| مُلَائِمَةٌ لِكُلِّ جَيْبٍ …….. تَكْلِفَةُ |
| Teklifetu …..mulâimetun li kulli ceybin. |
| …-nın maliyeti (fiyatı) her keseye uygun |
Bu deyimin Arapçasında (cep) kelimesi kullanılmasına rağmen, Türkçesinde (kese) ifadesini kullandığımız için o şekilde çevirmeyi uygun gördüm.
Deyimde geçen kelimeler:
| Mâl oldu, tuttu (fiyat olarak) | Kellefe | كَلَّفَ |
| Masraf, gider maliyet | Teklife | تَكْلِفَةٌ |
| Uydu, uygun oldu | Lâeme | لَاءَمَ |
| Uyuyor, uygun oluyor | Yulâimu | يُلَاءِمُ |
| Uymak | Mulâeme | مُلَاءَمَة |
| …’-ya uygun, ….-ya uyan | Mulâime li | مُلَاءِمَةٌ لِ |
| Her | Kullu | كُلُّ |
| Cep | Ceyb | جَيْبٌ |
Örnek cümleler:
1.
| تَكْلِفَةُ إِعْدَادِ الْمَأْكُولَاتِ مُلَائِمَةٌ لِكُلِّ جَيْبٍ |
| Teklifetu iğdâdi’l-me’kûlâti mulâimetun li kulli ceybin. |
| Yiyeceklerin hazırlanma maliyeti her keseye uygun. |
| Masraf, gider maliyet | Teklife | تَكْلِفَةٌ |
| Hazırladı | Eadde | أَعَدَّ |
| Hazırlamak | İğdâd | إِعْدَاد |
| Yedi | Ekele | أَكَلَ |
| Yiyecekler | Me’kûlât | مَأْكُولَات |
| …’-ya uygun, ….-ya uyan | Mulâime li | مُلَاءِمَةٌ لِ |
| Her | Kullu | كُلُّ |
| Cep | Ceyb | جَيْبٌ |
2.
| بِأَسْعَارٍ مُلَائِمَةٍ لِكُلِّ جَيْبٍ …. |
| …Bi es’ârin mulâimetin li kulli ceybin. |
| …Her keseye uygun fiyatlarla |
| İle | Bi | بِ |
| Fiyat | Siğr | سِعْر |
| Fiyatlar | Es’âr | أَسْعَار |
| …’-ya uygun, ….-ya uyan | Mulâime li | مُلَاءِمَةٌ لِ |
| Her | Kullu | كُلُّ |
| Cep | Ceyb | جَيْبٌ |