Arapçada Atıf Edatları -Bağlaçlar 3- 98 / Arapça Türkçe

98 [doksan sekiz]

Çift bağlaçlar

‫حروف العطف المزدوجة

Seyahat gerçi güzeldi, ama yorucuydu.

‫صحيح أن الرحلة كانت جميلة، إلاّ أنها كانت متعبة جداً.

‫s’xhixh a’n alrxhlah kant gmilah, i’la2′ a’nx’a kant mtybah gdaan‘

Tren gerçi dakikti, ama doluydu.

‫صحيح أنّ القطار كان حسب الموعد، إلاّ أنه كان مليئاً جداً.

‫s’xhixh a’n2′ alqt’ar kan xhsb almuyd, i’la2′ a’nx’ kan mlij’aan’ gdaan‘

Otel gerçi rahattı, ama pahalıydı.

‫صحيح أن الفندق كان مريحًا، إلا أنه كان غالياً جداً.

‫s’xhixh a’n alfndq kan mrixhan’a, i’la a’nx’ kan ghaliaan’ gdaan‘

O, ya otobüs ya da trene binecek.

‫سيسافر إما بالباص أو بالقطار.

‫sisafr i’ma balbas’ a’u balqt’ar

O, ya bu akşam ya da yarın sabah gelecek.

‫سيأتي إما اليوم أو غداً باكراً.

‫sia’ti i’ma alium a’u ghdaan‘ bakraan‘

O, ya bizde ya da otelde kalacak.

‫سيسكن إما معنا او في الفندق.

‫siskn i’ma myna au fi alfndq

O (kadın) hem ispanyolca hem de ingilizce konuşuyor.

‫إنها تتكلم الإسبانية كما أيضاً الآنكليزية.

‫i’nx’a ttklm ali’sbaniah kma a’id’aan’ alehnkliziah

O hem Madrid’te hem de Londra’da yaşadı.

‫لقد عاشت في مدريد كما أيضاَ في لندن.

‫lqd yasht fi mdrid kma a’id’ae fi lndn

O hem İspanya’yı hem de İngiltere’yi biliyor.

‫إنها تعرف اسبانيا كما أيضاَ انجلترا.

‫i’nx’a tyrf asbania kma a’id’ae angltra

O sadece aptal değil, aynı zamanda tembel.

‫إنه ليس فقط غبياً، بل أيضاً كسولاً.

‫i’nx’ lis fqt’ ghbiaan’, bl a’id’aan’ ksulaan‘

O sadece güzel değil, aynı zamanda akıllı.

‫إنها ليست فقط جميلة، بل أيضاَ ذكية.

‫i’nx’a list fqt’ gmilah, bl a’id’ae dhkiah

O sadece Almanca değil, aynı zamanda Fransızca da konuşuyor.

‫إنها لا تتكلم فقط الألمانية، بل أيضاً الفرنسية.

‫i’nx’a la ttklm fqt‘ ala’lmaniah, bl a’id’aan’ alfrnsiah

Ben ne piyano ne de gitar çalabiliyorum.

‫لا أستطيع أن أعزف على البيانو ولا على القيثارة.

‫la a’stt’iy a’n a’yzf yljh albianu ula yljh alqitharah

O ne vals, ne de samba dansı yapabiliyor.

‫لا أستطيع أن أرقص الفالس ولا السامبا.

‫la a’stt’iy a’n a’rqs’ alfals ula alsamba

Ne opera ne de bale seviyorum.

‫لا أحب الأوبرا ولا الباليه.

‫la a’xhb ala’ubra ula albalix‘

Ne kadar hızlı çalışırsan, o kadar çabuk bitirirsin.

‫كلما اشتغلت بسرعة أكبر، كلما انتهيت منه بأبكر.

‫klma ashtghlt bsryah a’kbr, klma antx’it mnx’ ba’bkr

Ne kadar erken gelirsen, o kadar erken gidebilirsin.

‫كلما أتيت أكثر باكراً، كلما قدرت أن تذهب أكثر باكراً.

‫klma a’tit a’kthr bakraan‘, klma qdrt a’n tdhx’b a’kthr bakraan‘

İnsan ne kadar yaşlanırsa, o kadar rahat oluyor.

‫كلما تقدم المرء في العمر، كلما أصبح أكثر رضى.

‫klma tqdm almry’ fi alymr, klma a’s’bxh a’kthr rd’jh