Cennet annelerin ayakları altındadır Hadisi Arapça
“الجنة تحت أقدام الأمهات“
“Cennet annelerin ayakları altındadır”
“Anne cennet kapılarının ortasındadır.” (İbn Hanbel, V, 198);
“Cennet annelerin ayakları altındadır.” (Nesâî, Cihad, 6)
Hadisin Arapça Metni ve Anlamı
| Rivayet | Arapça | Anlamı |
|---|---|---|
| Yaygın lafız (Kudâî, Müsnedü’ş-Şihâb) | الْجَنَّةُ تَحْتَ أَقْدَامِ الْأُمَّهَاتِ | Cennet annelerin ayakları altındadır. |
| Nesâî, Cihâd, 6 | فَالْزَمْهَا فَإِنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ رِجْلَيْهَا | Ondan (annenden) ayrılma; çünkü cennet onun ayaklarının altındadır. |
Hadisin Söylendiği Olay
Nesâî’nin rivayetine göre Câhime (r.a.) Peygamberimize gelerek savaşa katılmak istediğini söyleyip ona danıştı. Resûlullah “Annen var mı?” diye sordu. “Evet” cevabını alınca şöyle buyurdu: “Ondan ayrılma; çünkü cennet onun ayaklarının altındadır.” Hadis, anneye hizmetin Allah yolundaki büyük amellerle kıyaslanacak kadar değerli olduğunu gösterir.
Kelime Kelime Anlamı
| Kelime | Okunuşu | Anlamı ve gramer notu |
|---|---|---|
| الْجَنَّةُ | el-cennetü | Cennet; mübtedâ, merfû. |
| تَحْتَ | tahte | Altında; mekân zarfı, mansûb. |
| أَقْدَامِ | akdâmi | Ayaklar; قَدَمٌ kelimesinin أَفْعَالٌ vezninde kırık çoğulu, muzâfun ileyh olduğu için mecrûr. |
| الْأُمَّهَاتِ | el-ümmehâti | Anneler; أُمٌّ kelimesinin çoğulu, mecrûr. |
| رِجْلَيْهَا | ricleyhâ | Onun iki ayağı; رِجْلٌ kelimesinin tesniyesi. Zamire muzâf olunca tesniye nûnu düşmüştür. |
Anne-Babaya İyilik ile İlgili Ayet ve Hadisler
وَقَضَى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا
“Rabbin, yalnızca kendisine ibadet etmenizi ve anne-babaya iyilik etmenizi emretti.” (İsrâ, 17/23)
رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا
“Rabbim! Onlar beni küçükken nasıl yetiştirdilerse sen de onlara öyle merhamet et.” (İsrâ, 17/24)
Bir adam Peygamberimize “İyi davranmama insanların en çok kim lâyıktır?” diye sordu. Resûlullah üç defa “Annen” buyurdu, dördüncüsünde “Sonra baban” dedi. (Buhârî, Edeb, 2; Müslim, Birr, 1)
Sıkça Sorulan Sorular
“Cennet annelerin ayakları altındadır” hadis midir?
Bu lafızla gelen rivayet zayıftır; ancak aynı anlamı taşıyan “Ondan ayrılma; çünkü cennet onun ayaklarının altındadır” hadisi Nesâî’de hadis âlimlerince hasen veya sahih kabul edilen bir senedle yer alır. Dolayısıyla sözün anlamı hadislerle desteklenmektedir.
Arapçası nasıl yazılır?
الْجَنَّةُ تَحْتَ أَقْدَامِ الْأُمَّهَاتِ şeklinde yazılır.