Edilgen – Şimdiki ve Geniş Zaman’ın Hikayesi

Edilgen şimdiki ve geniş zamanın hikayesini elde etmek için masdarın geçmiş zaman gövdesi ile شُدَنْ “şoden-olmak” masdarının geçmiş zaman gövdesi olan شُدْ “şod-oldu” fiiline ve bu fiile bitişen muttasıl zamirlere ihtiyacımız vardır. Şimdiki zaman murad edildiğinden şimdiki zamanı ifade eden مِى edatı da eklenir. Misal; گُفْتَنْ “goften-söylemek” masdarını ele alırsak edilgen şimdiki ve geniş zamanın hikayesi fiilimiz گُفْتَه مِى شُدَمْ “gofte mîşodem-söyleniyordum, söylenirdim” şeklinde olur. Olumsuz yapmak için مِى edatının başına olumsuzluk edatı olan نَـ getirilir. Misal; گُفْتَه نَمِى شُدَمْ “gofte nemişodem-söylenmiyordum, söylenmezdim” gibi.