Arapça Marife ve Nekra

Arapçada isimler belirli veya belirsiz olma durumlarına göre marife ve nekra olarak iki ana kola ayrılırlar. Marife, belirli; nekra ise belirsiz demektir. Şimdi ayrı ayrı marife ve nekra isimleri tanıyalım:

Belirli olan bir nesneyi işaret eden isimlerdir. Marife isim grupları şunlardır:

1. Özel isimler – Alem isimler
   Örnek: Osman – عثمان ; İstanbul – اسطنبول ;
2. Başına harf-i tarif (ال – el takısı) alan isimler
   Örnek: (belirli, bilinen) bahçe – الحديقة ; (belirli,bilinen) ev – البيت

İrabını hareke ile alan ve başına el takısı gelmiş olan isimlerin son harflerinin harekesi tenvinli olmaz.
Örnek: bir ev – بيتٌ ; (belirli) ev – البيتٌ

3. Zamirler (bitişik ve ayrı zamirler)
   Örnek: O – هو ; Sen – أنت ; Senin / sana – …ــك
4. İsm-i işaretler (işaret isimleri)
   Örnek: Bu – هذا ; O – تلك ; Orada / şurada – هناك
5. İsm-i mevsuller (bağlantı isimleri)
   Örnek: …ki o – الذي ; ki o şey – ما ; ki o kimse – من
6. Marife isme muzaf olan isimler (belirli isimle isim tamlaması yapan isimler)
   Örnek: Evin kapısı – باب البيت ; Senin okulun – مدرستك

Belirsiz bir nesneyi işaret eden, başına harf-i tarif (el takısı / belirlilik takısı) almamış veya diğer marife isim kategorilerinden hiçbirine girmeyen isimlerdir.

Örnek: (belirsiz bir) adam – رجلٌ ; (belirsiz bir) ev – بيتٌ

Türkçede belirsizlik ifadesi anlatan bir takı yoktur. Ancak kelimenin belirsiz olduğunu ifade etmek için bazen “bir…” kelimesini kullanırız.

Örnek cümleler:
(Nekra) Adamın biri (bir adam) geldi – أتى رجلٌ
(Marife) Adam geldi – أتى الرجلُ

(Nekra) Bir arabaya bindim. – ركبت سيارةً
(Marife) Arabaya bindim. – ركبت السيارةَ

(Nekra) Onu bir ağacın yanında gördüm. – رأيته جنب شجرةٍ
(Marife) Onu ağacın yanında gördüm. – رأيته جنب الشجرةِ