(Sonuna Kadar Açık –Ardına Dek Açık ) Kalıbı

….. مَفْتُوحٌ عَلَي الْآخِرِ .

…meftûh ale’l-âhir.

…sonuna dek açık / ardına dek açık

سُسْتَةُ بَنْطَلُونِكَ مَفْتُوحَةٌ عَلَي الْآخِرِ .

Sustatu bantalûnike meftûhatun ale’l-âhiri.

Pantolonunun fermuarı sonuna dek açık.

عُلْبَةُ السَّجَائِرِ مَفْتُوحَةٌ عَلَى آخِرِهَا.

Ulbetu’s-secâir meftûhatun alâ âhirihâ.

Sigara kutusu sonuna dek açık (tamamen açık)

Kutu	Ulbe	عُلْبَة
Sigaralar	Es-secâir	اَلسَّجَائِر

وَجَدْتُ نَافِذَةَ الْحُجْرَةِ مَفْتُوحَةً عَلَى آخِرِهَا.

Vecedtu nâfizete’l-hucrati meftûhaten alâ âhirihâ.

Odanın penceresini ardına dek açık buldum.

كَانَتْ عَنْيُهُ مَفْتُوحَةً عَلَى آخِرِهَا .

Kânet aynuhû meftûhaten alâ âhirihâ.

Gözü, sonuna kadar (tamamen) açıktı.

İdi	Kânet	كَانَتْ
Onun gözü	Aynuhû	عَنْيُهُ

عَيْنُكُمْ مَفْتُوحَةٌ عَلَى آخِرِهَا لِأَعْدَاءِ الْوَطَنِ فِى الدَّاخِلِ وَالْخَارِجِ .

Aynukum meftûhatun alâ âhirihâ li ağdâi’l-vatani fi’d-dâhili ve’l-hârici.

Gözünüz, içteki ve dıştaki vatan düşmanlarına karşısonuna kadar açık ! (tamamen açık)

فَمُ الطِّفْـلِ مَفْتُوحٌ عَلَى آخِرِهِ .

Femu’t-tıfli meftûhun alâ âhirihi.

Çocuğun ağzı ardına dek açık. (tamamen açık)

Ağız	Fem	فَمٌ
Çocuk	Et-tıfl	اَلطِّفْـلُ

اَلْبَابُ الرَّئِيسِيُّ لِلْقَاعَةِ مَفْتُوحٌ عَلَى آخِرِهِ

El-bâbu’r-reîsiyyu li’l-kâati meftûhun alâ âhirihi.

Salonun ana kapısı ardına dek açık.