56 Arapça Tarihin Uyumaması Kalıbı

    (TARİHİN  UYMAMASI) kalıbı : 

 
 
تَارِيخُ ……. لَمْ  يَنْسَجِمْ  مَعَ  مَوْعِدِ….
 
 
Târîhu ……lem yensecim ma’a mev’idi ……
 
….’-nın tarihi, ……’-nın zamanına uymadı.
 
 
Kalıpta geçen kelimeler:
 
 
Tarih
 
Târîh
 
تَارِيخٌ
 
…ile uyum sağladı
 
İnseceme ma’a
 
اِنْسَجَمَ مَعَ
 
…ile uyum sağlıyor
 
Yensecimu ma’a
 
يَنْسَجِمُ مَعَ
 
…ile uyum sağlamak
 
İnsicâm ma’a
 
اِنْسِجَام مَعَ
 
…ile uyum sağlamadı, uymadı
 
Lem yensecim ma’a
 
لَمْ يَنْسَجِمْ مَعَ
 
Belirlenmiş zaman, randevu
 
Mev’id
 
مَوْعِدٌ
 
 
 
 
  
Örnek cümleler:
1.
 
تَـلَقَّيْتُ  عَرْضَ  الْمُسَلْسَلِ  فِي  فَتْرَةِ  حَمْلِي.
 
لَكِنَّ  تَارِيخَ  الْوَضْعِ  لَمْ يَنْسَجِمْ  مَعَ  مَوْعِدِ  بَدْءِ  تَصْوِيرِ  الْعَمَلِ .
 
 
Telakkaytu arda’l-muselseli fî fetrati hamlî.
Lâkinne târîha’l-vad’i lem yensecim ma’a mev’idi bed’i tasvîri’l-ameli.
 
Dizi teklifini hamileliğim döneminde aldım.
Ama doğum tarihi, işin (dizinin)  çekim zamanının (tarihinin) başlangıcına uymadı.
 
 
 
 
Aldım
 
Telakkaytu
 
تَـلَقَّيْتُ
 
Teklif
 
Ard
 
عَرْضٌ
 
Dizi
 
El-muselsel
 
الْمُسَلْسَلُ
 
İçinde, -de, -da
 
 
فِي
 
Süre, dönem
 
Fetra
 
فَتْرَة
 
Hamileliğim
 
Hamlî
 
حَمْلِي
 
Ama
 
Lâkinne
 
لَكِنَّ
 
Tarih
 
Târîh
 
تَارِيخٌ
 
Doğum
 
El-vadğ
 
الْوَضْعُ
 
…ile uyum sağlamadı, uymadı
 
Lem yensecim ma’a
 
لَمْ يَنْسَجِمْ مَعَ
 
Belirlenmiş zaman, randevu
 
Mev’id
 
مَوْعِدٌ
 
Başlangıç
 
Bed’
 
بَدْء
 
Çekmek (dizi)
 
Tasvîr
 
تَصْوِيرٌ
 
İş (buradaki anlamı : dizi)
 
El-amel
 
الْعَمَلُ