36 Arapça Göründüğü kadarıyla – Görünüşe göre kalıbı

 

 
 
 
 
 
Göründü
 
Bedâ
 
بَدَا
 
Görünüyor
 
Yebdû
 
يَبْدُو
 
Üzerinde, üzerine
 
Alâ
 
عَلَى
 
-dığı
 
 
مَا
 
-dığına göre, -dığı kadarıyla, -dığı gibi
 
Alâ mâ
 
عَلَى مَا
 
Göründüğü üzere, göründüğüne göre, göründüğü kadarıyla
 
Alâ mâ yebdû
 
عَلَى مَا يَبْدُو
 
 
Bu kalıbın çok kullanıldığı bir şarkı:
 
Şarkıcı: Julia Boutros جوليا بطرس (Culya Butrus)
tarafından söylenmiştir.
 
 
Şarkıyı youtube’da:  (Julia Boutros -3ala Ma Yabdou) olarak aratın.
 
 
Şarkıcı, Beyrut, Lübnan’da 1 Nisan 1968’de doğmuştur. Maruni hristiyan bir ailenin çocuğudur. Babası Lübnanlı, annesi Filistinli ermeni asıllıdır.
 
Bu şarkıda nakaratlarla beraber toplam 19 kere, (alâ mâ yebdû) kalıbı tekrar edilmiştir. Şarkı Lübnan lehçesi ile söylenmiştir.
 
 
Şarkının adı: Alâ mâ yebdû (görünüşe göre / göründüğü kadarıyla)
 
 
على ما يبدو دمو خفيف
على ما يبدو شكلو ظريف
 
على ما يبدو دمو خفيف
على ما يبدو شكلو ظريف
 
جوّ لطيف وحكيو طريف
منو سخيف على ما يبدو
 
 
Nakarat

 

 
على ما يبدو دمو خفيف
على ما يبدو شكلو ظريف
 
جوَ لطيف وحكيو طريف
منو سخيف على ما يبدو
 
على ما يبدو طبعو كريم
وفكرو سليم وصوتو رخيم
لون عيونو مابيخونو
واكتر ما عاد فينا نضيف
 
 
Nakarat

 

 
على ما يبدو دمو خفيف
على ما يبدو شكلو ظريف
 
جوَ لطيف وحكيو طريف
منو سخيف على ما يبدو
 
على ما يبدو هاوي غرام
وخايف يجرح قلبي حرام
انا ما وعدتو او بعدتو
ولا قلتلو الأمل ضعيف
 
 
Nakarat

 

 
على ما يبدو دمو خفيف
على ما يبدو شكلو ظريف
 
جوَ لطيف وحكيو طريف
منو سخيف على ما يبدو
 
 
Nakarat

 

 
على ما يبدو دمو خفيف
على ما يبدو شكلو ظريف
 
جوَ لطيف وحكيو طريف
منو سخيف على ما يبدو
 
 
 
Şarkı sözü: فادي الراعي Fâdî er-Râî
 
Beste: زياد بطرس Ziyad Butrus