Arapçada Çalışmak Diyaloğu 55 / Arapça-Türkçe

 

Arapçada Çalışmak Diyaloğu 55 / Arapça-Türkçe

55 [elli beş]

 

Çalışmak

 

 

 

Meslek olarak ne yapıyorsunuz?

ما هي وظيفتك؟

ma x’i uz’iftk

Kocam doktor.

وظيفة زوجي طبيب.

uz’ifah zugi t’bib

Ben yarım gün hemşire olarak çalışıyorum.

أنا أشتغل كممرضة حتى منتصف النهار.

a’na a’shtghl kmmrd’ah xhtjh mnts’f alnx’ar

 

 

 

 

 

 

Yakında emekli olacağız.

قريبًا سنتقاعد.

qriban’a sntqayd

Ama vergiler yüksek.

لكن الضرائب مرتفعة.

lkn ald’raj’b mrtfyah

Ve hastalık sigortası yüksek.

والتأمين الصحي مكلف.

ualta’min als’xhi mklf

 

 

 

 

 

 

Ne olmak istiyorsun?

ماذا تريد أن تصبح يوماً ما؟

madha trid a’n ts’bxh iumaan’ ma

Mühendis olmak istiyorum.

أريد أن أصبح مهندسًا.

a’rid a’n a’s’bxh mx’ndsan’a

Üniversitede okumak istiyorum.

أريد أن أدرس في الجامعة.

a’rid a’n a’drs fi algamyah

 

 

 

 

 

 

Ben stajyerim.

أنا طالب متدرب.

a’na t’alb mtdrb

Fazla kazanmıyorum.

لا أكسب الكثير.

la a’ksb alkthir

Yurt dışında staj yapıyorum.

أنا أتدرب خارج البلاد.

a’na a’tdrb xarg alblad

 

 

 

 

 

 

Bu benim şefim.

هذا هو رئيسي في العمل.

x’dha x’u rj’isi fi alyml

Hoş arkadaşlarım var.

لدي زملاء لطفاء.

ldi zmlaylt’fay

Öğlenleri hep kantine gidiyoruz.

نذهب دائماً وقت الظهر إلى الكافتيريا.

ndhx’b daj’maan’ uqt alz’x’r i’ljh alkaftiria

 

 

 

 

 

 

İş arıyorum.

أبحث عن وظيفة.

a’bxhth yn uz’ifah

Bir yıldır işsizim.

صار لي عام عاطل عن العمل.

s’ar li yam yat’l yn alyml

Bu ülkede çok işsiz var.

يوجد في هدا البلد كثير جداً من العاطلين عن العمل.

iugd fi x’da albld kthir gdaan’ mn alyat’lin yn alyml