Fetih Hadisi Arapça Türkçe Meal

167

Fetih Hadisi Arapça Türkçe Meal

 Fatih Sultan Mehmet hakkında hazırlanmış bir çizgi filmin hem Arapça, hem Türkçe dublajlı bölümlerinin linklerini vereceğim. Çizgi filmin fasih Arapça ile seslendirilmiş olması da güzel.

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «لتفتحن القسطنطينية فلنعم الأمير أميرها ولنعم الجيش ذلك الجيش» (روه الإمام أحمد في مسنده).

 İstanbul’un fethi ile ilgili hadis-i şerif:

لَتُـفْتَحَنَّ  الْقُسْطَنْطِينِيَّةُ .  فَـلَنِعْمَ  الْأَمِيرُ  أَمِيرُهَا،  وَ لَنِعْمَ الْجَيْشُ  ذَلِكَ  الْجَيْشُ

رَوَاهُ  الْإِمَامُ  أَحْمَد  بِنْ  حَنْبَل  فِي  مُسْنَدِهِ

Le tuftehanne’l-kustantîniyyetu. Fe le niğme’l-emîru emîruhâ, vele niğme’l-ceyşu zalike’l-ceyş.

(Ravâhu’l-imâm Ahmed b. Hanbel fî musnedihî)

Kostantiniyye (İstanbul) muhakkak fethedilecektir. Onu fetheden komutan ne güzel komutan; onu fetheden ordu ne güzel ordudur.”

İmam Ahmed bin Hanbel, Müsned adlı eserinde bu hadis-i şerifi rivayet etmiştir.

Elbette fethedilecek Letuftehanne لَتُـفْتَحَنَّ
İstanbul El-kustantîniyye الْقُسْطَنْطِينِيَّةُ
Ne kadar güzel, ne kadar hoş Niğme نِعْمَ
Komutan El-emîr الْأَمِيرُ
Onun komutanı Emîruhâ أَمِيرُهَا
Ordu El-ceyş الْجَيْـشُ
O, şu Zâlike ذَلِكَ

Hazırlayan Enise Sema Gonca