| عَدَدُ …..لَا يَتَجَاوَزُ عَدَدَ أَصَابِعِ الْيَدِ الْوَاحِدَةِ |
| Adedu ….lâ yetecâvezu adede esâbiği’l-yedi’l-vâhideti. |
| “…’-nın sayısı, bir elin parmaklarını(n sayısını) aşmaz. |
Deyimde geçen kelimeler:
| Sayı, adet | Aded | عَدَدٌ |
| Bir yeri aştı, geçti, geride bıraktı | Tecâveze | تَجَاوَزَ |
| Aşar | Yetecâvezu | يَتَجَاوَزُ |
| Aşmaz | Lâ yetecâvezu | لَا يَتَجَاوَز |
| Parmak | İsbağ | إِصْبَعٌ |
| Parmaklar | Esâbiğ | أَصَابِعُ |
| El | El-yed | اَلْيَدُ |
| Bir | El-vâhide | اَلْوَاحِدَةُ |
Örnek cümleler:
1.
| كَانَ عَدَدُ الْمُسْتَـفِيدِينَ مِنَ الْإِجْرَاءَاتِ الْحُكُومِيَّةِ ، لَا يَتَجَاوَزُ عَدَدَ أَصَابِعِ الْيَدِ
الْوَاحِدَةِ |
| Kâne adedu’l-mustefîdîne mine’l-icrââti’l-hukûmiyyeti, lâ yetecâvezu adede esâbiği’l-yedi’l-vâhideti. |
| Hükümet icraatlarından faydalananların sayısı bir elin parmaklarını(n sayısını) geçmiyor idi. |
| İdi | Kâne | كَانَ |
| …’-dan faydalandı | İstefâde min | إِسْتَـفَادَ مِنْ |
| …’-dan faydalanıyor | Yestefîdu min | يَسْتَـفِيدُ مِنْ |
| …’-dan faydalanmak | İstifâde min | إِسْتِـفَادَة مِنْ |
| …’-dan faydalanan | Mustefîd min | مُسْتَـفِيدٌ مِنْ |
2.
| :(x) فُـنْدُقُ
هُوَ وَاحِدٌ مِنْ بِضْعَةِ قُصُور فُـنْدُقِـيَّةٍ لَا يَتَجَاوَزُ عَدَدُهَا عَدَدَ أَصَابِعِ الْيَدِ
الْوَاحِدَةِ في بَارِيس |
| Funduk X : Huve vâhidun min bid’ati kusûrin fundukiyyetin lâ yetecâvezu adeduhâ adede esâbiği’l-yedi’l-vâhideti fî Bârîs. |
| X Oteli: O, Paris’te sayısı bir elin parmaklarını(n sayısını) aşmayan birkaç saray-otelden birisidir. |
| Otel | Funduk | فُـنْدُقٌ |
| O | Huve | هُوَ |
| Bir | Vâhid | وَاحِدٌ |
| -den, -dan | Min | مِنْ |
| Bir kaç | Bid’a | بِضْعَة |
| Saray | Kasr | قَصْرٌ |
| Saraylar | Kusûr | قُصُورٌ |
| Otel olarak kullanılan saraylar | Kusûr fundukiyye | قُصُور فُـنْدُقِـيَّة |
| Aşmaz | Lâ yetecâvezu | لَا يَتَجَاوَزُ |
| Onların sayısı | Adeduhâ | عَدَدُهَا |
| Sayı | Aded | عَدَدٌ |
| Parmaklar | Esâbiğ | أَصَابِعُ |
| El | El-yed | الْيَدُ |
| İçinde, -de, -da | Fî | في |