من كل حدب و صوب Her taraftan” kalıbı”

مِنْ كُلِّ حَدَبٍ وَ صَوْبٍ

Min kulli hadebin ve savbin

Her taraftan, her yandan, her yönden

Örnek cümleler:

بَدَأَتِ الْعُرُوضُ تَنْهَالُ عَلَيَّ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ وَصَوْبٍ .

Bede’eti’l-urûdu tenhâlu aleyye min kulli hadebin ve savbin.

Her taraftan (üzerime) teklifler yağmaya başladı. (Peşpeşe teklifler geldi)

Başladı	Bede’et	بَدَأَتْ
Teklif	El-ard	اَلْعَرْضُ
Teklifler	El-urûd	اَلْعُرُوضُ
Üzerine yağdı, düştü (taş, füze, bomba vs), peşpeşe isabet etti, ard arda geldi	İnhâle alâ	إِنْهَالَ عَلَى
Üzerine yağar, düşer	Yenhâlu alâ	يَنْهَالُ عَلَى
Benim üzerime	Aleyye	عَلَيَّ
Her taraftan, her yandan, her yönden	Min kulli hadebin ve savbin	مِنْ كُلِّ حَدَبٍ وَصَوْبٍ

يُوجَدُ بِهَا مَنْبَعٌ مَائِيٌّ يُسَمَّى ….يَأْتِي إِلَيْهِ النَّاسُ مِنْ كُلِّ حَدَبٍ وَ صَوْبٍ مِنْ أَجْلِ التَّمَتُّعِ بِمِيَاهِهِ الْحُلْوَةِ .

Yûcedu bihâ menbağun mâiyyun yusemmâ ….ye’tî ileyhi’n-nâsu min kulli hadebin ve savbin min ecli’t-temettuği bi miyâhihi’l-hulveti.

Orada, her taraftan insanların tatlı sularından faydalanmak için geldiği ve …adı verilen bir su kaynağı bulunur.

Gelir	Ye’tî	يَأْتِي
Ona	İleyhi	إِلَيْهِ
İnsanlar	En-nâs	النَّاسُ
Her taraftan, her yandan, her yönden	Min kulli hadebin ve savbin	مِنْ كُلِّ حَدَبٍ وَ صَوْبٍ
-den dolayı, için, sebebiyle	Min ecli	مِنْ أَجْلِ
…-dan faydalanmak, zevk almak	Et-temettuğ bi	التَّمَتُّع بِ
Sular	Miyâh	مِيَاه
Onun	Hû	هُ
Tatlı	El-hulve	اَلْحُلْوَةُ