هُمْ أَضَافُـوا  3

(Hum edâfû)

Onlar kattılar (erkek)

هُمَا أَضَافَا  2

(Humâ edâfâ)

İkisi kattı (erkek)

هُوَ أَضَافَ  1

(Huve edâfe)

 O kattı (erkek)

Gâib

(erkek)

هُنَّ أَضَفْـنَ  6

(Hunne edafne)

Onlar kattılar (bayan)

هُمَا أَضَافَتَا  5

(Humâ edâfetâ)

 İkisi kattı (bayan)

هِيَ أَضَافَتْ  4

(Hiye edâfet)

O kattı (bayan)

Gâibe

(bayan)

أَنْتُمْ أَضَفْـتُمْ   9

(Entum edaftum)

Siz kattınız (erkek)

أَنْتُمَا أَضَفْـتُمَا  8

(Entumâ edaftumâ)

İkiniz kattınız (erkek)

أَنْتَ أَضَفْـتَ  7

(Ente  edafte)

Sen kattın (erkek)

Muhatab (erkek)

أَنْتُنَّ أَضَفْـتُنَّ  12

(Entunne edaftunne)

Siz kattınız (bayan)

أَنْتُمَا أَضَفْـتُمَا  11

(Entumâ edaftumâ)

İkiniz kattınız (bayan)

أَنْتِ أَضَفْتِ  10

(Enti edafti)

Sen kattın (bayan)

Muhataba (bayan)

نَحْنُ أَضَفْــنَا  15

(Nahnu edafnâ)

Biz kattık

نَحْنُ أَضَفْـنَا  14

(Nahnu edafnâ)

İkimiz kattık

أَنَا أَضَفْـتُ  13

(Ene edaftu)

Ben kattım

Nefsi mütekellim

هُمْ يُضِيفُونَ  3

(Hum yudîfûne)

Onlar katıyorlar (erkek)

هُمَا يُضِيفَانِ  2

(Humâ yudîfâni)

İkisi katıyor (erkek)

هُوَ يُضِيفُ  1

(Huve yudîfu)

 O katıyor (erkek)

Gâib

(erkek)

هُنَّ يُضِفْنَ  6

(Hunne yudifne)

Onlar katıyorlar (bayan)

هُمَا تُضِيفَانِ  5

(Humâ tudîfâni)

 İkisi katıyor (bayan)

هِيَ تُضِيفُ  4

(Hiye tudîfu)

O katıyor (bayan)

Gâibe

(bayan)

أَنْتُمْ تُضِيفُونَ   9

(Entum tudîfûne)

Siz katıyorsunuz (erkek)

أَنْتُمَا تُضِيفَانِ  8

(Entumâ tudîfâni)

İkiniz katıyorsunuz (erkek)

أَنْتَ تُضِيفُ  7

(Ente  tudîfu)

Sen katıyorsun (erkek)

Muhatab (erkek)

أَنْتُنَّ تُضِفْنَ  12

(Entunne tudifne)

Siz katıyorsunuz (bayan)

أَنْتُمَا تُضِيفَانِ  11

(Entumâ tudîfâni)

İkiniz katıyorsunuz (bayan)

أَنْتِ تُضِيفِينَ  10

(Enti tudîfîne)

Sen katıyorsun (bayan)

Muhataba (bayan)

نَحْنُ نُضِيفُ  15

(Nahnu nudîfu)

Biz katıyoruz

نَحْنُ نُضِيفُ  14

(Nahnu nudîfu)

İkimiz katıyoruz

أَنَا أُضِيفُ  13

(Ene udîfu)

Ben katıyorum

Nefsi mütekellim

أَنْتُمْ أَضِيفُوا   9

(Entum edîfû)

Siz katın (erkek)

أَنْتُمَا أَضِيفَا  8

(Entumâ edîfâ)

İkiniz katın (erkek)

أَنْتَ  أَضِفْ  7

(Ente  edif)

Sen kat (erkek)

Muhatab (erkek)

أَنْتُنَّ أَضِفْنَ  12

(Entunne edîfne)

Siz katın (bayan)

أَنْتُمَا أَضِيفَا  11

(Entumâ edîfâ)

İkiniz katın (bayan)

أَنْتِ أَضِيفِي  10

(Enti edîfî)

Sen kat (bayan)

Muhataba (bayan)

اَضَافَ   ل ……..الْكَثِيرَ

Edâfe    li……el-kesîr.

…-ya çok şey kattı. (Çok şey kazandırdı)

Bana

Lî

لِي

Bize

Lenâ

لَنَا

Sana (karşımızdaki erkeğe söylenir)

Leke

لَكَ

Sana (karşımızdaki bayana söylenir)

Leki

لَكِ

Ona (bir erkekten bahsederken kullanılır)

Lehû

لَهُ

Ona (bir bayandan bahsederken kullanılır)

Lehâ

لَهَا

Size (karşımızdaki erkekler için kullanılır)

Lekum

لَكُمْ

Size (karşımızdaki bayanlar için kullanılır)

Lekunne

لَكُنَّ

Ekledi, kattı

Edâfe

أَضَافَ

Ekliyor, katıyor

Yudîfu

يُضِيفُ

Eklemek, katmak

İdâfet

اِضَافَة

-e, …için

Li

لِ

Çok

El-kesîr

اَلْكَثِير

أَتَوَقَّعُ  أَنْ  تُضِيفَ تِلْكَ الْخُطْوَةُ  لَهُ  الْكَثِيرَ .

Etevakkağu en tudîfe tilke’l-hutvetu lehu’l-kesîra.

O adımın (o gayretin)  ona çok şey katmasını umuyorum.

Umuyorum

Etevakkağu

أَتَوَقَّعُ

-masını

En

أَنْ

Ekliyor, katıyor

Tudîfu

تُضِيفُ

Eklemesini, katmasını

En tudîfe

أَنْ  تُضِيفَ

O, şu

Tilke

تِلْكَ  

Adım, çaba, gayret

El-hutve

الْخُطْوَةُ

Ona

Lehû

لَهُ

Çok

El-kesîr

الْكَثِير

أَضَافَ  لِي الْكَثِيرَ  مِنَ الْخِبْرَةِ .

Edâfe lî el-kesîr mine’l-hibrati.

Bana çok tecrübe kattı.

-den, -dan

Min

مِنْ

Deneyim, tecrübe

El-hibra

الْخِبْرَة

هَذِهِ الْجَائِزَةُ  أَضَافَتْ لِي الْكَثِيرَ.

Hâzihi’l-câize edâfet lî el-kesîr.

Bu ödül bana çok şey kattı.

Ödül

El-câize

الْجَائِزَةُ

هَذَا سَيُضِيفُ  لِي الْكَثِيرَ .

Hâzâ se yudîfu lî el-kesîr.

Bu bana çok şey katacak.

Bu

Hâzâ

هَذَا

Katacak

Se yudîfu

سَيُضِيفُ

هَذَا الْعَمَلُ  كَانَ سَيُضِيفُ لِي الْكَثِيرَ وَلَكِنْ لِلْأَسَفِ  لَمْ أُشَارِكْ فِيهِ  بِسَبَبِ

الْاِخْتِلَافِ عَلَى الْأَجْرِ الْمَادِّيِّ.

Hâza’l-amelu kâne se yudîfu lî el-kesîr, velâkin li’l-esefi lem uşârik fîhi bi sebebi’l-ihtilâfi ale’l-ecri’l-maddiyyi.

Bu iş ( bu filmde rol almak) bana çok şey katacaktı ama maalesef ücret konusundaki anlaşmazlık sebebiyle katılmadım.

Bu

Hâzâ

هَذَا  

İş

El-amel

الْعَمَلُ

Katacaktı

Kâne seyudîfu

كَانَ سَيُضِيفُ

Bana

Lî

لِي

Çok

El-kesîr

الْكَثِير

Ama

Velâkin

وَلَكِنْ

Maalesef

Li’l-esef

لِلْأَسَفِ 

Ona katılmadım

Lem uşârik fîhi

لَمْ أُشَارِكْ فِيهِ  

Sebebiyle, yüzünden

Bi sebebi

بِسَبَبِ

Anlaşmazlık

El-ihtilâf

الْاِخْتِلَاف

Üzerinde, -de, -da

Alâ

عَلَى

Maddi karşılık, ücret

El-ecru’l-maddiyy

الْأَجْرُ الْمَادِّيُّ