Burada olan burada kalır
“Burada olan burada kalır”
veya
“Burada konuşulan burada kalır”
dediğimizde gizli bir şeyleri 3. kişilerin duymaması
gerektiğini belirtmiş oluruz.
İngilizce’de : “What happens in Vegas stays in Vegas”
Vegas’ta olan Vegas’ta kalır” şeklinde benzeri atasözü
var.
Arapça’da (şam lehçesi) bunun karşılığı olan atasözü:
|
هُون حَفَرْنَا وَ هُون طَمَرْنَا |
|
Hûn hafarnâ ve hûn tamarna |
|
Literal çevirisi: Burayı kazdık, buraya gömdük (ammice)
Mecazi anlamı: “Burada olan burada kalır” |
|
Burada, burası |
Hûn |
هُون |
|
Kazdık |
Hafarnâ |
حَفَرْنَا |
|
Gömdük |
Tamarna |
طَمَرْنَا |