| أَدْلَى بِاعْتِرَافَاتٍ مُثِيرَة |
| Edlâ bi’tirâfât musîra. |
| Çarpıcı itiraflarda bulundu. |
Kalıpta kullanılan kelimeler:
| Görüş vb. açıkladı, ifade etti, haber verdi | Edlâ bi… | أَدْلَى بِ |
| Görüş vb. açıklıyor, ifade ediyor, haber veriyor | Yudlî bi… | يُدْلِي بِ |
| Görüş vb. açıklamak, ifade etmek, haber vermek | İdlâ bi… | إِدْلَاء بِ |
| İtiraf | İ’tirâf | اعْتِرَاف |
| İtiraflar | İ’tirâfât | اعْتِرَافَات |
| Harekete geçirdi, kışkırttı, kızdırdı, cezbetti | Esâra | أَثَارَ |
| Harekete geçiriyor, kışkırtıyor, kızdırıyor, cezbediyor | Yusîru | يُثِيرُ |
| Harekete geçirmek, kışkırtmak, kızdırmak, cezbetmek | İsâra | إِثَارَة |
| Heyecanlandıran, harekete geçiren, kışkırtıcı, tahrik edici, etkileyici, çekici, uyarıcı | Musîr | مُثِيرٌ |
Örnek cümleler:
1.
| اَلْجَاسُوسُ الْأُرْدُنِيُّ أَدْلَى بِاعْتِرَافَاتٍ خَطِيرَة |
| El-câsûsu’l-Urduniyyu edlâ bi’tirâfâtin hatîra. |
| Ürdünlü casus, önemli itiraflarda bulundu. |
2.
| هَلْ هَذَا الْاِعْتِرَافُ يَخُصُّكَ ؟ هَلْ أَدْلَيْتَ بِهِ بِطَوْعِكَ وَاخْتِيَارِكَ ؟ |
| Hel hâza’l-i’tirâfu yehussuke? Hel edleyte bihî bi tav’ike ve’htiyârike? |
| Bu itiraf sana mı ait? Onu (itirafı) kendi isteğin ve kendi seçiminle miyaptın? |
| -mı? | Hel | هَلْ ؟ |
| Bu | Hâzâ | هَذَا |
| İtiraf | El-i’tiraf | الْاِعْتِرَافُ |
| Özel oldu, birisine mahsus oldu | Hassa | خَصَّ |
| Sana has, sana özel | Yehussuke | يَخُصُّكَ |
| Onu itiraf ettin | Edleyte bihî | أَدْلَيْتَ بِهِ |
| Kendi isteğinle | Bi tav’ike | بِطَوْعِكَ |
| Senin seçimin | İhtiyâruke | اخْتِيَارُكَ |
3.
| أَدْلَيْتُ بِاعْتِرَافَاتٍ تَحْتَ التَّهْدِيدِ وَالضَّغْطِ وَوَقَّعْتُ عَلَى إِفَادَاتٍ بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ
لَا اَعْرِفُ مُحْتَوَاهَا. |
| Edleytu bi’tirâfâtin tahte’t-tehdîdi ve’d-dagti ve vakkağtu alâ ifâdâtin bi’l-lugati’l-arabiyyeti lâ ağrifu muhtevâhâ. |
| Tehdit ve baskı altında itiraflarda bulundum, ve içeriğini bilmediğim Arapça ifadeleri imzaladım. |
| İtiraflarda bulundum | Edleytu bi’tirâfâtin | أَدْلَيْتُ بِاعْتِرَافَاتٍ |
| Altında | Tahte | تَحْتَ |
| Tehdit | Et-tehdîd | التَّهْدِيدُ |
| Baskı | Ed-dagt | الضَّغْطُ |
| İmzaladım | Vakkağtu | وَقَّعْتُ |
| Üzerine, üzerinde | Alâ | عَلَى |
| İfadeler | İfâdât | إِفَادَات |
| Arapça olarak, Arapçayla | Bi’l-lugati’l-arabiyyeti | بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ |
| Bilmiyorum | Lâ ağrifu | لَا اَعْرِفُ |
| Onların içeriğini | Muhtevâhâ | مُحْتَوَاهَا |
******************************************************
Aynı kalıp: (itiraflar) yerine (açıklamalar) kelimesi konarak da kullanılabilir:
“ Çarpıcı açıklamalarda bulundu” kalıbı:
| أَدْلَى بِتَصْرِيحَاتٍ مُثِيرَة |
| Edlâ bi tasrîhât musîra. |
| Çarpıcı açıklamalarda bulundu. |
| Açıklama, beyan | Tasrîh | تَصْرِيحٌ |
| Açıklamalar, beyanat | Tasrîhât | تَصْرِيحَاتٌ |
*****************************************************
Fiilin mazi (-di’li geçmiş zaman) çekimi:
İTİRAFLARDA BULUNDU أَدْلَى بِاعْتِرَافَاتٍ
Not: Fiilin kişiye göre çekimlenmiş hali alındıktan sonra sonuna
(بِاعْتِرَافَاتٍ :itiraflar) kelimesi eklenir.
| هُمْ أَدْلَوْا 3 (Hum edlav)
Onlar itiraflarda bulundular (erkek) | هُمَا أَدْلَيَا 2 (Humâ edleyâ)
O ikisi itiraflarda bulundu(erkek) | هُوَ أَدْلَى 1 (Huve edlâ)
O itiraflarda bulundu(erkek) |
Gâib (erkek) |
| هُنَّ أَدْلَيْنَ 6 (Hunne edleyne)
Onlar itiraflarda bulundular (bayan) | هُمَا أَدْلَتَا 5 (Humâ edletâ)
O ikisi itiraflarda bulundu(bayan) | هِيَ أَدْلَتْ 4 (Hiye edlet)
O itiraflarda bulundu(bayan) |
Gâibe (bayan) |
| أَنْتُمْ أَدْلَيْتُمْ 9 (Entum edleytum)
Siz itiraflarda bulundunuz(erkek) | أَنْتُمَا أَدْلَيْتُمَا 8 (Entumâ edleytumâ)
Siz ikiniz itiraflarda bulundunuz (erkek) | أَنْتَ أَدْلَيْتَ 7 (Ente edleyte)
Sen itiraflarda bulundun (erkek) |
Muhatab (erkek) |
| أَنْتُنَّ أَدْلَيْتُنَّ 12 (Entunne edleytunne)
Siz itiraflarda bulundunuz(bayan) | أَنْتُمَا أَدْلَيْتُمَا 11 (Entumâ edleytumâ)
Siz ikiniz itiraflarda bulundunuz (bayan) | أَنْتِ أَدْلَيْتِ 10 (Enti edleyti)
Sen itiraflarda bulundun (bayan) |
Muhataba (bayan) |
| نَحْنُ أَدْلَيْنَا 15 (Nahnu edleynâ)
Biz itiraflarda bulunduk | نَحْنُ أَدْلَيْنَا 14 (Nahnu edleynâ)
Biz ikimiz itiraflarda bulunduk | أَنَا أَدْلَيْتُ 13 (Ene edleytu)
Ben itiraflarda bulundum |
Nefsi mütekellim (cinsiyet farkı yok) |
Fiilin muzari (şimdiki zaman) çekimi:
Not: Fiilin kişiye göre çekimlenmiş hali alındıktan sonra, sonuna
(بِاعْتِرَافَاتٍ :itiraflar) kelimesi eklenir.
| هُمْ يُدْلُونَ 3 (Hum yudlûne)
Onlar itiraflarda bulunuyorlar(erkek) | هُمَا يُدْلِيَانِ 2 (Humâ yudliyâni)
O ikisi itiraflarda bulunuyor (erkek) | هُوَ يُدْلِى 1 (Huve yudlî)
O itiraflarda bulunuyor(erkek) |
Gâib (erkek) |
| هُنَّ يُدْلِينَ 6 (Hunne yudlîne)
Onlar itiraflarda bulunuyorlar(bayan) | هُمَا تُدْلِيَانِ 5 (Humâ tudliyâni)
O ikisi itiraflarda bulunuyor (bayan) | هِيَ تُدْلِي 4 (Hiye tudlî)
O itiraflarda bulunuyor(bayan) |
Gâibe (bayan) |
| أَنْتُمْ تُدْلُونَ 9 (Entum tudlûne)
Siz itiraflarda bulunuyorsunuz (erkek) | أَنْتُمَا تُدْلِيَانِ 8 (Entumâ tudliyâni)
Siz ikiniz itiraflarda bulunuyorsunuz (erkek) | أَنْتَ تُدْلِي 7 (Ente tudlî)
Sen itiraflarda bulunuyorsun (erkek) |
Muhatab (erkek) |
| أَنْتُنَّ تُدْلِينَ 12 (Entunne tudlîne)
Siz itiraflarda bulunuyorsunuz (bayan) | أَنْتُمَا تُدْلِيَانِ 11 (Entumâ tudliyâni)
Siz ikiniz itiraflarda bulunuyorsunuz (bayan) | أَنْتِ تُدْلينَ 10 (Enti tudlîne)
Sen itiraflarda bulunuyorsun (bayan) |
Muhataba (bayan) |
| نَحْنُ نُدْلِي 15 (Nahnu nudlî)
Biz itiraflarda bulunuyoruz | نَحْنُ نُدْلِي 14 (Nahnu nudlî)
Biz ikimiz itiraflarda bulunuyoruz | أَنَا أُدْلِي 13 (Ene udlî)
Ben itiraflarda bulunuyorum |
Nefsi mütekellim (cinsiyet farkı yok) |
Fiilin emir çekimi:
Not: Fiilin kişiye göre çekimlenmiş hali alındıktan sonra, sonuna
(بِاعْتِرَافَاتٍ :itiraflar) kelimesi eklenir.
| أَنْتُمْ أَدْلُوا 9 (Entum edlû)
Siz itiraflarda bulunun(erkek) | أَنْتُمَا أَدْلِيَا 8 (Entumâ edliyâ)
Siz ikiniz itiraflarda bulunun(erkek) | أَنْتَ أَدْلِ 7 (Ente edli)
Sen itiraflarda bulun(erkek) |
Muhatab (erkek) |
| أَنْتُنَّ أَدْلِينَ 12 (Entunne edlîne)
Siz itiraflarda bulunun(bayan) | أَنْتُمَا أَدْلِيَا 11 (Entumâ edliyâ)
Siz ikiniz itiraflarda bulunun(bayan) | أَنْتِ أَدْلِي 10 (Enti edlî)
Sen itiraflarda bulun(bayan) |
Muhataba (bayan) |