39 Arapça PAYLAŞMAK – TO SHARE

 
 
 
Sosyal medya kullanıcılarının sayısı gitgide artıyor, facebook, twitter gibi uygulamalar farklı amaçlarla kullanılabiliyor. Dün facebook’ta rastladığım bir gönderide insani yardım çağrısı yapılıyor. Mısır’ın Şarkiyye ilindeki bir kız çocuğunun resmi verilerek bu kızın bir yerde bulunduğu, iyi insanlar arasında olduğu, anne babasının arandığı belirtiliyor. Resmin facebook’ta herkes tarafından paylaşılması, böylece anne babaya ulaşılması hedefleniyor.
 
(Resmi ve telefon numarasını özellikle kaldırdım)
 
Bu  gönderide benim ilgimi çeken,  “paylaşmak” ifadesi oldu.
İngilizce (share) (okunuşu: şeyr) kelimesi, paylaşmak anlamına geliyor. Bu ifade, Arapça “yapmak” fiili ile bir arada kullanılarak “paylaşım yapın” gibi bir ifade oluşturulmuş.
 
 
 Başlığın altındaki ikinci ve dördüncü satırda geçen ifadeler:
 
 

 
إِعْمَلْ شَيْرْ  لِلصُّورَةِ
 
İğmel şeyr li’s-sûrati.
 
Resmi paylaş ! (Resmi share yap)
 
 
 
İngilizce share: paylaşmak kelimesinin okunuşunun arap harflerle yazılışı
 
Şeyr
 
شَيْر
 
Yaptı
 
Amile
 
عَمِلَ
 
Yapıyor
 
Yağmelu
 
يَعْمَلُ
 
Yap !
 
İğmel
 
إِعْمَلْ
 
İçin
 
Li
 
لِ
 
Es-sûra
 
Fotoğraf, resim
 
اَلصُّورَة
 
 
 
اَلْكُلُّ  يَعْمَلُ  شَيْرْ
 
El-kullu yağmelu şeyr
 
Herkes paylaşıyor.   (Herkes share yapıyor)
 
Enise Sema