1.
|
مُشْكِلَة : إِذَا لَقِيتَ دُودَةً فِي التُّفَّاحَةِ . |
|
Muşkile: İzâ lakîte dûdeten fi’t-tuffâhati. |
|
Elmada bir kurt bulursan: problemdir. |
|
Sorun, problem, mesele |
Muşkile |
مُشْكِلَة |
|
…-dığında, ..-dığı zaman, …-ınca |
İzâ |
إِذَا |
|
Karşılaştı, buldu |
Lakiye |
لَقِيَ |
|
Sen karşılaştın, buldun |
Lakîte |
لَقِيتَ |
|
Bulduğunda, bulduğun zaman, bulunca |
İzâ lakîte |
إِذَا لَقِيتَ |
|
Kurt, kurtçuk |
Dûde |
دُودَة |
|
İçinde, -de, -da |
Fî |
فِي |
|
Elma |
Et-tuffâha |
التُّفَّاحَة |
2.
|
كَارِثَة : لَمَّا تُلَاقِيهَا نُص دُودَة ! |
|
Kârise: Lemmâ tulâkîha nus (nıs) dûde |
|
Onu yarım kurt olarak bulursan: felakettir ! |
|
Felaket, afet, musibet |
Kârise |
كَارِثَةٌ |
|
…-dığında, …-dığı zaman |
Lemmâ |
لَمَّا |
|
Karşılaştı, buldu |
Lâkâ |
لَاقَى |
|
Karşılaşıyor, buluyor |
Yulâkî |
يُلَاقِي |
|
Sen karşılaşıyorsun, buluyorsun |
Tulâkî |
تُلَاقِي |
|
Karşılaştığında, bulduğunda |
Lemmâ tulâkî |
لَمَّا تُلَاقِي |
|
Onu |
Hâ |
هَا |
|
Yarım |
Nus (Nısf) |
نُص ( نِصْف) |
|
Kurt, kurtçuk |
Dûde |
دُودَة |
Not: (نِصْف) Nısf kelimesi (Yarım) anlamına gelir. Halk dilinde, günlük konuşmada ( نصNus veya nıs) olarak telaffuz edilir.