Aklıma bir fikir geldi” kalıbı:

خَطَرَتْ  فِي  بَالِي  فِكْرَةٌ .

Hatarat fî bâlî fikratun.

Aklıma bir fikir geldi.

Aklına geldi, hatırladı

Hatara

خَطَرَ

İçinde, içine, -de, -da

Fî

فِي

Akıl, zihin, fikir

Bâl

بَال

Benim aklım

Bâlî

بَالِي

Bir fikir

Fikra

فِكْرَةٌ

خَطَرَتْ  بِـبَالِي  فِكْرَةٌ .

Hatarat bi bâlî fikratun.

Aklıma bir fikir geldi.

خَطَرَتْ   عَلَى بَالِي  فِكْرَةٌ .

Hatarat alâ bâlî fikratun.

Aklıma bir fikir geldi.

خَطَرَتْ  عَلَى  بَالِي  فِكْرَةٌ  رُومَانْسِيَّةٌ

Hatarat alâ bâlî fikratun rûmansiyyetun

Aklıma romantik bir fikir geldi.

Romantik

Rûmansiyye

رُومَانْسِيَّةٌ

خَطَرَتْ عَلَى  بَالِي  فِكْرَةٌ  غَرِيبَةٌ .

Hatarat alâ bâlî fikratun garîbetun.

Aklıma garip bir fikir geldi.

Garip

Garîbe

غَرِيبَةٌ

خَطَرَتْ عَلَي بَالِي فِكْرَةٌ جَدِيدَةٌ و مُخْتَـلِفَةٌ .

Hatarat alâ bâlî fikratun cedîdetun ve muhtelifetun.

Aklıma yeni ve farklı  bir fikir geldi.

Yeni

Cedîde

جَدِيدَةٌ

Farklı

Muhtelife

مُخْتَـلِفَةٌ

خَطَرَتْ عَلَي بَالِي فِكْرَةٌ رَائِعَةٌ .

Hatarat alâ bâlî fikratun râiatun.

Aklıma harika (süper)  bir fikir geldi.

Harika,süper

Râia

رَائِعَةٌ

مَا  أَخْطَرُ  فِكْرَةٍ  جُنُونِيَّةٍ  خَطَرَتْ عَلَى  بَالِكَ ؟

Mâ ahtaru fikratin cunûniyyetin hatarat alâ bâlîke?

Aklına gelen en tehlikeli, delice fikir nedir?

Nedir?

Mâ

مَا

En tehlikeli

Ahtar

أَخْطَرُ

Bir fikir

Fikra

فِكْرَة

Delice, çılgınca, anlamsız, saçma

Cunûniyye

جُنُونِيَّة

خَطَرَتْ  بِبَالِي  فِكْرَةٌ  بِمُنَاسَبَةِ  اِقْـتِرَابِ  رَمَضَانَ .

Hatarat bi bâlî fikratun bi munâsebeti iktirâbi Ramadân.

Ramazan’ın yaklaşması münasebetiyle aklıma bir fikir geldi.

Münasebetiyle

Bi munâsebeti

بِمُنَاسَبَةِ

Yaklaşmak

İktirâb

اِقْـتِرَاب

خَطَرَتْ  بِبَالِي فِكْرَةٌ  وَقُمْتُ  بِتَـنْـفِـيذِهَا.

Hatarat bi bâlî fikratun ve kumtu bi tenfîzihâ.

Aklıma bir fikir geldi ve (uyguladım) uygulamaya koyuldum.

..-yı yaptı

Kâme bi…

قَامَ  بِ

..-yı yaptım

Kumtu bi…

قُمْتُ بِ

Uyguladı

Neffeze

نَفَّذَ

Uygulamak, yapmak, gerçekleştirmek, yerine getirmek

Tenfîz

تَنْفِيذ

خَطَرَتْ بِبَالِي فِكْرَةٌ أُخْرَى

Hatarat bi bâlî fikratun uhrâ

Aklıma başka bir fikir geldi.

Başka, diğer

Uhrâ

أُخْرَى

خَطَرَتْ بِبَالِي  فِكْرَةٌ  جَمِيلَةٌ

Hatarat bi bâlî fikratun  cemîletun.

Aklıma güzel bir fikir geldi.

Güzel

Cemîle

جَمِيلَةٌ

خَطَرَتْ  بِبَالِي  فِكْرَةٌ . رُبَّمَا  لَمْ تَخْطُرْ  بِبَالِكُمْ .

Hatarat bi bâlî fikratun. Rubbemâ lem tahtur bi bâlikum.

Aklıma bir fikir geldi. Belki sizin aklınıza gelmemiştir.

Sizin aklınız

Bâlukum

بَالُكُمْ

رُبَّمَا خَطَرَتْ بِـبَالِ أَحَدِكُمْ .

Rubbemâ hatarat bi bâli ehadikum

Belki (fikir) birinizin aklına gelmiştir.

Sizden biri, biriniz

Ehadukum

أَحَدُكُمْ

فِكْرَةٌ رُبَّمَا لَمْ تَخْطُرْ عَلَى بَالِ الْأَصْحَابِ .

Fikratun rubbemâ lem tahtur alâ bâli’l-ashâbi.

Belki de, arkadaşların aklına gelmeyen bir fikir…

Belki

Rubbemâ

رُبَّمَا

Aklına gelmedi

Lem tahtur

لَمْ تَخْطُرْ

Arkadaşlar

El-ashâb

الْأَصْحَاب

هَلْ خَطَرَتْ هَذِهِ الْفِكْرَةُ عَلَى بَالِ أَحَدِكُمْ يَوْمًا ؟

Hel hatarat hâzihi’l-fikratu alâ bâli ehadikum yevmen?

Bir gün, birinizin aklına bu fikir geldi mi?

-mi?

Hel

هَلْ

Bir gün

Yevmen

يَوْمًا

كَيْفَ  خَطَرَتْ  بِبَالِكَ  فِكْرَةُ مَشْرُوعِكَ ؟

Keyfe hatarat bi bâlike fikratu meşrûike?

Projenizin fikri  aklına (aklınıza) nasıl geldi?

Nasıl?

Keyfe

كَيْفَ

Proje

Meşrûğ

مَشْرُوع

Senin

Ke

كَ

لَمْ  تَخْطُرْ عَلَى  بَالِي أَبَدًا.

Lem tahtur alâ bâli ebeden.

Aklıma kesinlikle gelmedi. (Hiç aklıma gelmedi)

لَمْ  تَخْطُرْ عَلَى  بَالِي  أَيَّةُ  فِكْرَةٍ

Lem tahtur alâ bâli eyyetu fikratin

Aklıma hiç bir fikir gelmedi.

(Aklıma herhangi bir fikir gelmedi)

Hangi, (hiç)

Eyye

أَيَّة