20. Kısa Sohbet
| 20 [yirmi] | 20 [عشرون] | ||
Small Talk 1 (Kısa sohbet 1) | محادثة قصيرة رقم 1 | ||
| |||
|
| ||
Rahatınıza bakın! | خذ راحتك! | ||
xdh raxhtk | |||
Kendinizi evinizde gibi hissedin! | البيت بيتك! | ||
albit bitk | |||
Ne içmek istersiniz? | ماذا تحب حضرتك أن تشرب؟ | ||
madha txhb xhd’rtk a’n tshrb | |||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
Müzik sever misiniz? | أتحب الموسيقى؟ | ||
a’txhb almusiqjh | |||
Klasik müzik severim. | أنا أحب الموسيقى الكلاسيكية. | ||
a’na a’xhb almusiqjh alklasikiah | |||
CD’lerim burada. | هنا سيدياتي. | ||
x’na sidiati | |||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
Bir Müzik aleti çalıyor musunuz? | أتعزف على آلة موسيقية؟ | ||
a’tyzf yljh ehlah musiqiah | |||
Gitarım burada. | هنا قيثارتي. | ||
x’na qitharti | |||
Şarkı söylemeyi sever misiniz? | أتحب أن تغني؟ | ||
a’txhb a’n tghni | |||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
Çocuklarınız var mı? | أعندك أطفال؟ | ||
a’yndk a’t’fal | |||
Köpeğiniz var mı? | أعندك كلب؟ | ||
a’yndk klb | |||
Kediniz var mı? | أعندك قطة؟ | ||
a’yndk qt’ah | |||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
Kitaplarım burada. | هنا توجد كتبي. | ||
x’na tugd ktbi | |||
Şu sıralar bu kitabı okuyorum. | أقرأ حالياً هذا الكتاب. | ||
a’qra’ xhaliaan‘ x’dha alktab | |||
Ne okumayı seviyorsunuz? | ماذا تحب أن تقرأ؟ | ||
madha txhb a’n tqra‘ | |||
|
| ||
|
| ||
|
| ||
Konsere gitmeyi sever misiniz? | أتحب أن تذهب إلى الحفلة الموسيقية؟ | ||
a’txhb a’n tdhx’b i’ljh alxhflah almusiqiah | |||
Tiyatroya gitmeyi sever misiniz? | أتحب أن تذهب إلى المسرح؟ | ||
a’txhb a’n tdhx’b i’ljh almsrxh | |||
Operaya gitmeyi sever misiniz? | أتحب أن تذهب إلى دار الأوبرا؟ | ||
a’txhb a’n tdhx’b i’ljh dar ala’ubra | |||
21. Kısa Sohbet
21 [yirmi bir] |
| |
Small Talk 2 (Kısa sohbet 2) | محادثة قصيرة رقم 2 | |
| ||
|
| |
Nerelisiniz? | من أين أنت؟ | |
mn a’in a’nt | ||
Baselliyim. | أنا من بازل. | |
a’na mn bazl | ||
Basel İsviçre’dedir. | بازل في سويسرا. | |
bazl fi suisra | ||
|
| |
|
| |
|
| |
Size Bay Müller’i tanıştırabilir miyim? | اسمحوا لي أن أقدم لكم السيد مولر! | |
asmxhua li a’n a’qdm lkm alsid mulr | ||
Kendisi yabancıdır. | هو أجنبي. | |
x’u a’gnbi | ||
O birçok dil konuşuyor. | هو يتكلم عدّة لغات. | |
x’u itklm yd2’ah lghat | ||
|
| |
|
| |
|
| |
İlk defa mı buradasınız? | هل حضرتك هنا لأول مرة؟ | |
x’l xhd’rtk x’na la’ul mrah | ||
Hayır, geçen sene gelmiştim. | لا، قد كنت هنا في العام الماضي. | |
la, qd knt x’na fi alyam almad’i | ||
Ama sadece bir haftalığına. | ولكن لمدة أسبوع واحد فقط. | |
ulkn lmdah a’sbuy uaxhd fqt‘ | ||
|
| |
|
| |
|
| |
Bizim burası hoşunuza gidiyor mu? | أتستمتع بوجودك عندنا؟ | |
a’tstmty bugudk yndna | ||
Çok güzel. İnsanlar cana yakın. | جداً.الناس هنا لطفاء. | |
gdaan’alnas x’na lt’fay‘ | ||
Manzara da hoşuma gidiyor. | وتعجبني المناظر الطبيعية أيضًا. | |
utygbni almnaz’r alt’biyiah a’id’an’a | ||
|
| |
|
| |
|
| |
Mesleğiniz nedir? | ما هو عملك؟ | |
ma x’u ymlk | ||
Çevirmenim. | أنا مترجم. | |
a’na mtrgm | ||
Kitap çeviriyorum. | أنا أترجم الكتب. | |
a’na a’trgm alktb | ||
|
| |
|
| |
|
| |
Burada yalnız mısınız? | هل حضرتك هنا لوحدك؟ | |
x’l xhd’rtk x’na luxhdk | ||
Hayır, karım / kocam da burada. | لا، زوجتي / زوجي هنا أيضًا. | |
la, zugti / zugi x’na a’id’an’a | ||
Ve her iki çocuğum da ordalar. | وهناك طفلاي الاثنان. | |
ux’nak t’flai alathnan | ||
Arapça Kısa Sohbet 22
22 [yirmi iki] |
| |
Small Talk 3 (Kısa sohbet 3) | محادثة قصيرة رقم 3 | |
| ||
|
| |
Sigara içiyor musunuz? | هل تدخن؟ | |
x’l tdxn | ||
Önceleri içiyordum. | سابقاً نعم. | |
sabqaan‘ nym | ||
Ama şimdi artık içmiyorum. | لكن الآن لا أدخن قطعياً. | |
lkn alehn la a’dxn qt’yiaan‘ | ||
|
| |
|
| |
|
| |
Sigara içersem rahatsız olur musunuz? | أيزعجك إن أنا دخنت؟ | |
a’izygk i’n a’na dxnt | ||
Hayır, kesinlikle hayır. | لا، على الإطلاق. | |
la, yljh ali’t’laq | ||
Bu beni rahatsız etmez. | هذا لا يزعجني. | |
x’dha la izygni | ||
|
| |
|
| |
|
| |
Bir şeyler içermisiniz? | هل تشرب حضرتك شيئًا؟ | |
x’l tshrb xhd’rtk shij’an’a | ||
Bir konyak? | واحد كونياك؟ | |
uaxhd kuniak | ||
Hayır, birayı tercih ederim. | لا، ألأفضل بيرة. | |
la, a’la’fd’l birah | ||
|
| |
|
| |
|
| |
Çok seyahat eder misiniz? | أتسافر حضرتك كثيرًا؟ | |
a’tsafr xhd’rtk kthiran’a | ||
Evet, bunlar genelde iş seyahatleridir. | نعم، وغالبًا ما تكون رحلات عمل. | |
nym, ughalban’a ma tkun rxhlat yml | ||
Ama şimdi burada tatil yapıyoruz. | ولكننا نمضي الآن إجازة هنا. | |
ulknna nmd’i alehn i’gazah x’na | ||
|
| |
|
| |
|
| |
Ne biçim bir sıcak! | ما هذا الحر! | |
ma x’dha alxhr | ||
Evet, bugün gerçekten sıcak. | نعم، اليوم حار جدًا فعلاً. | |
nym, alium xhar gdan’a fylaan‘ | ||
Balkona çıkalım mı? | لنذهب إلى الشُرفة. | |
lndhx’b i’ljh alshorfah | ||
|
| |
|
| |
|
| |
Yarın burada parti var. | غداً ستكون هنا حفلة. | |
ghdaan‘ stkun x’na xhflah | ||
Sizde gelecek misiniz? | هل تأتون أيضًا؟ | |
x’l ta’tun a’id’an’a | ||
Evet, biz de davetliyiz. | نعم ، نحن أيضا مدعوّون. | |
nym, nxhn a’id’a mdyu2’un | ||
|
| |