـ كانَ في قديمِ الزّمانِ .

    7ـ بعدَ ليس وأخواتها :    Leyse ve kardeşlerinden sonra gelebilir

    ـ وما النّاسُ بالنّاسِ الذين عهدتَهم.   ـ ولا الدّارُ بالدّارِ.

    8ـ بعدَ شبه إضافة أي شبه فعل (إسم فاعل، إسم مفعول، مصدر):

    Şibh izafet konusundan sonra gelebilir 

    ـ لا خيراً من زيدٍ راكِبٌ.

    ـ لا قاعداً عن الجِهادِ.

    9ـ بعدَ المُضاف الحقيقي (المعنوي):  Manevi izafetten sonra gelebilir 

    ـ بوّابٌ للمكتبِ.   ـ ثَوبٌ من خزٍّ.   ـ رِحلةٌ في الشّتاءِ.

    10ـ بعدَ الفاعِل التي يأتي ظرفاً:Failden sonra zarf olarak gelebilir     

    ـ  قُمتُ في اللّيلِ .   ـ كتبتُ في المدرسةِ.  ـ صلّيتُ في المسجدِ.

    11ـ بعدَ الفاعل التي يأتي مفعول لأجلهِ :

    Failden sora Mefulün lieclih olarak gelebilir

    ـ جِئتُ  للدرسِ.   ـ قعدتُ من خوفي .

    12ـ بعدَ الفاعل التي يأتي حالاً :

    Failden hâl olarak gelebilir 

    ـ خرجَ أحمدُ في زينتهِ.    ـ جاءَ سعيدٌ في مرضهِ .  ـ مررتُ بهندٍ جالسةً .

    13ـ يأتي كتميز بعد من البيانية :

    Temiz olarak Minilbeyâniyyeden sora gelebilir

    ـ لهُ شِبرٌ من أرضٍ.  ـ غرستُ الأرضَ من شجرٍ. عندي رطلٌ من زيتٍ.

    14ـ بعدَ كم ـ كأينَ ـ كذا . التي يأتي تميزاً :

    كم ـ كأينَ ـ كذا  edatlarında sora temiz olarak gelebilir

    ـ كم قرأتُ من كتابٍ . ـ كأيّن من دابةٍ. كم طالباً (طالبٍ) في الصّفِ .

    15ـ بعدَ لا النّافية للجنس :  

    Lâ en-nafiyeden sonra gelebilir (Olumsuz Lâ dan sonra)

    ـ لا في الدّارِ رجُلٌ ولا إمرأةٌ .

    16ـ بعدَ إسم النّكرة التي يأتي كصفة :

    Nekre isimden sonra sıfat olarak gelebilir

    ـ سلّمتُ على رجُلٍ في الشّارعِ.   ـ أقبلَ رجُلٌ في سيّارةٍ.   ـ جاءَ مندوبانِ من مِصرَ.

    17ـ يجوز أن يأتي في موضع التّحذير :

    Tahzir konusunda kullanılabilir

    ـ إيّاكَ الأسدَ / إيّاكَ والأسدَ / إيّاكَ من الأسدِ.

    18ـ بعدَ الفعل التي يكون فاعل بحرف جر زائد:

    Fiilden sora harfi cer  kullanılabilir

     ـ ما جاءنا من بشير.   ـ كفى بالله شهيداً.

    أو يأتي كمبتدأ يحملُ حرف جر زائد:

    Birde Mubtedanın başına harfi cer zait gelirse

     kullanılabilir 

    ـ هل من خالقِ غيرُ الله ؟

     ـ بحبك دِرهمٌ.

    Nizameddin İbrahimoğlu

    Hitit Üniversitesi-İlahiyat Fakültesi

  • Arapça Atasözleri ve Türkçede kullanışı ve çevrisi

     


    — Pek yaş olma sıkılırsın, pek de kuru olma kırılırsın. (Ne yavuz ol asıl ne yaş ol basıl).

    2ـ كَيفَمَا كَان الإنْسَانُ في السَّبعِ فَهُوَ فِي السّبعين أيضًا. (يُقَال لِغيرِ المٌتَّقِي مِن النَّاس).

    — İnsanlar yedisinde ne ise yetmişinde o’dur.  (Takvalı olmayan kişiler için kullanılır).

    3ـ مَنْ تدخّلَ فِيمَا لاَ يَعنيهِ لَقيَ مَا لاَ يَرضيهِ.

    — Kim ilgilendirmediği işe karışırsa, razı olmadığı şeylerle karşılaşır.

    4ـ مَن دَقَّ دُقَّ .

    — Çalma kapımı, çalınır kapın.

    5ـ وَغَيرُ تَقيٍّ يَأمرُ النَّاسَ بالتُّقى. (طَبِيْبٌ يُدَاوِي النَّاسَ وَهُوَ عَلِيْلٌ). / بِالتُّركِي ( لَو كَانَ لِلأَقْرَعِ عِلاَجٌ (مَرْهَمٌ) لَمسَحَ عَلَى رَأسِهِ وَعَالَجَهُ). (لاَ يَسْتَطِيعُ أنْ يَحِيكَ لِنَفْسِهِ حَصِيرًا، وَيَقُومُ بِحيَاكَةِ الَّسجَّادَ لِغَيرِهِ).

    — Türkçesi: Takva sahibi olmayan başkasına takvayı emreder. Türkçesi (Doktor hastayı tedavi eder kendini iyileştirmeye gücü yetmez). / Türkçe karşılığı: (Kelin ilacı  merhemi olsa kendi başına sürer anlamı). Türkçe karşılığı: (Kendine kilim dokuyamayan başkasına halı dokumaya kalkar).

    6ـ قَولُ الحَقِّ لمْ يَدعْ لي صَدِيقًا.

    — Doğru söylemek, bana arkadaş bırakmadı. Türkçe karşılığı: (Doğru söyleyeni dokuz köyden kovalar).

    7ـ إنْ كُنتَ كَذوبًا فكُنْ ذَكورًا.

    — Yalancı da olsan söylediğini hatırla.

    8ـ مَنْ طلبَ أخًا بِلاَ عَيبٍ بَقِيَ بِلاَ أخٍ.

    — Kusursuz dost arayan dostsuz kalır.

    9ـ مّنْ اسْترعَى الذّئبَ فَقَد ظَلَمَ.

    — Kurda güvenen haksızlık eder.

    10ـ  نَعِيبُ زَمَانَنَا وَالعَيْبُ فِينَا… وَمَا لِزَمَانِنَا عَيْبٌ سِوَانَا (لِلْإمَام الشَافِعِي).

    — Zamanımızı ayıplıyoruz, hâlbuki ayıp bizde…. Ayıp yok zamanımızın bizden özge.

    11ـ المَرءُ عَدوُّ مَا جَهِل. / النَّاسُ أعْدَاءُ مَا جَهِلوا.

     Kişiler bilmedikleri şeyin düşmanıdırlar. (İnsanlar bilmedikleri şeyin düşmanıdırlar).

    12ـ كلُّ إناءٍ يَنضَحُ بِمَا فِيهِ. / يُقَابِلُهُ المَثَلُ التُّركِي: يُعَبِّرُ الدَّرويش بِمَا فِي ذِهْنهِ، وَيُعِيدَ الذِّكرَ نَفسَهُ.

    — Küp içindekini sızdırır. Türkçe karşılığı: (Dervişin fikri ne ise, zikri odur).

    13ـ المَرءُ عَلَى دِينِ خَليلهِ.

    — Kişi arkadaşın dinindendir. Türkçe karşılığı: (Adam ahbabından bellidir).

    14ـ إعْطِ القَوسَ بَارِيْهَا.

    — Yayı okçuya ver. Türkçe karşılığı: (İşi ehline ver).

    15ـ إِعْطِ الخُبزَ لِلخَبَّازِ، وَلَو حَرَقَ  نِصفَهُ. / مَثَل عِرَاقي.

    Ekmeyi fırıncıya ver, ekmeğin yarısını yaksa bile. (Ekmeği ekmekçiye ver, bir ekmek de üste ver).

    16ـ إذا تَخاصَمَ اللِّصَان ظَهرَ المَسرُوق. فِي العَامِّيَّة (مَا شَافُوهُمُش وَهُمَا بِيسْرُقُوا، شَافُوهُم وَهُمَا بِيِتْخَانَقوا).

    — İki hırsız dövüşünce çalıntı bulunur.

    17ـ إذا اِفْتَقَرَ اليَهُوديُّ نظرَ في حِسَابهِ العَتِيق. فِي العَامِّيَّة (التّاجر لَمَّا يفَلِّس يُقَلِّبُ فِي دَفَاترِهِ القَدِيمَة).

    — Yahudi fakirleşince eski hesaplarına bakar.

    18ـ بَيضةُ اليَوم خَيرٌ من دَجاجة الغَدِ.  (عُصْفُورٌ بِاليَدِ خَيْرٌمِنعَشرَةٍ عَلى الشَّجَرَةِ).

    — Bugünün yumurtası yarının tavuğundan iyidir. (Eldeki bir kuş, daldaki on kuştan iyidir).

    19ـ حِيلةُ مَنْ لا حِيلة لهُ الصّبرُ.

    — Çaresiz olanın çaresi sabırdır.

    20ـ إنْ كُنتَ رِيْحًا فَقَد لاَقَيْتَ إعْصَارًا.

    — Eğer rüzgâr isen fırtına ile karşılaşırsın.

    21ـ في التّأني السّلامة وفي العَجلة النّدامة / ـ مَنْ تأنّى أدْرَكَ ما تمنَّى.

    — İtidalde selamet, acelede nedamet vardır. / – İhtiyatlı davranan umduğuna ulaşır).

    22ـ لا تُؤخّرْ عَملَ اليَومِ لِغَدٍ. (لاتُؤَجّل عَملَ اليَومِ إلى غَدٍ).

    — Bugünün işini yarına bırakma.

    23ـ اِسأل الجَار قَبلَ الدّار.

    — Evden önce komşuyu sor. (Ev alma komşu al).

    24ـ مُو (ما) كلّ أصَابِعِكَ سَوى (سَواء). / مَثَل عِرَاقي.

    — Beş parmağın beşi bir değildir.

    25ـ النّقدُ (القِرشُ) الأبيضُ يَنفعُ في اليَومِ الأسْودِ.

    — Ak akçe kara gün içindir.

    26ـ إذا حَانَ القَضَاءُ ضَاقَ الفَضَاءُ. 

    — Kaza gelince feza daralır

    27ـ  حَبْلُ الكَذِبِ قَصِيرٌ.

    — Yalancının ipi kısadır. Türkçe karşılığı: (Yalancının mumu yatsıya kadar yanar).

    28ـ اِسْأَل عَنِ الرَّفِيق قَبلَ الطَّريق. 

    — Yoldan önce arkadaşı sor.

    29ـ آفَةُ العِلمِ النِّسيَان.

    — İlimin belası unutmaktır. (Hafıza-i beşer nisyan ile maluldür)

    30ـ الانتِظار أشَدُّ من النَّار.

    — Beklemek ateşten beterdir.

    31ـ الإنسَانُ عَبْدُ الإحْسَان.

    — İnsan ihsanın esiridir.

    32ـ إنَّ العَصَا مِنَ العُصْيَةِ. مَعْنَاُهُ: الأَمْرُ العَظِيمُ يَهِيجُهُ الأَمْرُ الصَّغِيرُ.   (الحَرِيقُ الكَبِيرُ يَبْدَأُ مِنْ شَرَارَةٍ صَغِيرَةٍ). (كُلُّ الحَوَادِثِ مَبْدَأُهَا مِنَ النَّظَرِ *** وَمُعْظَمُ النَّارِ مِنْ مُسْتَصْغَرِ الشَّرَرِ).

    — Sopa sopacıktan meydana gelir. Türkçe karşılığı: (Hiç bir şeyi küçümseme çünkü: ’’Her yangın bir kıvılcımla başlar!’’.

    (Bir bakış ile olmuştur her olayın başlangıcı… Küçük birkıvılcımla tutuşur her büyükateş).

    33ـ إنَّ مِنَ البَيانِ لَسِحرًا.

       Anlatımda büyüleyicilik vardır.

    34ـ بَعضُ العَفوِ ضَعْفٌ.

    — Bazı af zaaftır.

    35ـ حُسْنُ الأخْلاق كُنوزُ الأَرزَاق.

    Güzel ahlak, rızkınhazineleridir.

    36ـ الحَريْصُ مَحرُومٌ. 

    — Çok isteyen mahrum kalır.

    37ـ رُبَّ قَولٍ أنْفَذُ مِن صَولٍ.

    — Nice söz vardır ki, yiğitçe saldırıdan etkilidir.

    38ـ خَيرُ الكَلامِ مَا قَلَّ ودَلَّ.

    — Sözün hayırlısı kısa ve anlaşılır olanıdır.

    39ـ ظَنُّ العَاقِل خَيرٌ مِن يَقينِ الجَاهِل.

    — Akıllının zannı cahilin bilgisinden daha hayırlıdır.

    40ـ الصَّبرُ مِفتاحُ الفَرَج. /   مَنْ صَبَرَ ظَفَرَ. / مَنْ رَضِيَ بِالقَضَاءِ صَبَرَ عَلَى البَلآءِ.

    — Sabır kurtuluşun anahtarıdır. / Kim ki sabır eder meramına nail olur.  ‘’Sabreden derviş,muradına ermiş’’. / Kazaya razı olan kimse belaya sabreder

    41ـ القَناعَةُ كَنزٌ لا يَفْنَى.

    — Kanaat tükenmez bir hazinedir.

    42ـ كُلُّ رأسٍ بِهِ صُداعٌ. 

    — Her başın bir ağrısı vardır.

    43ـ كُنْ جَميلاً تَرى الوُجُودَ جَميلاً.

    — Sen güzel ol mevcudatı güzel görürsün.

    44ـ أكَاذِيبُكَ لاَ تَنْطَلِي عَليّ.

    — Yalanların bana söz kesmez.  

    45ـ لا تَأكُل خُبزكَ على مَائِدَةِ غَيرِك.

    — Kendi ekmeğini başkasının sofrasında yeme.

    46ـ لا تَجْرِ فِيْمَا لاَ تَدْرِي.

    — Bilmediğin bir şeyin ardından koşma.

    47ـ لا تَغُرَّكَ المَظاهِرُ.

    — Görünüşe aldanma.

    48ـ لاَ يَضُرُّ السَّحَابَ نُباحَ الكِلابِ.

    — Köpeklerin havlaması bulutlara zarar vermez.

    49ـ لاَ يَنفعُ النَّدم بَعدَ العَدَم. 

    — Son pişmanlık fayda vermez.

    50ـ اِسأل المُجرِّب ولا تَسألِ الحَكيم / ـ  لِسانُ التَّجرُبة أصدَق.

    — Tecrübeliden sor hâkimden (akıllıdan) sorma.  / – Tecrübenin sözü daha doğrudur.

    51ـ إِيَّاكَ أَعنِي وَاسْمَعِي يَاجَارَة.

    Kızım sana söylüyorum gelinim sen işit.

    52ـ كُنْ وَسَطًا واِمشِ جَانِبًا.(  خَيْرُ الأمُورِ أًوْسَطُهَا).

    — Orta ol, kenardan yürü. (İşlerin en hayırlısı orta olanıdır).

    53ـ مَن حَفَرَ لأخيِهِ حُفرَةً وقَعَ فيها. (حَدِيثٌ صَحِيحٌ)، عَنْ ابْنُ عَبَّاسٍ أنَّ كَعَبًا قَالَ لَهُ: إنِّي وَجَدْتُ هَذَا الحَدِيثِ فِي التَّوْرَاةِ.  وَقَالَ تَعَالَى (وَمَكْرَ السَّيِّئِ وَلَا يَحِيقُ الْمَكْرُالسَّيِّئُإِلَّا بِأَهْلِهِ) 43فَاطِر، (يَاأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَى أَنْفُسِكُمْ ) يُونُس، 23.

      Kim kardeşi içinkuyu kazarsaonakendi düşer (Başkasına kuyu kazan içine düşer).

    İbn Abbas Ka’b’tan rivayet ederek der ki: ben bu hadisi Tevrat’ta gördüm:

    Allah u Teâlâ diyor ki: (Kötü tuzak kurmak için (böyle davranıyorlardı). Oysa kötü tuzak, ancak sahibini kuşatır). )Ey İnsanlar! Sizin taşkınlığınız, sırf kendi aleyhinizedir(.

    54ـ كَما تَزرَع تَحصُد. 

     Ne ekersen onu biçersin.

    55ـ نُصرَةُ الحَقِّ شَرَفٌ. وَقالَ نَبيُّنَا مُحمد (ص) (السَّاكِتُ عَنِ الحَقِّ شَيطَانٌ أَخرَسٌ).

    — Hakka yardım etmek şereftir.  Peygamberimiz Muhammed  (s.a.v) diyor ki: (Haksızlıkkarşısında susandilsiz şeytandır).

    56ـ بَعضُ الكَلامِ أقطَعُ من الحِسَام.

    — Bazı sözler kılıçtan daha keskindir.

    57ـ مَا رَأيتُ نِعمَةً مَوفُورَةً إلاَ وإلى جَانِبِها حَقٌّ مَضيعٌ.

    — Bol nimetin olduğu yerde, ancak haksız kazancın olduğu görünür.

       Türkçe karşılığı:  (Helal kazanç ile yağlı pilav yenmez).

    58ـ الضِّحكُ مِن غَيرِ عَجَب مِن قِلَّةِ الأدَب./ أو (الضحك من غير سبب قلة أدب) . وَقِيلَ أيضًا: )إذَا عُرِفَ السَّبَبُ بَطُلَ العَجَبُ(.

    — İlginç olmayan bir şeye gülmek terbiyenin az olması demek.

    59ـ الحَياءُ مِنَ الإيْمَانِ./ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: (…وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنْ الْإِيمَانِ) .

    — Hayâ etmek imandandır.

    60ـ كُلّ مَمنُوع مَتبوعٌ (مَرْغُوبٌ).

    — Her yasak izlenir (Arzulanır).

    61ـ اِختَلَطَ الحَابِل بالنَّابِل.

    — Her şey birbirine karıştı.

    62ـ أَجْوَعُ مِن ذِئبٍ.

    — Kurttan daha aç.

    63ـ المُؤمِنُ بِشرُهُ في وَجهِهِ وَحُزنُهُ في قَلبِهِ. 

    — Mümin’in sevinci yüzünde, üzüntüsü kalbindedir.

    64ـ   لا يَشكُر اللهَ مَن لا يَشكُر النَّاسَ.

    — İnsanlara şükür etmeyen Allah’a da şükür etmez. 

    65ـ لكُلِّ عَالِمٍ هَفوَة، ولِكُلِّ جَوادٍ كَبوَة، ولِكُلِّ صَارِمٍ نَبوَة.

    — Her âlimin, bir dil sürçme, her atın, tökezlemesi ve her keskin kılıcın, bir kör tarafı vardır.

    66ـ كُلُّ سِرٍّ جَاوّزَ الاثنينِ شَاعَ.

    — Her sır iki kişiyi aşarsa yayılır.

    67ـ كُلُّ كَلبٍ بِبَابهِ نَبَّاح وكُلُّ دِيكٍ على مَزبلتهِ صَيّاح.

    — Her köpek kapısında havlar ve her horoz çöplüğünde öter.

    68ـ لا يَجْمَعُ سَيفانِ فِي غِمْدٍ. / ـ بِالتُّركِي (لاَ يَلْعَبُ بَهْلَوَانَانِ عَلَى حَبلٍ وَاحِدٍ).

    — İki kılıç bir kına girmez. / Türkçe karşılığı: (İki cambaz bir ipte oynamaz).

    69ـ عِندَ الشّدائِد تُعرفُ الإخْوَان (الأَصْدِقَاء).

    — Dost kara günde belli olur.

    70ـ كلّ شاةٍ تُناطُ (تُعلّقُ) بِرجليها.

    — Her koyun kendi bacağından asılır.

    71ـ بَلَغَ السّكينُ العَظمَ.

    — Bıçak kemiğe dayandı.

    72ـ كُلُّ شَيءٍ وَثَمنُهُ.

    — Her şeyin bir değeri vardır.

    73ـ لاَ تَلِدُ الذِّئبةُ إلاّ ذِئبًا.

    — Kurt ancak kurt doğar.

    74ـ أنْفُهُ فِي السَّماءِ وَاَستهُ فِي المَاءِ.

    — Burnu göklerde kıçı suda

    75ـ صِرْنَا مُضْغَةً فِي أفْوَاهِ النَّاسِ.

    — İnsanların ağzına sakız olduk.

    76ـ  الطّيرُ بالطّيرِ يُصطادُ. أَو   (الحَدِيدُ بِالحَدِيْدِ يُفلَحُ). 

    — Kuş kuşla avlanır.  (Demiri demirle dövdüler).

    77ـ  لَيسَ (مُو) كُلّ مُدَعْبَلٍ جُوز. /  مَثَل عِرَاقي.

    — Her yuvarlanan ceviz değildir. Türkçe karşılığı: (Her kuşun eti yenmez).

    78ـ عَلَّمْتُهُ الرِّمَايَةَ فَلَمَّا إِشتَدَّ سَاعِدَهُ رَمَانِي. (سَمِّنْ كَلْبَكَ يَأْكُلَكَ).

    Ona ok atmayı öğrettim güçlenince döndü beni vurdu. (köpeğini besle seni yesin).

    79ـ إتَّقِ شَرَّ مَنْ أَحسَنتَ إِلَيه. (يُقَالُ هَذَا الكَلاَم لِغَيرِ المُتَّقِين).

     İyilik yaptığın kişinin şerrinden korun.  (Takva sahibi olmayanlar için ifade edilir). Türkçe karşılığı (İyilikten maraz doğar).

    80ـ  لِكُلِّ دَاءٍ دَواءٌ إلاّ الحَماقَةَ.

     Ahmaklık dışında her derdin bir devası vardır.

    81ـ قَالَ الشَّاعِرُ فِي الحَمَاقَةِ: لِكُلِّ دَاءٍ دَوَاءٌ يُسْتَطبُّ بِهِ ـــــ  إلاَّ الحَمَاقَةَ أَعْيَتْ مَن يُداوِيها!  أَعيَتْ بِمعْنَى: عَجَزَ عَنْهُ فَلَمْ يَستَطِعْ بَيَانَ مُرَادِهِ مِنهُ. وَقَال الإمَامُ الغَزَالِي رَحِمَهُ اللهُ فِي الحَمَاقَةِ: (الرِّجَالُ أَرْبعَةٌ: رَجُلٌ لاَ يَدْرِي وَيَدْرِي أَنَّهُ لاَ يَدْرِي فَذَلِكَ هُوَ الجَاهِلُ فَعَلِّمُوهُ. وَرَجُلٌ يَدْرِي وَيَدْرِي أنَّهُ يَدْرِي فَذَلِكَ هُوَ العَالِمُ فَاسْأَلُوهُ. وَرَجُلٌ يَدْرِي وَلاَ يَدْرِي أنَّهُ يَدْرِي فَذَلِكَ هُوَ النَّاسِي فَذَكِّرُوهُ. وَرَجُلٌ لاَ يَدْرِي وَلاَ يَدْرِي أنَّهُ لاَ يَدرِي فَذَلِكَ هُوَ الأحْمَقُ فَاجْتَنِبُوهُ!).

    Aptalla ilgili şair diyor ki: Her derdin devası vardır tedavi edilir…. Ahmaklık hariç, tedavi eden kişi tedavisinde aciz kalmıştır.

    İmam gazali diyor ki: İnsanlar dört çeşittir: – O kişi biliyor ve bilmediğini de biliyor, o cahildir, ona bilmediğini öğretiniz. – O kişi biliyor ve bildiğini de biliyor, o âlimdir, ona sorunuz. O kişi biliyor ve bildiğini bilemiyor, o unutmuştur, ona hatırlatınız. – O kişi bilmiyor ve bilmediğini de bilmiyor, o ahmaktır, ondan kaçınınız!

    82ـ مَنْ اِعْتَمَدَ عَلَى مَالِه قَلَّ، وَمَنْ اِعْتَمَدَ عَلَى سُلْطَانِهِ ذَلَّ، وَمَنْ اِعْتَمَدَ عَلَى عَقْلِهِ اِخْتَلَّ، وَمَنْ اِعْتَمَدَ عَلَى عِلْمِهِ ضَلَّ، وَمَنْ اِعْتَمَدَ عَلَى النَّاسِ مَلَّ،  وَمَنْ اِعْتَمَدَ عَلَى الله ِفَلاَ قَلَّ وَلاَ ذَلَّ وَلاَ مَلَّ وَلاَ ضَلَّ وَلاَ اِخْتَلَّ مِنْ خُطَبِ العَلاَّمَةِ عَبدُ الحَمِيد كُشْك.

    — Kim malına güvenirse malı azalır, kimde makamına güvenirse zelil olur; kim aklına güvenirse akıl hata yapar, kimde bilgisine güvenirse doğru yoldan sapar, kim insana güvenirse insan da bıkar, kimde Allah’a güvenirse ne parası azalır, ne zelil olur, ne sapar, ne bıkar ve ne de hata yapar. Âlim Abdülhamit kuşuk un hutbelerinden.

    83ـ  لِكُلِّ مَقَامٍ مَقَالٍ وَلِكُلِّ زَمَانٍ رِجَالٍ. (مَثَل عَرَبِي).

    Her yere yakışan ayrı bir söz vardır ve her sözü söylemeye layık kişiler vardır.

    84ـ يُوصِي لُقمَان الحَكِيم اِبنَهُ وَيَقُول يَا بُنَيَّ :  إِذَا أَرَدْتَّ أَنْ تُصَاحِبَ رَجُلاً فَأَغْضِبْهُ.. فَإنْ أَنْصَفَكَ مِنْ نَفْسِهِ فَلاَ تَدَعْ صُحْبَتَهُ.. وَإلاَّ فَاحْذَرْهُ. 

    Eğer bir kişiyle Arkadaş edinmek istiyorsan onu öfkelendir. O kimse öfkeli iken adil ve insaflı davranıyorsa arkadaşlığını bırakma. Böyle bir durum da Adil ve insaflı davranmıyorsa öyle dost edinmekten sakın.

    ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

    إليكم بعض الأمثال التركية مقابلها بالعربي

     

    Sizlere Bazı Türkçe Atasözleri ve Arapça Karşılığı

    1- Şeyh uçmaz, müridi uçurur.  / Bende diyorum ki: Münafık şeyh kendini uçurur birde fili ve deve iyide uçurur.

    لاَ يَطِيرُ الشَّيخُ، وَإنِّمَا يُطَيِّرهُ مُرِيدُيِه. / مَثَلٌ تُركِيٌّ. // وَاَنَا أَقُولُ: يُطَيِّرُ الشَّيخُ المُنَافِقُ نَفسَهُ، وَيُطَيِّرُ الفِيلَ وَالجَمَلَ  أَيضًا.

    2- Kişi vezir olmakla adam olmaz.

    المَرْءُ عِندَ كَونِهِ وَزِيرًا، لاَ يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ إنسانًا. / مَثَلٌ تُركِيٌّ. أو (إِذَا كُنتَ وَزِيرًا، فَلاَ يَعْنِي هَذَا أَنَّكَ أَصبَحَتَ إِنسَانًا).

     

    3- Her ağacın kurdu kendinden olur. Anlamı (Problemlerin ortaya çıkma sebebi insanın kendisidir).

    دُودَةُ الشَّجَرَةِ تَكُونُ فِي دَاخِلِهِ. / مَثَلٌ تُركِيٌّ. وَمَعْنَاه (سَببُ نُشُوءِ المَشَاكِلِ، هَوَ الإنسَان نَفسُهُ).

    4- Güvenme varlığa düşersin darlığa

    لاَ تَعْتَمِد عَلى أمْوَالِكَ، قَدْ تُوقِعُكَ فِي الضِّيق. / مَثَلٌ تُركِيٌّ.

     

    5- Mezarı bedava bulursan hemen gir.

    إذا وَجَدتَ القَبرَ مَجّانًا فأدخِلْ فِيهِ مُبَاشَرةً. / مَثَلٌ تُركِيٌّ. فِيهَا تَوبِيخ عَلَى عَدمِ المَيلِ الكَثير أَو الذَّهَاب وَرَاءَ الأشياء التَّي تُوزَّع مَجَّانًا دَائِمًا.

    6- (Aç insana balık vereceğine balık tutmayı öğret). (Bana Balık verme, Bana Balık tutmayı öğret).  

    أَنْ تُعَلِّمَ الفَقِيرَ صَّيدُ السَّمَكِ،أَفْضَلُ مِنْ أَنْ تُعْطيهِ كُلَّ يَوْمٍ سَمَكَةً. (عَلِمْهُ الصَّيْدَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تُعْطِيهِ سَمَكَةً) / مَثَلٌ تُركِيٌّ وَقيلَ أيضًا أنه مَثَل صِيني.

     

    7- Taşın büyüğü yakından gelir. (Ağaca balta vurmuşlar ‘’sapı benden’’ demiş(. Arapçadaki şiir diyor ki: (Düşmandan bir kez dikkatli ol’ dostundan biz kez.

    الحِجَارةُ الكَبِيرَةُ   تَأتِي مِنَ الجَارِ القَرِيب. ترجمة التركي (ضَربَ الفأسُ الشَّجَرَةَ ، فَقَالَ إنَّ عَصَاهُ بِيَدِي) يَعنِي أَنَّ العَصَا الَّذي مِنَ الخَشَبِ هِي الضَّارب/ مَثَلٌ تُركِيٌّ.  وَيَقُولُ الشَّاعِرُ العَرَبِي: (إِحْذَرْ عَدُوّكَ مَرّةً ــ وَإِحْذَرْ صَدِيْقَكَ ألْفَ مَرَّةٍ).

     

    8- Avrat (kadın) malı kapı tokmağı gibidir. Anlamı (Hanımın malı için evlenirsen sonucun kapı tokmağı gibi olur).  

    مَالُ المَرْأةِ كَمَطْرَقَةِ البَابِ. / مَثَلٌ تُركِيٌّ. (يُرِيدُ أَنْ يَقُول: عَلَيكَ أَن لاَ تَنِكِحَ المَرأةَ لَمَالِهَا فَيَكُونُ مَصيرُكَ كَمِطرَقَةِ البَابِ).

    9- Bir işi anlamadan Arnavut barutu gibi parlama. 

    لاَ تَلمَع كَالَبارُود، قَبلَ أَنْ تَفهَم المَوْضُوع./ مَثَلٌ تُركِيٌّ.

     

    10- Çok sitem dostları birbirinden ayırır. 

    كَثرَةُ العِتَابِ تُفَرِّقُ بَينَ الأَحبَابِ. / مَثَلٌ تُركِيٌّ.

     

    11- Zengin olunca, bütün insanlar akraban olur.

    إذَا أَصَابَكَ الغِنَى، فَكُلُّ النَّاسِ أَقَارِبُكَ. / مَثَلٌ تُركِيٌّ.

    12-  ‘’Tarih’i tekerrürdiye tarif ediyorlar. Hiç ibret alınsaydı tarih tekerrür mü ederdi’’Türk Şairi Mehmet Akif Ersoy.

    يُعَرِّفُونَ التَّارِيخَ بِاَنَّهُ يُعِيدُ نَفْسَهُ…. فَلو تَمَّ أَخْذُ العِبَر، فَهَلْ كَانَ التَّارِيخُ يُعِيدُ نَفْسَهُ؟!  لِلشَّاعِر التُّركِي مُحَمَّد عَاكِف.

    13- Besle kargayı oysun gözünü. / Arapça Atasözün tercümesi: (köpeğini besle seni yesin). (Ona ok atmayı öğrettim döndü beni vurdu ‘güçlenince beni vurdu’).

    رَبِّ غُرَابَكَ يَقلَعُ عَينَيكَ. / بِالعَرَبِي (سَمِّنْ كَلْبَكَ يَأْكُلَكَ). (عَلَّمْتُهُ الرِّمَايَةَ فَلَمَّا إِشتَدَّ سَاعِدَهُ رَمَانِي).

     

    14- Tatlı söz, yılanı deliğinden çıkarır. / Arapça Atasözün tercümesi:. (Tatlı söz, gerçeği açıklayan söze galip gelir)

    الكَلاَمُ اللِّين تُخرِجُ الحّيَّةَ مِنْ جُحرِهَا. / مَثَلٌ تُركِيٌّ. بِالعَرَبِي (الكَلاَمُ اللَّيِّن يَغْلِبُ الحَقَّ البَيِّن).

    15- Âlim; yanan bir mum gibidir, uzağı aydınlatır, yakınlarda karartır. (mum dibini aydınlatmaz).

    العَالِمُ كَالشَّمْعَةِ المُنِيرَةِ، تُنِيرُ البَعِيدَ وَتُظَلِّلُ القَرِيبَ.  (مثَل أجنَبي).

    16- Halk içinde mu’teber bir nesne yok devlet gibi….Olmaya devlet cihanda bir nefes sıhhat gibi.  Kanuni Sultan Süleyman.

    لاَ شَيءَ يَسْتحِقُّ إعْتِبَارُهُ  عِنْدَ النَّاسِ مِثْلَ التَّمَتُعِ بِخَيْرَاتِ الدَّوْلَةِ….وَلَكِنْ لاَ تَتُمُّ السَّعَادَةُ فِي الدُّنِيَا مِثَلَ تَنَفُسِّنَا مِنْ أجْلِ الصِّحَّةِ. لِلشَاعِر السُّلطَان مُحَمَّد الفَاتِح.

    17– Hapı yuttu.

    فِي مَثَل عَرَبي يَشبَهُ التُّركِي (إِبْتَلَعَ الطُّعْمَ).

     

    18- Damdan düşenin halini, damdan düşen  bilir. Bende diyorum ki: (Hastanın halinden, Ancak hasta bilir).

    الوَاقِعُ مِنَ السُّلَّمِ يَعْرِفُ مِنْ حَالِ الَّذِي وَقَعَ مِنَ السُّلَّمِ. / مَثَلٌ تُركِيٌّ. وَأَنَا أَقُول: (لاَيَعْرِفُ مِن حَالِ المَرِيضِ إلاَّ المَرِيض). 

    19- Bir musibet bin nasihatten iyidir

    مُصِيبَةٌ وَاحِدَةٌ أَفْضَلُ مِنْ أَلفِ نَصِيحَةٍ. (مَثَلٌ تُركِي).

     

    20- Küçük bir mumu yakıp aydınlatmanız; ömrünü karanlığa lanet okuyarak harcamaktan daha hayırlıdır.

    أنْ تُضِيءَ شَمْعَةً صَغِيرَةً خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ تُنْفِقً عُمْرُكَ تَلْعَنُ الظَّلاَمَ. (مَثَلٌ أجنبي).

    21- Çok istersiniz istediğiniz azı elde edersiniz.

    أُطلُبْ الكثِيرَ لِتَحْصُلَ عَلَى القَلِيلِ. (مِن أَقْوَالِ الاسْتِعْمَار).

    د.  نظام الدين إبراهيم اوغلو ـ تركيا   

  • ARAPÇA GRAMER TERİMLERİ SÖZLÜĞÜ (ARAPÇA – TÜRKÇE)

     

     

    1ـ كلمة

    Kelime

    2ـ حرف

    Harf

    3ـ لفظ ـ تلفظ

    Lafız – Telâffuz

    4ـ لهجة

    Lehçe

    5ـ عامية

    Şive (ağız) (Avam)

    6ـ فعل

    Fiil (Eylem)

    7ـ فاعل

    Fail (Özne/ Yüklem)

    8ـ نائب فاعل

    Naibi Fail (Özde ‘‘Sözde’’ Özne)

    9ـ فعل مجهول

    Edilgen Fiil (Belirsiz Fiil)

    10ـ فعل معلوم

    Etken Fiil  (Belirli Fiil)

    11ـ الأفعال الخمسة

    Beş İsimler

    12ـ الفعل المركب

    Birleşik Fiil

    13ـ تصريف

    Çekim

    14ـ المزيد من الأفعال

    Türemiş Fiiller

    15ـ فعل ماضي

    Mazi Fiil

    16ـ فعل مضارع

    Muzari Fiil

    17ـ الفعل المضارع المستقبل

    Gelecek Zaman Fiili

    18ـ الفعل المضارع الحالي

    Şimdiki Zaman Fiili

    19ـ فعل أمر

    Emir Fiili

    20ـ أفعال القلوب والتّحويل

    Görüş ve Değiştirme Fiilleri

    21ـ الفعل اللاّزم

    Geçişsiz Fiil

    22ـ الفعل المتعدي

    Geçişli Fiil

    23ـ المجرّد من الأفعال

    Yalın Fiiller (Kök Fiiller)

    24ـ المشتقات ـ الاشتقاق

    Yapım Ekleri

    25ـ فعل المدح

    Övme Fiiller

    26ـ فعل الذّم

    Yerme Fiiller

    27ـ فعلا التّعجب

    Şaşma Fiiller

    28ـ تصريف الفعل

    Fiil Çekimi

    29ـ أنواع الفعل

    Fiil Çeşidi

    30ـ أوزان الفعل الثلاثي

    Üçlü (Sülasi) Fiil Kalıpları

    31ـ أوزان الفعل الرّباعي

    Dörtlü (Rubai) Fiil Kalıpları

    32ـ أوزان الفعل الخماسي

    Beşli (Humasii) Fiil Kalıpları

    33ـ أوزان الفعل السّداسي

    Altı (Südasi) Fiil Kalıpları

    34ـ تصريف الماضي

    Mazi Çekimi

    35ـ تصريف المضارع

    Muzari Çekimi

    36ـ تصريف المضارع المجهول

    Muzari Meçhul Çekimi

    37ـ تصريف المضارع منصوباً ومجزوماً

    Mansub ve Meczüm Muzari Çekimi

    38ـ الأدوات النّاصبة للمضارع

    Muzariyi Nasb Eden Edatlar

    39ـ الأدوات الجازمة للمضارع

    Muzariyi Çezm Eden Edatlar

    40ـ الأمر من الأفعال الطّلبية

    İstek Kiplerinden Emir

    41ـ الفعل المؤكد وتصريفه

    Pekiştirmeli Fiil ve Çekimi

    42ـ الفعل المزيد

    Türemiş Fiiller

    43ـ الفعل المجرّد

    Yalın Fiiller

    44ـ أوزان الفعل الرّباعي

    Dörtlü Türeme Kalıpları

    45ـ أوزان الفعل الخماسي

    Beşli Türeme Kalıpları

    46ـ أوزان الفعل السّداسي

    Altı Türemiş Kalıpları

    47ـ المجرّد للأفعال الرّباعية

    Dörtlü Yalın Fiiller

    48ـ المجرّد للأفعال الثلاثية

    Üçlü Yalın Fiiller

    49ـ أفعال التّعجب

    Taaccub – Hayranlık Fiilleri

    50ـ الأقسام (الأفعال) السّبعة

    Fiillerde Yedi Gurup (Aksam-i Seba)

    51ـ قياسي

    Kurallı

    52ـ سماعي (غير قياسي)

    Kuralsız (Duyarak)

    53ـ الأفعال المبنية

    Mebni Fiiller

    54ـ الأفعال المعربة

    Murab Fiiller

    55ـ أفعال القلوب والتّحويل

    Görüş ve Değiştirme Fiilleri

    56ـ اسم

    İsim

    57ـ اسم مركب

    Mürekkep İsim

    58ـ تصريف الاسم

    İsim Çekimi

    59ـ اسم منسوب

    Mensubiyet İsmi (İsm-i mensub) / İlgi İsmi (Sıfatı)

    60ـ اسم إشارة ـ أسماء الإشارة

    İşaret İsmi(ler)

    61ـ اسم موصول

    İlgi Zamiri

    62ـ اسم استفهام

    Soru Zamiri (İsmi)

    63ـ ضمير ج/ ضمائر

    Zamir / Zamirler

    64ـ ضمير متصل

    Bitişik Zamir

    65ـ ضمير منفصل

    Ayrı Zamir

    66ـ ضمير رفع متحرك

    Harekeli Özne Zamiri

    67ـ تأكيد

    Tekit

    68ـ ضمير مستتر

    Gizli Zamir (İyelik Zamiri)

    69ـ مفعول به (صريح)

    Nesne

    70ـ مفعول به غير صريح

    Tümleç

    71ـ اسم جنس

    Cins İsmi

    72ـ اسم علم

    Özel İsim

    73ـ اسم مادة

    Somut İsim

    74ـ اسم معنى

    Soyut İsim

    75ـ اسم تصغير

    Küçültme İsmi

    76ـ اسم جمع

    Topluluk İsmi

    77ـ مبالغة

    Abartı (Mübalağa)

    78ـ الصفة والموصوف

    Sıfat Tamlaması

    79ـ موصوف ـ موصوف

    Sıfat (Niteleyen) – Mevsuf (Nitelenen)

    80ـالإضافة / الإضافات

    İsim Tamlamaları (İzafet)

    81ـ مضاف ـ مضاف إليه

    Muzaf (Tamlanan) – Muzafun İleyh (Tamlayan)

    82ـ الصّفة المشبهة

    Sürekli Sıfat (Sıfat-ı Müşebbehe)

    83ـ مفعول مطلق

    1. MutlakMef’= Durum Zarfı

    84ـ مفعول لأجله

    Mef’ulu Lieclih (Belirli Nesne) = Durum Zarfı

    85ـ مفعول معه

    Mef’ulu Maah (Birlikte, Beraber)

    86ـ مفعول فيه

    Mef’ulu Fih

    87ـ حال

    Hâl = Durum Zarfı

    88ـ مستثنى

    Müstesnâ (Dışında)

    89ـ ظرف مكان

    Yer ( ve Yön) Zarfı

    90ـ ظرف زمان

    Zaman Zarfı

    91ـ اسم تفضيل

    Üstünlük, Kıyaslama İsmi (İsmut Tafdil)

    92ـ مفرد

    Tekil

    93ـ مثنى

    İkili

    94ـ جمع

    Çoğul

    95ـ الأعداد

    Sayılar

    96ـ العدد الأصلي

    Asıl Sayılar

    97ـ العدد الترتيبي

    Sıra Sayılar

    98ـ أنواع التمييز: 1ـ تميز العدد. 2ـ تميز الكيل. 3ـ تميز المقياس.

    1-Temiz çeşitleri: 1-Miktar. 2- Tartı.  3- Ölçü.

    99ـ بناء الكلمة

    Kelime Yapısı

    100ـ أنواع الكلمة

    Kemle Çeşidi (Çeşitleri)

    101ـ اسم الألة

    Âlet İsmi

    102ـ اسم الفاعل

    İsm-i Fail

    103ـ اسم المفعول

    İsm-i Meful

    104ـ اسم (صيغة) المبالغة

    Mubâlaga Sigası; İsm-i Mübalağa ( Abartma İsm-i)

    105ـ حروف الجر

    Harfi cerler

    106ـ أداة ج/ الأدوات

    Edat(lar)

    107ـ أنواع الجمع

    Cemi (Çoğul) çeşitleri

    108ـ جمع مذكر سالم

    Cem-i Müzekker Salim (Düzenli Erkek Çoğulları)

    109ـ جمع مؤنث سالم

    Cem-i Müennes Salim (Düzenli Dişi Çoğulları)

    110ـ جمع تكسير

    Kırık Cemi

    111ـ اسم المرّة

    Bir Defa Oluş İsmi

    112ـ أسماء الفعل

    İsim Fiilleri

    113ـ أدوات الاستثناء

    İstisna Edatları (Harfleri)

    114ـ همزة الوصل

    Hazmet Vasıl

    115ـ همزة القطع

    Hazmet Katı

    116ـ المزيد من الأسماء

    Türemiş İsimler

    117ـ المجرّد من الأسماء

    Yalın İsimler (Kök İsimler)

    118ـ تمرين ج / تمرينات

    Alıştırma (lar)

    119ـ سؤال ج / أسئلة

    Soru (lar)

    120ـ الأسماء السّتة

    Altı İsimler

    121ـ المعرفة

    Belirli (Marife)

    122ـ النكرة

    Belirsiz (Nekre)

    123ـ ضمير عائد

    Aid Zamir

    124ـ مبتدأ

    Mubteda

    125ـ خبر

    Haber

    126ـ شبه جملة

    Şibh-i Cümle

    127ـ النّداء (المنادى)

    Nida (Münade)

    128ـ كان وأخواتها

    Kane ve Kardeşleri

    129ـ إنّ وأخواتها

    İnne ve Kardeşleri

    130ـ كاد وأخواتها

    Kade ve Kardeşleri

    131ـ الأحرف المشبهة بليس

    Leyse ye benzeyen Edatlar

    132ـ لا النافية للجنس

    Cinsi Nefi eden lam

    133ـ التوابع

    Tevabi (Tabiler, Bir öncesine tabi olanlar)

    134ـ نعت (صفة) ـ توكيد ـ بدل ـ عطف

    Sıfat – Tekit (Cümle Vurgusu) – Bedel – Atıf

    135ـ مصدر ج/ مصادر

    Mastar(lar)

    136ـ اسم النوع (الهيئة)

    Durum İsmi

    137ـالمصدر الميمي

    Mimli Mastar

    138ـ جملة تأكيد

    Cümle vurgusu

    139ـ الجملة الخبرية

    Haber Cümlesi

    140ـ الجملة الانشائية

    İnşa Cümlesi

    141ـالجملة البسيطة

    Basit Cümle

    142ـ الجملة المركبة

    Mürekkep Cümle

    143ـ الجملة الأصلية

    Aslı Cümle

    144ـ الجملة الفرعية

    Feri Cümle

    145ـ الجملة التامة

    Tam Cümle

    146ـ الجملة الناقصة

    Nakız

    147ـ الجملة المفيدة

    Faydalı Cümle

    148ـ الجملة الإسمية

    İsim Cümlesi

    149ـ الجملة الفعلية

    Fiil Cümlesi

    150ـ الجملة الشّرطية

    Şart Cümlesi

    151ـ الجملة الإعتراضية

    İ’tirâzî Cümle

    152ـ الجملة التفسيرية

    Açıklama Cümle

    153ـ الجمل التي لها محل من الأعراب

    İrapta Yeri olan Cümleler

    154ـ الجمل التي لها محل من الأعراب

    İrapta Yeri olmayan Cümleler

    155ـ المترادفات

    Eş anlamlılar

    156ـ الأضداد

    Zıtlar

    157ـ أدوات النفي

    Nefi Edatları (Olumsuzluk Öğesi)

    158ـ مَنصوب

    Üstün

    159ـ مَجرور

    Esre

    160ـ فَتحة

    Üstün

    161ـ كَسرة

    Esre

    162ـ ضَمَّة

    Ötre

    163ـ تَشبيه

    Benzetme

    164ـ مُبالغة

    Abartma

    165ـ تَورية

    Tevriye

    166ـ كِناية

    Kinaya

    167ـ رَديف

    Redif

    168ـ مَجاز

    Mecaz

    169ـ مِصراع

    Mısra; Dize

    170ـ نَظم

    Nazım; Dizi

    171ـالمضارع المؤكد بنون التوكيد الثقيلة

    Şeddeli tekid nunu ile tekid edilmiş muzari fiil.

    172ـالفعل المضارع المنصوب

    Muzari Mansub Fiil

    173ـالفعل المضارع المجزوم

    Muzari meczüm fiil (Sonu Sukun ile biten fiil)

    174ـالفعل الماضي المبني للمعلوم

    Mazi (Malum) Etken Fiil (Belirli Geçmiş Zaman Fiil)

    175ـالفعل المضارع المبني للمعلوم

    Muzari Etken Fiil (Şimdiki ve geniş Zaman Fiil)

    176ـالمنصوب المبني للمجهول الفعل المضارع

    Muzari (Meçhul)EdilgenMansub fiil

    177ـالفعل المضارع المجزوم المبني للمجهول

    Muzari meczüm Mansub fiil.

    178ـالفعل المضارع المجهول

    Muzari (Meçhul)Edilgenfiil

    179ـالمضارع المؤ كد الثقيل المبني للمجهول

    Muzari (Meçhul)Edilgen Fiil.(Belirsiz Şimdiki Zaman Fiil)

    Nizameddin İbrahimoğlu

     Hitit Üniversitesi