|
….. مَفْتُوحٌ عَلَي الْآخِرِ . |
|
…meftûh ale’l-âhir. |
|
…sonuna dek açık / ardına dek açık |
1.
|
سُسْتَةُ بَنْطَلُونِكَ مَفْتُوحَةٌ عَلَي الْآخِرِ . |
|
Sustatu bantalûnike meftûhatun ale’l-âhiri. |
|
Pantolonunun fermuarı sonuna dek açık. |
|
Fermuar |
Susta |
سُسْتَةُ |
|
Pantalon |
Bantalûn |
بَنْطَلُون |
|
Senin (erkek için kullanılır) |
Ke |
كَ |
2.
|
عُلْبَةُ السَّجَائِرِ مَفْتُوحَةٌ عَلَى آخِرِهَا. |
|
Ulbetu’s-secâir meftûhatun alâ âhirihâ. |
|
Sigara kutusu sonuna dek açık (tamamen açık) |
|
Kutu |
Ulbe |
عُلْبَة |
|
Sigaralar |
Es-secâir |
اَلسَّجَائِر |
3.
|
وَجَدْتُ نَافِذَةَ الْحُجْرَةِ مَفْتُوحَةً عَلَى آخِرِهَا. |
|
Vecedtu nâfizete’l-hucrati meftûhaten alâ âhirihâ. |
|
Odanın penceresini ardına dek açık buldum. |
|
Buldum |
Vecedtu |
وَجَدْتُ |
|
Pencere |
Nâfize |
نَافِذَة |
|
Oda |
El-hucra |
الْحُجْرَة |
4.
|
كَانَتْ عَنْيُهُ مَفْتُوحَةً عَلَى آخِرِهَا . |
|
Kânet aynuhû meftûhaten alâ âhirihâ. |
|
Gözü, sonuna kadar (tamamen) açıktı. |
|
İdi |
Kânet |
كَانَتْ |
|
Onun gözü |
Aynuhû |
عَنْيُهُ |
5.
|
عَيْنُكُمْ مَفْتُوحَةٌ عَلَى آخِرِهَا لِأَعْدَاءِ الْوَطَنِ فِى الدَّاخِلِ وَالْخَارِجِ . |
|
Aynukum meftûhatun alâ âhirihâ li ağdâi’l-vatani fi’d-dâhili ve’l-hârici. |
|
Gözünüz, içteki ve dıştaki vatan düşmanlarına karşısonuna kadar açık ! (tamamen açık) |
|
Sizin gözünüz |
Aynukum |
عَيْنُكُمْ |
|
İçin |
Li |
لِ |
|
Düşmanlar |
Ağdâ’ |
أَعْدَاء |
|
Vatan |
El-vatan |
الْوَطَنُ |
|
İçinde, -de, -da |
Fî |
فِى |
|
İç |
Ed-dâhil |
الدَّاخِلُ |
|
Dış |
El-hâric |
الْخَارِجُ |
6.
|
فَمُ الطِّفْـلِ مَفْتُوحٌ عَلَى آخِرِهِ . |
|
Femu’t-tıfli meftûhun alâ âhirihi. |
|
Çocuğun ağzı ardına dek açık. (tamamen açık) |
|
Ağız |
Fem |
فَمٌ |
|
Çocuk |
Et-tıfl |
اَلطِّفْـلُ |
7.
|
اَلْبَابُ الرَّئِيسِيُّ لِلْقَاعَةِ مَفْتُوحٌ عَلَى آخِرِهِ |
|
El-bâbu’r-reîsiyyu li’l-kâati meftûhun alâ âhirihi. |
|
Salonun ana kapısı ardına dek açık. |
|
Kapı |
El-bâb |
اَلْبَابُ |
|
Ana |
Er-reîsiyy |
الرَّئِيسِيُّ |
|
..’-ya ait, … ’ -nın |
Li |
لِ |
|
Salon |
El-kâ’a |
الْ |