ARAPÇA BÜŞRA LENA İLAHİSİNİN SÖZLERİ VE ANLAMI
Büşra Lena Arapça Sözleri
(Medine-i Münevvere, Peygamberimizin mescidi)
2 kere
|
Müjdeler olsun bize, dileğimize eriştik |
Büşra lena, nilna’l-munâ |
بُشْرَى لَنَا نِلْنَا الْمُنَـى |
|
Sıkıntılar sona erdi, mutluluk geldi |
Zâle’l-anâ, vâfe’l-henâ |
زَالَ الْعَنَاء وَافَى الْهَنَاء |
|
Müjdeler olsun bize, dileğimize eriştik |
Büşra lena, nilna’l-munâ |
بُشْرَى لَنَا نِلْنَا الْمُنَـى |
|
Sıkıntılar sona erdi, mutluluk geldi |
Zâle’l-anâ, vâfe’l-henâ |
زَالَ الْعَنَاء وَافَى الْهَنَاء |
2 kere
|
Ey nefs, onunla buluşacağın için rahatla (sevin) |
Yâ nefsu tîbî bi’l-likâ |
يَا نَفْسُ طِيبِي بِاللَّقَـاءِ |
|
Ey göz (kişi), gözün aydın olsun ferahla |
Yâ aynu karrî ağyunâ |
يا عَيْنُ قَرِّي أَعْيُـنَا |
**************************************************
|
Bu Mustafa’nın (s.a.v.) güzelliğidir, nurları bize gözüktü |
Hâzâ cemâlu’l-Mustâfâ,
envâruhû lâhat lenâ. |
هَذَا جَمَالُ الْمُصْطَفَـى
أَنْوَارُهُ لَاحَتْ لَــــنَا |
2 kere
|
Müjdeler olsun bize, dileğimize eriştik |
Büşra lena, nilna’l-munâ |
بُشْرَى لَنَا نِلْنَا الْمُنَـى |
|
Sıkıntılar sona erdi, mutluluk geldi |
Zâle’l-anâ, vâfe’l-henâ |
زَالَ الْعَنَاء وَافَى الْهَنَاء |
2 kere
|
Ey Medine Biz ne diyoruz,
Rasulullah girdisana |
Yâ taybetu mâzâ nekûl,
ve fîkî kad halle’r-rasûl |
يَا طَيْبَةُ مـَاذَا نَـقُـولُ
وَفِيكِ قَدْ حَلَّ الرَّسُولُ |
1 kere
|
Hepimiz peygamberimiz Muhammed’e kavuşmayı ümit ediyoruz. |
Ve kullunâ nercu’l-vusûl, li Muhammedin nebiyyinâ |
وَكُلُّنَا نَرْجُو الْوُصُـولَ لِمُحَمَّــدٍ نَبِيِّنَـا |
2 kere
|
Müjdeler olsun bize, dileğimize eriştik |
Büşra lena, nilna’l-munâ |
بُشْرَى لَنَا نِلْنَا الْمُنَـى |
|
Sıkıntılar sona erdi, mutluluk geldi |
Zâle’l-anâ, vâfe’l-henâ |
زَالَ الْعَنَاء وَافَى الْهَنَاء |
2 kere
|
Bütün kalpler Rasul’u sever |
Kullu’l-kulûbi ile’r-rasûli, temîlu |
كُلُّ الْقُلُوبِ إِلَى الرَّسُولِ تَمِيلُ |
|
Benim buna şahidim ve delilim var. |
Ve maî bi hâzâ şâhidun ve delîlu |
وَ مَعِي بِهَذَا شَاهِدٌ وَ دَلِيلُ |
2 kere
|
Delile gelince, delile gelince, delile gelince, Muhammed’i andığım zaman |
Emma’d-delîlu, emma’d-delîlu, emma’d-delîlu, İzâ zekertu Muhammeden |
أَمَّا الدّلِيلُ أَمَّا الدّلِيلُ أَمَّا الدّلِيلُ إِذَا ذَكَرْتُ مُحَمَّدًا |
|
(Peygambere) aşıkların gözyaşları akar oldu. |
Sârat sârat dumûğu’l-âşikîne tesîlu |
صَارَتْ صَارَتْ دُمُوعُ الْعَاشِقِينَ تَسِيلُ |
|
Bu Rasulullah Bu Rasulullah Bu Ahmed Bu, bu Alemlerin Rabbinin elçisi |
Hâzâ Rasûlullah Hâzâ Rasûlullahi Hâzâ Ahmedu Hâzâ hâzâ Li rabbi’l-âlemîne rasûlu |
هَذَا رَسُولُ اللهِ هَذَا رَسُولُ اللهِ هَذَا أَحْمَدُ هَذَا هَذَا لِرَبِّ الْعَالَمِينَ رَسُولُ |
2 kere
|
Müjdeler olsun bize, dileğimize eriştik |
Büşra lena, nilna’l-munâ |
بُشْرَى لَنَا نِلْنَا الْمُنَـى |
|
Sıkıntılar sona erdi, mutluluk geldi |
Zâle’l-anâ, vâfe’l-henâ |
زَالَ الْعَنَاء وَافَى الْهَنَاء |
KELİMELER:
|
Müjde, iyi haber |
Büşrâ |
بُشْرَى |
|
Bize |
Lenâ |
لَنَا |
|
Elde etti, kazandı |
Nâle |
نَالَ |
|
Elde ettik |
Nilnâ |
نِلْنَا |
|
Dilek, temenni, istek (çoğul) |
El-munâ |
الْمُنَـى |
|
Bitti, son buldu, dindi |
Zâle |
زَالَ |
|
Zorluk, meşakkat, sıkıntı, cefa, yorgunluk |
El-anâ |
الْعَنَاء |
|
Geldi, vardı, ulaştı |
Vâfâ |
وَافَى |
|
Mutluluk, saadet, neşe, sevinç, esenlik, afiyet |
El-henâ |
الْهَنَاء |
|
Ey ! |
Yâ |
يَا |
|
Ruh, can, akıl, beden, nefs |
Nefs |
نَفْسُ |
|
..-dan dolayı rahatladı, İçi açıldı |
Tâbet nefsuhu bi |
طَابَتْ نَفْسُهُ بِ |
|
Rahatla (emir) |
Tîbî |
طِيبِي |
|
İle |
Bi |
بِ |
|
Karşılaştı, buluştu |
Lakiye |
لَقِيَ |
|
Karşılaşmak, buluşmak |
El-likâ |
اللَّقَـاء |
|
Göz, kişi |
Ayn |
عَيْن |
|
Sevindi, ferahladı |
Karra aynen |
قَرَّ عَيْنًا |
|
Sevin ! Ferahla ! |
Karrî ağyunen |
قَرِّي أَعْيُـنَا |
|
Bu |
Hâzâ |
هَذَا |
|
Güzellik |
Cemâl |
جَمَال |
|
Işık |
Nûr |
نُورٌ |
|
Onun ışıkları |
Envâruhû |
أَنْوَارُهُ |
|
…-ya göründü ,belirdi |
Lâha li… |
لَاحَ لِ… |
|
Bize |
Lenâ |
لـنَا |
|
Medine şehrinin diğer adı |
Taybe |
طَيْبَةُ |
|
Ne |
Mâza |
مـَاذَا |
|
Diyoruz |
Nekûlu |
نَقُـولُ |
|
Sana girdi |
Kad halle fîki |
قَدْ حَلَّ فِيكِ |
|
Elçi (Hz. Muhammed) |
Er-Rasûl |
الرَّسُولُ |
|
Hepimiz |
Kullunâ |
كُلُّنَا |
|
Ümit ederiz, umarız |
Nercû |
نَرْجُو |
|
…-ya varmayı, ulaşmayı |
El-vusûl li |
الْوُصُـول لِ |
|
Bizim nebimiz, peygamberimiz |
Nebiyyuna |
نَبِيُّـنَـا |
|
Bütün |
Kullu |
كُلُّ |
|
Kalp |
Kalb |
قَلْبٌ |
|
Kalpler |
El-kulûb |
الْقُلُوب |
|
Meyletti, sevdi, eğildi |
Mâle |
مَالَ |
|
Meyleder, sever |
Temîlu |
تَمِيلُ |
|
-e, -a, -ye, -ya |
İlâ |
إِلَى |
|
Benim yanımda var, bende var |
Maî |
مَعِي |
|
Şâhit, tanık |
Şâhid |
شَاهِدٌ |
|
Delil, kanıt |
Delîl |
دَلِيل |
|
-e gelince |
Emmâ |
أَمَّا |
|
Ben anınca, zikredince |
İzâ zekertu |
إِذَا ذَكَرْتُ |
|
Oldu |
Sâra |
صَارَ |
|
Göz yaşı |
Dem’ |
دَمْعٌ |
|
Göz yaşları |
Dumûğ |
دُمُوعُ |
|
Aşıklar |
El-âşikûne |
الْعَاشِقُونَ |
|
Aktı |
Sâle |
سَالَ |
|
Akıyor |
Tesîlu |
تَسِيلُ |
|
Alemlerin rabbine |
Li rabbi’l-âlemîn |
لِرَبِّ الْعَالَمِينَ |