” Çeviri örnekleri “

1.

أَنْوَاعُ الْكُتُبِ الْمُفَضَّلَة لَدَيَّ الشِّعْرُ أَوَّلًا ثُمَّ الرِّوَايَةُ وَتَأْتِي بَعْدَهُمَا السِّيَرُ الذَّاتِيَّةُ

Envâu’l-kutubi’l-mufaddala ledeyye eş-şiğru evvelen, summe’r-rivâyetu ve te’tî bağdehumâ’s-siyeru’z-zâtiyye.

Favori kitap türlerim önce şiir, sonra romandır, ikisinden sonra da biyografiler gelir.

Türler, çeşitler	Envâğ	أَنْوَاعٌ
Kitaplar	El-kutub	الْكُتُبُ
Favori, tercih edilen	El-mufaddala	الْمُفَضَّلَة
Benim nezdimde, bana göre	Ledeyye	لَدَيَّ
Şiir	Eş-şiğr	الشِّعْرُ
İlk olarak, ilk önce	Evvelen	أَوَّلًا
Sonra	Summe	ثُمَّ
Roman	Er-rivâye	الرِّوَايَةُ
Gelir	Te’tî	تَأْتِي
İkisinden sonra	Bağdehumâ	بَعْدَهُمَا
Biyografiler, hayat öyküleri	Es-siyeru’z-zâtiyye	السِّيَرُ الذَّاتِيَّةُ

2.

كَانَ لِكُتُبِ الدِّينِ وَالسِّيَاسَةِ نَصِيبٌ فِي مُقْـتَبَلِ حَيَاتِي إِلَاّ أَنَّهُ قَلَّ مَعَ الْوَقْتِ.

Kâne li kutubi’d-dîni ve’s-siyâseti nasîbun fî muktebeli hayâtî, illâ ennehû kalle ma’a’l-vakti.

Din ve siyaset kitaplarının hayatımın ilk yıllarında payı (yeri) vardı ama zamanla azaldı.

Arapça Çeviri Örnekleri 1