Yıl: 2013

100 [yüz]

Nitelik zarfları

‫الظروف

daha evvel – daha önce hiç

‫حصل مرة– لم يحصل قط

‫xhs’l mrah– lm ixhs’l qt‘

Daha evvel hiç Berlin’de bulundunuz mu?

‫هل حصل لك مرة أن كنت في برلين؟

‫x’l xhs’l lk mrah a’n knt fi brlin

Hayır, daha önce hiç bulunmadım.

‫لا، لم يحصل قط.

‫la, lm ixhs’l qt‘

biri – hiç kimse

‫أحد – لا أحد

‫a’xhd – la a’xhd

Burda tanıdığınız var mı?

‫أتعرف أحدًا هنا؟

‫a’tyrf a’xhdan’a x’na

Hayır, burda kimseyi tanımıyorum.

‫لا، لا أعرف أحدًا هنا.

‫la, la a’yrf a’xhdan’a x’na

daha – artık değil

‫مازال – لم يعد

‫mazal – lm iyd

Burada daha çok kalacak mısınız?

‫هل ستستمر في البقاء هنا طويلاً؟

‫x’l ststmr fi albqay’ x’na t’uilaan‘

Hayır, burada artık fazla kalmayacağım.

‫لا، لن أبقى هنا لأطول بتاتا.

‫la, ln a’bqjh x’na la’t’ul btata

birşey daha – hiç bir şey

‫شيء آخر – لا شيء أكثر

‫shiy’ ehxr – la shiy’ a’kthr

Bir şey daha içmek istermisiniz?

‫أتريد أن تشرب شيئـًا آخر؟

‫a’trid a’n tshrb shij‘ـan’a ehxr

Hayır, başka hiç bir şey istemiyorum.

‫لا، لا أريد أي شيء آخر.

‫la, la a’rid a’i shiy’ ehxr

evvelce – henüz değil

‫شيء حصل – لم يحصل

‫shiy’ xhs’l – lm ixhs’l

Evvelce bir şeyler yediniz mi?

‫هل حصل أن أكلت شيئـًا؟

‫x’l xhs’l a’n a’klt shij‘ـan’a

Hayır, henüz bir şey yemedim.

‫لا، لم يحصل أن أكلت أي شيء.

‫la, lm ixhs’l a’n a’klt a’i shiy‘

daha başka biri – artık kimse yok

‫مازال أحد – ليس من أحد

‫mazal a’xhd – lis mn a’xhd

Başka kahve isteyen var mı?

‫هل مازال أحد يريد قهوة؟

‫x’l mazal a’xhd irid qx’uah

Hayır, kimse istemiyor.

‫لا، ليس من أحد.

‫la, lis mn a’xhd

99 [doksan dokuz]

Belirten

‫حالة الإضافة

kız arkadaşımın kedisi

‫قطة صديقتي

‫qt’ah s’diqti

erkek arkadaşımın köpeği

‫كلب صديقي

‫klb s’diqi

Çocuklarımın oyuncakları

‫ألعاب أطفالي

‫a’lyab a’t’fali

Bu iş arkadaşımın (erkek) paltosu.

‫هذا معطف زميلي.

‫x’dha myt’f zmili

Bu iş arkadaşımın (kadın) arabası.

‫هذه سيارة زميلتي.

‫x’dhx’ siarah zmilti

Bu iş arkadaşlarımın işi.

‫هذا شغل زميلي.

‫x’dha shghl zmili

Gömleğin düğmesi düştü.

‫زر القَميص قد انقطع.

‫zr alqemis’ qd anqt’y

Garajın anahtarı kayıp.

‫مفتاح الكراج مفقود.

‫mftaxh alkrag mfqud

Şefin bilgisayarı bozuk.

‫كمبيوتر المدير متعطل.

‫kmbiutr almdir mtyt’l

Kızın ebeveynleri kimler?

‫من هم والدا البنت؟

‫mn x’m ualda albnt

Ebeveynlerinin evine nasıl gidebilirim?

‫كيف أصل إلى منزل والديها؟

‫kif a’s’l i’ljh mnzl ualdix’a

Ev caddenin sonunda.

‫المنزل يقع في آخر الشارع.

‫almnzl iqy fi ehxr alshary

İsviçre’nin başkentinin adı ne?

‫ما اسم عاصمة سويسرا؟

‫ma asm yas’mah suisra

Kitabın adı ne?

‫ما هوعنوان الكتاب؟

‫ma x’uynuan alktab

Komşuların çocuklarının adları nedir?

‫ما هي أسماء أولاد الجيران؟

‫ma x’i a’smay’ a’ulad algiran

Çocukların okul tatili ne zaman?

‫متى تكون عطلة مدارس الأطفال؟

‫mtjh tkun yt’lah mdars ala’t’fal

Doktorun muayene saatleri ne zaman?

‫ما هي أوقات عمل الطبيب؟

‫ma x’i a’uqat yml alt’bib

Müzenin açılış saatleri ne zaman?

‫متى يفتح المتحف؟

‫mtjh iftxh almtxhf

98 [doksan sekiz]

Çift bağlaçlar

‫حروف العطف المزدوجة

Seyahat gerçi güzeldi, ama yorucuydu.

‫صحيح أن الرحلة كانت جميلة، إلاّ أنها كانت متعبة جداً.

‫s’xhixh a’n alrxhlah kant gmilah, i’la2′ a’nx’a kant mtybah gdaan‘

Tren gerçi dakikti, ama doluydu.

‫صحيح أنّ القطار كان حسب الموعد، إلاّ أنه كان مليئاً جداً.

‫s’xhixh a’n2′ alqt’ar kan xhsb almuyd, i’la2′ a’nx’ kan mlij’aan’ gdaan‘

Otel gerçi rahattı, ama pahalıydı.

‫صحيح أن الفندق كان مريحًا، إلا أنه كان غالياً جداً.

‫s’xhixh a’n alfndq kan mrixhan’a, i’la a’nx’ kan ghaliaan’ gdaan‘

O, ya otobüs ya da trene binecek.

‫سيسافر إما بالباص أو بالقطار.

‫sisafr i’ma balbas’ a’u balqt’ar

O, ya bu akşam ya da yarın sabah gelecek.

‫سيأتي إما اليوم أو غداً باكراً.

‫sia’ti i’ma alium a’u ghdaan‘ bakraan‘

O, ya bizde ya da otelde kalacak.

‫سيسكن إما معنا او في الفندق.

‫siskn i’ma myna au fi alfndq

O (kadın) hem ispanyolca hem de ingilizce konuşuyor.

‫إنها تتكلم الإسبانية كما أيضاً الآنكليزية.

‫i’nx’a ttklm ali’sbaniah kma a’id’aan’ alehnkliziah

O hem Madrid’te hem de Londra’da yaşadı.

‫لقد عاشت في مدريد كما أيضاَ في لندن.

‫lqd yasht fi mdrid kma a’id’ae fi lndn

O hem İspanya’yı hem de İngiltere’yi biliyor.

‫إنها تعرف اسبانيا كما أيضاَ انجلترا.

‫i’nx’a tyrf asbania kma a’id’ae angltra

O sadece aptal değil, aynı zamanda tembel.

‫إنه ليس فقط غبياً، بل أيضاً كسولاً.

‫i’nx’ lis fqt’ ghbiaan’, bl a’id’aan’ ksulaan‘

O sadece güzel değil, aynı zamanda akıllı.

‫إنها ليست فقط جميلة، بل أيضاَ ذكية.

‫i’nx’a list fqt’ gmilah, bl a’id’ae dhkiah

O sadece Almanca değil, aynı zamanda Fransızca da konuşuyor.

‫إنها لا تتكلم فقط الألمانية، بل أيضاً الفرنسية.

‫i’nx’a la ttklm fqt‘ ala’lmaniah, bl a’id’aan’ alfrnsiah

Ben ne piyano ne de gitar çalabiliyorum.

‫لا أستطيع أن أعزف على البيانو ولا على القيثارة.

‫la a’stt’iy a’n a’yzf yljh albianu ula yljh alqitharah

O ne vals, ne de samba dansı yapabiliyor.

‫لا أستطيع أن أرقص الفالس ولا السامبا.

‫la a’stt’iy a’n a’rqs’ alfals ula alsamba

Ne opera ne de bale seviyorum.

‫لا أحب الأوبرا ولا الباليه.

‫la a’xhb ala’ubra ula albalix‘

Ne kadar hızlı çalışırsan, o kadar çabuk bitirirsin.

‫كلما اشتغلت بسرعة أكبر، كلما انتهيت منه بأبكر.

‫klma ashtghlt bsryah a’kbr, klma antx’it mnx’ ba’bkr

Ne kadar erken gelirsen, o kadar erken gidebilirsin.

‫كلما أتيت أكثر باكراً، كلما قدرت أن تذهب أكثر باكراً.

‫klma a’tit a’kthr bakraan‘, klma qdrt a’n tdhx’b a’kthr bakraan‘

İnsan ne kadar yaşlanırsa, o kadar rahat oluyor.

‫كلما تقدم المرء في العمر، كلما أصبح أكثر رضى.

‫klma tqdm almry’ fi alymr, klma a’s’bxh a’kthr rd’jh

97 [doksan yedi]

Bağlaçlar 4

‫أدوات الوصل 4

Televizyon açık olduğu halde, o (erkek) uyudu.

‫لقد نام، مع أن التلفزيون كان مفتوحاً.

‫lqd nam, my a’n altlfziun kan mftuxhaan‘

Geç olduğu halde, o (erkek) daha oturdu.

‫لقد ظل باقياً مع أن الوقت كان متأخراً.

‫lqd z’l baqiaan’ my a’n aluqt kan mta’xraan‘

Kararlaştırdığımız halde, o (erkek) gelmedi.

‫إنه لم يأت، مع أننا كنا متواعدين.

‫i’nx’ lm ia’t, my a’nna kna mtuaydin

Televizyon açıktı. O buna rağmen uyudu.

‫لقد كان التلفزيون مفتوحًا، ومع ذلك نام.

‫lqd kan altlfziun mftuxhan’a, umy dhlk nam

Geç olmuştu. O buna rağmen daha oturdu.

‫لقد كان الوقت متأخرًا، ومع ذلك ظل باقياً.

‫lqd kan aluqt mta’xran’a, umy dhlk z’l baqiaan‘

Kararlaştırmıştık. O buna rağmen gelmedi.

‫لقد تواعدنا، ومع ذلك لم يأتِ.

‫lqd tuaydna, umy dhlk lm ia’tj

O, sürücü belgesi olmadığı halde araba kullanıyor.

‫مع أنه ليس لديه رخصة قيادة، إلاّ أنه يقود السيارة.

‫my a’nx’ lis ldix’ rxs’ah qiadah, i’la2′ a’nx’ iqud alsiarah

O, yol ıslak olduğu halde hızlı gidiyor.

‫مع أنّ الشارع زلق، إلا أنه يقود بسرعة.

‫my a’n2′ alshary zlq, i’la a’nx’ iqud bsryah

O, sarhoş olduğu halde bisiklet ile gidiyor.

‫مع أنه سكران، إلاّ أنه يركب دراجة.

‫my a’nx’ skran, i’la2′ a’nx‘ irkb dragah

Onun sürücü belgesi yok. Buna rağmen araba kullanıyor.

‫ليس لديه رخصة قيادة، ومع ذلك يقود سيارة.

‫lis ldix’ rxs’ah qiadah, umy dhlk iqud siarah

Yol ıslak. Buna rağmen çok hızlı gidiyor.

‫الشارع زلق، ومع ذلك يقود بسرعة كبيرة.

‫alshary zlq, umy dhlk iqud bsryah kbirah

O, sarhoş. Buna rağmen bisiklet ile gidiyor.

‫إنه سكران، ومع ذلك يركب الدراجة.

‫i’nx’ skran, umy dhlk irkb aldragah

O, üniversite bitirdiği halde iş bulamıyor.

‫إنهالم تجد وظيفة، مع أنها قد درست.

‫i’nx’alm tgd uz’ifah, my a’nx’a qd drst

O, ağrıları olduğu halde doktora gitmiyor.

‫إنها لا تذهب إلى الطبيب ، مع أنّ عندها آلام.

‫i’nx’a la tdhx’b i’ljh alt’bib, my a’n2′ yndx’a ehlam

O, parası olmadığı halde araba alıyor.

‫إنها تشتري سيارة، مع أن ليس عندها نقود.

‫i’nx’a tshtri siarah, my a’n lis yndx’a nqud

O, üniversite bitirdi. Buna rağmen iş bulamıyor.

‫إنها قد درست، ومع ذلك لا تجد وظيفة.

‫i’nx’a qd drst, umy dhlk la tgd uz’ifah

Onun ağrıları var. Buna rağmen doktora gitmiyor.

‫عندها الام، ومع ذلك لا تذهب إلى الطبيب.

‫yndx’a alam, umy dhlk la tdhx’b i’ljh alt’bib

Onun parası yok. Buna rağmen bir araba satın alıyor.

‫ليس عندها نقود، ومع ذلك تشتري سيارة.

‫lis yndx’a nqud, umy dhlk tshtri siarah

96 [doksan altı]

Bağlaçlar 3

‫حروف العطف 3

Saat çalar çalmaz kalkarım.

‫أنهض من النوم بمجرد أن يدق المنبه.

‫a’nx’d’ mn alnum bmgrd a’n idq almnbx‘

Ders çalışmam gerekir gerekmez yoruluyorum.

‫أصير متعبًا بمجرد أن يكون عليّ أن أدرس.

‫a’s’ir mtyban’a bmgrd a’n ikun yli2′ a’n a’drs

60 olur olmaz çalışmaya son vereceğim.

‫سأتوقف عن العمل بمجرد أن أصير في الستين.

‫sa’tuqf yn alyml bmgrd a’n a’s’ir fi alstin

Ne zaman arayacaksınız?

‫متى أنت ستتصل؟

‫mtjh a’nt stts’l

Biraz boş vaktim olur olmaz.

‫بمجرد أن يصبح عندي لحظة من وقت.

‫bmgrd a’n is’bxh yndi lxhz’ah mn uqt

Biraz vakti olur olmaz arayacak (erkek).

‫سيتصل هو بمجرد أن يصبح عنده وقت.

‫sits’l x’u bmgrd a’n is’bxh yndx’ uqt

Ne kadar çalışacaksınız?

‫إلى متى سوف تشتغل؟

‫i’ljh mtjh suf tshtghl

Çalışabildiğim kadar çalışacağım.

‫سوف أعمل طالما قدرت على ذلك.

‫suf a’yml t’alma qdrt yljh dhlk

Sağlığım yerinde olduğu müddetçe çalışacağım.

‫سوف أعمل طالما أنني بصحة جيدة.

‫suf a’yml t’alma a’nni bs’xhah gidah

Çalışacağı yerde, yatakta yatıyor.

‫إنه يتمدد في السرير، بدلاً من أن يعمل.

‫i’nx’ itmdd fi alsrir, bdlaan‘ mn a’n iyml

Yemek pişireceği yerde, gazete okuyor.

‫إنها تقرأ الجريدة، بدلاً من أن تطبخ.

‫i’nx’a tqra’ algridah, bdlaan‘ mn a’n tt’bx

Eve gideceği yerde meyhanede oturuyor.

‫إنه يجلس في الحانة، بدلاً من أن يذهب إلى البيت.

‫i’nx’ igls fi alxhanah, bdlaan’ mn a’n idhx’b i’ljh albit

Bildiğim kadarıyla, o (erkek) burada oturuyor.

‫حسب ما أعلم فإنه يسكن هنا.

‫xhsb ma a’ylm fi’nx’ iskn x’na

Bildiğim kadarıyla hanımı hasta.

‫حسب ما أعلم فإن زوجته مريضة.

‫xhsb ma a’ylm fi’n zugtx‘ mrid’ah

Bildiğim kadarıyla, o işsiz.

‫حسب ما أعلم فإنه عاطل عن العمل.

‫xhsb ma a’ylm fi’nx’ yat’l yn alyml

Uyuya kalmışım, yoksa dakik olurdum.

‫لقد راحت عليّ نومة، وإلاّ لكنت حسب الموعد.

‫lqd raxht yli2′ numah, ui’la2‘ lknt xhsb almuyd

Otobüsü kaçırmıştım, yoksa dakik olurdum.

‫لقد فاتني الباص، وإلاّ لكنت حسب الموعد.

‫lqd fatni albas’, ui’la2′ lknt xhsb almuyd

Yolu bulamadım, yoksa dakik olurdum.

‫لم أجد الطريق، وإلاّ لكنت حسب الموعد.

‫lm a’gd alt’riq, ui’la2′ lknt xhsb almuyd

95 [doksan beş]

Bağlaçlar 2

‫حروف العطف 2

Kendisi (kadın) ne zamandan beri çalışmıyor?

‫منذ متى لم تعد هي تشتغل؟

‫mndh mtjh lm tyd x’i tshtghl

Evlendiğinden beri mi?

‫منذ زواجها؟

‫mndh zuagx’a

Evet, kendisi (kadın) evlendiğinden beri artık çalışmıyor.

‫نعم، هي لم تعد تشتغل منذ أن قد تزوجت.

‫nym, x’i lm tyd tshtghl mndh a’n qd tzugt

Evlendiğinden beri kendisi (kadın) artık çalışmıyor.

‫منذ أن قد تزوجت لم تعد هي تشتغل.

‫mndh a’n qd tzugt lm tyd x’i tshtghl

Birbirlerini tanıdıklarından beri mutlular.

‫منذ أن تعارفا أصبحا سعيدين.

‫mndh a’n tyarfa a’s’bxha syidin

Çocukları olduğundan beri seyrek dışarı çıkıyorlar.

‫منذ أن أصبح لهما أطفال صارا نادراُ ما يخرجان.

‫mndh a’n a’s’bxh lx’ma a’t’fal s’ara nadrao ma ixrgan

Ne zaman telefon ediyor (kadın)?

‫متى تتصل هي بالتلفون؟

‫mtjh tts’l x’i baltlfun

Yolculuk sırasında mı?

‫هل أثناء السير؟

‫x’l a’thnay’ alsir

Evet, arabayı kullanırken.

‫نعم، أثناء ما هي تقود السيارة.

‫nym, a’thnay’ ma x’i tqud alsiarah

O, (kadın), araba kullanırken telefon ediyor.

‫هي تتكلم بالتلفون أثناء ما هي تقود السيارة.

‫x’i ttklm baltlfun a’thnay’ ma x’i tqud alsiarah

O, (kadın), ütü yaparken televizyon seyrediyor.

‫هي تشاهد التلفزيون أثناء ما هي تكوي.

‫x’i tshax’d altlfziun a’thnay‘ ma x’i tkui

O, (kadın), ödevlerini yaparken müzik dinliyor.

‫هي تسمع الموسيقى أثناء ما هي تعمل واجباتها.

‫x’i tsmy almusiqjh a’thnay’ ma x’i tyml uagbatx’a

Gözlüğüm olmadan bir şey göremiyorum.

‫لا أرى شيئًا، عندما أكون بلا نظارة.

‫la a’rjh shij’an’a, yndma a’kun bla nz’arah

Müzik bu kadar sesli olunca, bir şey anlamıyorum.

‫لا أفهم شيئًا، عندما تكون الموسيقى هكذا عالية.

‫la a’fx’m shij’an’a, yndma tkun almusiqjh x’kdha yaliah

Nezle olduğum zaman koku almıyorum.

‫لا أشم شيئًا، عندما يكون عندي زكام.

‫la a’shm shij’an’a, yndma ikun yndi zkam

Yağmur yağarsa taksiye bineriz.

‫سنأخذ سيارة أجرة، إن هي أمطرت.

‫sna’xdh siarah a’grah, i’n x’i a’mt’rt

Lotoda kazanırsak bütün dünyayı dolaşırız.

‫سنسافر حول العالم إن نحن ربحنا في اليانصيب.

‫snsafr xhul alyalm i’n nxhn rbxhna fi alians’ib

Yakında gelmezse yemeğe başlarız.

‫سنبدأ بالأكل، إن لم يأت بعد قليل.

‫snbda’ bala’kl, i’n lm ia’t byd qlil

94 [doksan dört]

Bağlaçlar 1

‫حروف العطف 1

Yağmur durana kadar bekle.

‫انتظر حتى يتوقف المطر.

‫antz’r xhtjh ituqf almt’r

Ben hazır olana kadar bekle.

‫انتظر حتى أنتهي.

‫antz’r xhtjh a’ntx’i

O geri gelene kadar bekle.

‫انتظر حتى يعود.

‫antz’r xhtjh iyud

Saçlarım kuruyana kadar bekliyorum.

‫أنتظر حتى يصبح شعري جافاً.

‫a’ntz’r xhtjh is’bxh shyri gafaan‘

Film bitene kadar bekliyorum.

‫أنتظر حتى ينتهي الفيلم.

‫a’ntz’r xhtjh intx’i alfilm

Işık yeşil yanıncaya kadar bekliyorum.

‫أنتظر حتى تصير الإشارة خضراء.

‫a’ntz’r xhtjh ts’ir ali’sharah xd’ray‘

Ne zaman tatile gidiyorsun?

‫متى ستسافر للإجازة؟

‫mtjh stsafr lli’gazah

Yaz tatilinden daha önce mi?

‫حتى من قبل الإجازة الصيفية؟

‫xhtjh mn qbl ali’gazah als’ifiah

Evet, yaz tatili başlamadan daha önce.

‫نعم،حتى من قبل أن تبدأ الإجازة الصيفية.

‫nym,xhtjh mn qbl a’n tbda‘ ali’gazah als’ifiah

Kış başlamadan çatıyı onar.

‫أصلح السقف قبل أن يبدأ الشتاء.

‫a’s’lxh alsqf qbl a’n ibda‘ alshtay‘

Masaya oturmadan ellerini yıka.

‫اغسل يديك قبل أن تجلس إلى الطاولة.

‫aghsl idik qbl a’n tgls i’ljh alt’aulah

Dışarı çıkmadan camı kapat.

‫أغلق النافذة قبل أن تخرج.

‫a’ghlq alnafdhah qbl a’n txrg

Eve ne zaman geleceksin?

‫متى ستأتي إلى البيت؟

‫mtjh sta’ti i’ljh albit

Dersten sonra?

‫هل بعد الدرس؟

‫x’l byd aldrs

Evet, ders bittikten sonra.

‫نعم، بعد أن يكون الدرس قد انتهى.

‫nym, byd a’n ikun aldrs qd antx’jh

O (erkek) kaza geçirdikten sonra, artık çalışamadı.

‫من بعد ما حصل له الحادث لم يعد يمكنه أن يعمل.

‫mn byd ma xhs’l lx’ alxhadth lm iyd imknx’ a’n iyml

O, (erkek) işini kaybettikten sonra, Amerika’ya gitti.

‫من بعد ما فقد الشغل ذهب إلى أميركا.

‫mn byd ma fqd alshghl dhx’b i’ljh a’mirka

O, (erkek) Amerika’ya gittikten sonra zengin oldu.

‫من بعد ما ذهب إلى أميركا أصبح ثرياً.

‫mn byd ma dhx’b i’ljh a’mirka a’s’bxh thriaan

93 [doksan üç]

-mayıp / -meyip, -madığı / mediği li yan cümleler

‫الجمل التابعة باستعمال : إن كان، ما إذا كان

Beni sevip sevmediğini bilmiyorum.

‫لا أدري إن كان يحبني.

‫la a’dri i’n kan ixhbni

Geri dönüp dönmeyeceğini bilmiyorum.

‫لا أدري إن كان سيعود.

‫la a’dri i’n kan siyud

Beni arayıp aramayacağını bilmiyorum.

‫لا أدري إن كان سيخابرني.

‫la a’dri i’n kan sixabrni

Acaba beni seviyor mu?

‫إن كان جقاً يحبنى؟

‫i’n kan gqaan’ ixhbnjh

Acaba geri gelecek mi?

‫إن كان حقاً سيعود؟

‫i’n kan xhqaan’ siyud

Acaba bana telefon edecek mi?

‫إن كان حقاً سيخابرني؟

‫i’n kan xhqaan’ sixabrni

Onun beni düşünüp düşünmediğini kendime soruyorum.

‫إني لأتساءل ما إذا كان يفكر في.

‫i’ni la’tsay’l ma i’dha kan ifkr fi

Onun hayatında başka biri olup olmadığını kendime soruyorum.

‫إني لأتساءل ما إذا كان لديه واحدة أخرى.

‫i’ni la’tsay’l ma i’dha kan ldix’ uaxhdah a’xrjh

Onun yalan söyleyip söylemediğini kendime soruyorum.

‫إني لأتساءل ما إذا كان يكذب.

‫i’ni la’tsay’l ma i’dha kan ikdhb

Acaba o (erkek) beni düşünüyor mu?

‫ما إذا كان يفكر فيّ حقـًا؟

‫ma i’dha kan ifkr fi2‘ xhqـan’a

Acaba onun başka bir sevdiği var mı?

‫ما إذا كان لديه واحدة أخرى؟

‫ma i’dha kan ldix’ uaxhdah a’xrjh

Acaba o (erkek) doğruyu söylüyor mu?

‫ما إذا كان حقاً يقول الحقيقة؟

‫ma i’dha kan xhqaan’ iqul alxhqiqah

Onun benden gerçekten hoşlandığından şüphe ediyorum.

‫إني لأشك ما إذا كان يريدني فعلاً.

‫i’ni la’shk ma i’dha kan iridni fylaan‘

Onun bana yazacağından şüphe ediyorum.

‫إني لأشك ما إذا كان سيكتب لي.

‫i’ni la’shk ma i’dha kan siktb li

Onun benimle evleneceğinden şüphe ediyorum.

‫إني لأشك ما إذا كان سيتزوجني.

‫i’ni la’shk ma i’dha kan sitzugni

Acaba o benden gerçekten hoşlanıyor mu?

‫ما إذا كان حقاً يريدني؟

‫ma i’dha kan xhqaan’ iridni

Acaba o bana yazacak mı?

‫ما إذا كان حقاُ سيكتب لي؟

‫ma i’dha kan xhqao siktb li

Acaba o benimle evlenecek mi?

‫ما إذا كان خقاً سيتزوجني؟

‫ma i’dha kan xqaan’ sitzugni

92 [doksan iki]

(ki) li yan cümleler

‫الجمل الجانبية باستخدام “أن” 2

Horlaman beni kızdırıyor.

‫إنه يضايقني أنك تشخر.

‫i’nx’ id’aiqni a’nk tshxr

Bu kadar çok bira içmen beni kızdırıyor.

‫إنه يضايقنى أنك تشرب بيرة كثيرة هكذا.

‫i’nx’ id’aiqnjh a’nk tshrb birah kthirah x’kdha

Bu kadar geç gelmen beni kızdırıyor.

‫إنه يضايقنى أنك تأتي متأخرًا جدًا هكذا.

‫i’nx’ id’aiqnjh a’nk ta’ti mta’xran’a gdan’a x’kdha

Onun bir doktora ihtiyacı olduğunu zannediyorum.

‫أعتقد أنه يحتاج إلى طبيب.

‫a’ytqd a’nx’ ixhtag i’ljh t’bib

Onun hasta olduğunu zannediyorum.

‫أعتقد أنه مريض.

‫a’ytqd a’nx’ mrid‘

Onun şimdi uyuduğunu zannediyorum.

‫أعتقد أنه الآن نائم.

‫a’ytqd a’nx’ alehn naj’m

Onun kızımızla evleneceğini ümit ediyoruz.

‫نأمل أنه سيتزوج ابنتنا.

‫na’ml a’nx’ sitzug abntna

Onun çok parası olduğunu ümit ediyoruz.

‫نأمل أن يكون لديه مال كثير.

‫na’ml a’n ikun ldix’ mal kthir

Onun milyoner olduğunu ümit ediyoruz.

‫نأمل أن يكون مليونيرًا.

‫na’ml a’n ikun mliuniran’a

Hanımının bir kaza geçirdiğini duydum.

‫قد سمعت أن زوجتك حدث لها حادث.

‫qd smyt a’n zugtk xhdth lx’a xhadth

Onun hastahanede yattığını duydum.

‫قد سمعت أنها ترقد بالمستشفى.

‫qd smyt a’nx’a trqd balmstshfjh

Arabanın tamamen hurda olduğunu duydum.

‫قد سمعت أن سيارتك تالفة تمامًا.

‫qd smyt a’n siartk talfah tmaman’a

Geldiğinize sevindim.

‫إنه يسعدني أنك قد أتيت.

‫i’nx’ isydni a’nk qd a’tit

Ilginiz duyduğunuza sevindim.

‫إنه يسعدني أنك مهتم.

‫i’nx’ isydni a’nk mx’tm

Evi almak istemenize sevindim.

‫إنه يسعدني أنك تريد شراء المنزل.

‫i’nx’ isydni a’nk trid shray‘ almnzl

Son otobüsün kalkmış olmasından korkuyorum.

‫أخشى أن يكون آخر باص قد غادر.

‫a’xshjh a’n ikun ehxr bas’ qd ghadr

Bir taksi tutmamız gerekmesinden korkuyorum.

‫أخشى أنه يتوجب علينا أن نأخذ سيارة أجرة.

‫a’xshjh a’nx’ itugb ylina a’n na’xdh siarah a’grah

Korkarım, yanımda para yok.

‫أخشى أنني ليس معي نقود.

‫a’xshjh a’nni lis myi nqud

91 [doksan bir]

(ki) li yan cümleler

‫الجمل الجانبية باستخدام “أن” 1

Hava belki yarın daha iyi olur.

‫ربما سيتحسن الطقس غدًا.

‫rbma sitxhsn alt’qs ghdan’a

Bunu nereden biliyorsunuz?

‫كيف عرفت هذا؟

‫kif yrft x’dha

Umarım, daha iyi olur.

‫آمل أنه سيتحسن.

‫ehml a’nx’ sitxhsn

O (erkek) mutlaka gelir.

‫سيأتي بكل تأكيد.

‫sia’ti bkl ta’kid

Bu kesin mi?

‫هل هذا أكيد؟

‫x’l x’dha a’kid

Geleceğini biliyorum.

‫أعلم أنه سيأتي.

‫a’ylm a’nx’ sia’ti

O (erkek) mutlaka telefon eder.

‫سيتصل بالتأكيد.

‫sits’l balta’kid

Sahi mi?

‫حقـًا؟

‫xhqـan’a

Telefon edeceğini zannediyorum.

‫أعتقد أنه سيتصل.

‫a’ytqd a’nx’ sits’l

Bu şarap muhakkak eskidir.

‫النبيذ عتيق مؤكداً.

‫alnbidh ytiq mu’kdaan‘

Bunu tam biliyor musunuz?

‫أتعرف ذلك بالضبط؟

‫a’tyrf dhlk bald’bt‘

Eski olduğunu tahmin ediyorum.

‫أظن أنه عتيق.

‫a’z’n a’nx’ ytiq

Şefimiz yakışıklı.

‫مديرنا يبدو حسن المظهر.

‫mdirna ibdu xhsn almz’x’r

Öyle mi?

‫أتراه هكذا؟

‫a’trax’ x’kdha

Hatta çok yakışıklı olduğunu düşünüyorum.

‫أنا أرى حتى أنه يبدو حسنا جداً.

‫a’na a’rjh xhtjh a’nx’ ibdu xhsna gdaan‘

Şefin mutlaka bir kız arkadaşı vardır.

‫لدى المدير صديقة بالتأكيد.

‫ldjh almdir s’diqah balta’kid

Gerçekten böyle mi düşünüyorsunuz?

‫أتعتقد ذلك حقا؟

‫a’tytqd dhlk xhqa

Bir kız arkadaşı olması muhtemel.

‫إنه ممكن جداً أن لديه صديقة.

‫i’nx’ mmkn gdaan’ a’n ldix‘ s’diqah