Arapçada Muttasıl Zamirler ve Lienne – İnne – Enne – Ma’a İle Kulanımı

Bu zamirler hem bir isme, hem de bir fiile bitişebilirler.

1. İsimlere birleşince, (ait olma – mülkiyet) anlamı verir.

ـهُـمْ 3
(Hum)

Onların (erkek)

ـهُـمَا 2
(Humâ)

O ikisinin (erkek)

ـهُ1
(Hu)

Onun (erkek)

Gâib
(erkek)

ـهُـنَّ 6
(Hunne)

Onların (bayan)

ـهُـمَا 5
(Humâ)

O ikisinin (bayan)

ـهَا 4
(Hâ)

Onun (bayan)

Gâibe
(bayan)

ـكُمْ 9
(Kum)

Sizin (erkek)

ـكُمَا 8
(Kumâ)

İkinizin (erkek)

ـكَ 7
(Ke)

Senin (erkek)

Muhatab (erkek)

ـكُنَّ 12
(Kunne)

Sizin (bayan)

ـكُمَا 11
(Kumâ)

İkinizin (bayan)

ـكِ 10
(Ki)

Senin (bayan)

Muhataba (bayan)

ـنَا 15
(Nâ)

Bizim

ـنَا 14
(Nâ)

İkimizin

ـِي 13
(Î)

Benim

Nefsi mütekellim
(cinsiyet farkı yok)

Arapça: ev (beyt :بَيْـت ) kelimesine bu zamirleri birleştirirsek:

بَيْـتُــهُـمْ 3
(Beytuhum)

Onların evi (erkeklerin)

بَيْـتُـهُـمَا 2
(Beytuhumâ)

O ikisinin evi (2 erkeğin)

بَيْـتُـهُ1
(Beytuhu)

Onun evi (1 erkeğin)

Gâib
(erkek)

بَيْـتُــهُـنَّ 6
(Beytuhunne)

Onların evi (bayanların)

بَيْـتُــهُـمَا 5
(Beytuhumâ)

O ikisinin evi (2 bayanın)

بَيْـتُــهَا 4
(Beytuhâ)

Onun evi (1 bayanın)

Gâibe
(bayan)

بَيْـتُــكُمْ 9
(Beytukum)

Sizin eviniz (erkeklere diyor)

بَيْـتُــكُمَا 8
(Beytukumâ)

İkinizin evi (2 erkeğe diyor)

بَيْـتُــكَ 7
(Beytuke)

Senin evi (1 erkeğe diyor)

Muhatab (erkek)

بَيْـتُــكُنَّ 12
(Beytukunne)

Sizin eviniz (bayanlara diyor)

بَيْـتُــكُمَا 11
(Beytukumâ)

İkinizin evi (2 bayana diyor)

بَيْـتُــكِ 10
(Beytuki)

Senin evin (1 bayana diyor)

Muhataba (bayan)

بَيْـتُــنَا 15
(Beytunâ)

Bizim evimiz

بَيْـتُــنَا 14
(Beytunâ)

İkimizin evi

بَيْـتـِي 13
(Beytî)

Benim evim

Nefsi mütekellim
(cinsiyet farkı yok)

2. Fiillere birleşince tümleç – nesne görevi görür. (meful)

Dövdü (o 1 erkek) (darabe: ضرب) fiiline bu zamirleri birleştirirsek:

ضَرَبَـهُـمْ 3
(Darabehum)

Onları (erkekleri) dövdü

ضَرَبَهُـمَا 2
(Darabehumâ)

O ikisini ( 2 erkeği) dövdü

ضَرَبَهُ1
(Darabehu)

Onu ( 1erkeği) dövdü

Gâib
(erkek)

ضَرَبَـهُـنَّ 6
(Darabehunne)

Onları (bayanları) dövdü

ضَرَبَـهُـمَا 5
(Darabehumâ)

O ikisini (2 bayanı) dövdü

ضَرَبَـهَا 4
(Darabehâ)

Onu (1 bayanı) dövdü

Gâibe
(bayan)

ضَرَبَكُمْ 9
(Darabekum)

Sizi dövdü
(erkeklere diyor)

ضَرَبَـكُمَا 8
(Darabekumâ)

İkinizi dövdü
(2 erkeğe diyor)

ضَرَبَـكَ 7
(Darabeke)

Seni dövdü
(1 erkeğe diyor)

Muhatab (erkek)

ضَرَبَـكُنَّ 12
(Darabekunne)

Sizi dövdü
(bayanlara diyor)

ضَرَبَـكُمَا 11
(Darabekumâ)

İkinizi dövdü
( 2 bayana diyor)

ضَرَبَـكِ 10
(Darabeki)

Seni dövdü
( 1 bayana diyor)

Muhataba (bayan)

ضَرَبَـنَا 15
(Darabenâ)

Bizi dövdü

ضَرَبَـنَا 14
(Darabenâ)

İkimizi dövdü

ضَرَبَـنِـي 13
(Darabenî)

Beni dövdü

Nefsi mütekellim
(cinsiyet farkı yok)

Not: 13 numaralı çekimdeki nun harfi, kaynaştırma görevi görür.

Bunun dışında, muttasıl zamirler, bir takım edatlara da birleşirler.

ARAPÇA “LİENNE: ÇÜNKÜ” BAĞLACININ KULLANIMI:

لِأَنَّ “Lienne”, “çünkü, -dığı için, -dığından” anlamlarına gelir.

Örnek:

تَأَخَّرْتُ لِأَنَّ بَيْتِي بَعِيدٌ

Teahhartu lienne beytî baîd.

Geç kaldım. Çünkü evim uzak.

Evim uzak olduğu için geç kaldım.

Evim uzak olduğundan geç kaldım.

Bu şekilde, tek başına kullanıldığı gibi, Arapça bitişik (muttasıl) zamir olarak adlandırılan zamirlere de birleşir.

Lienne, bu zamirlere birleşince şöyle olur :

لِأَنَّـهُـمْ 3
(Liennehum)

Çünkü onlar

-dıkları için
-dıklarından
(erkek)

لِأَنَّـهُـمَا 2
(Liennehumâ)

Çünkü o ikisi

(erkek)

لِأَنَّـهُ1
(Liennehu)

Çünkü o

-dığı için
-dığından
(erkek)

Gâib
(erkek)

لِأَنَّـهُـنَّ 6
(Liennehunne)

Çünkü onlar

-dıkları için
-dıklarından
(bayan)

لِأَنَّـهُـمَا 5
(Liennehumâ)

Çünkü o ikisi

(bayan)

لِأَنَّـهَا 4
(Liennehâ)

Çünkü o

-dığı için
-dığından
(bayan)

Gâibe (bayan)

لِأَنَّـكُمْ 9
(Liennekum)

Çünkü siz

-dığınız için
-dığınızdan
(erkek)

لِأَنَّـكُمَا 8
(Liennekumâ)

Çünkü ikiniz

(erkek)

لِأَنَّـكَ 7
(Lienneke)

Çünkü sen

-dığın için
-dığından
(erkek)

Muhatab (erkek)

لِأَنَّـكُنَّ 12
(Liennekunne)

Çünkü siz

-dığınız için
-dığınızdan
(bayan)

لِأَنَّـكُمَا 11
(Liennekumâ)

Çünkü ikiniz

(bayan)

لِأَنَّـكِ 10
(Lienneki)

Çünkü sen

-dığın için
-dığından
(bayan)

Muhataba (bayan)

لِأَنَّـنَا 15
(Liennenâ)

Çünkü biz

-dığımız için
-dığımızdan

لِأَنَّـنَا 14
(Liennenâ)

Çünkü ikimiz

لِأَنَّـنِي 13
(Liennenî)

Çünkü ben

-dığım için
-dığımdan

Nefsi mütekellim
(cinsiyet farkı yok)

13 numaralı çekim, liennî olarak da kullanılabilir. (لِأَنِّ

Muttasıl Zamirlerin İnne إِنَّ İle Kullanımı

(İNNE إِنَّ ) (Gerçekten, şüphesiz, doğrusu) gibi anlamlara gelir ve tekid (pekiştirme) sağlar. Anlamı kuvvetlendirir.

Bu edat “gramere göre isim sayılan” bir kelimenin başına getirilebilir.

إِنَّ الْوَلَدَ ذكِيٌّ

İnne’l-velede zekiyyun.

Gerçekten oğlan zeki.

Bu cümlede (veled) isminin başında kullandık.

Bazen üstteki cümledeki gibi bir isim kullanmak istemeyebiliriz.

O isim, (kaç kişiyi ve hangi cinsiyetteki kişiyi) gösteriyorsa ona uygun zamiri kullanırız.

Bu edatı, bir zamirin başına getirip (Gerçekten o…, gerçekten sen, gerçekten ikiniz…, ) diye kullanabiliriz.

Türkçe’de bunu kişi zamirleri ile yapıyoruz.

Ama Arapça’da bunu kişi zamirleri olan ((هُوَ – أَنْتَ – أَنَا (ben, sen, o) gibi zamirlerle değil, sahiplik bildiren (benim, senin, onun) gibi zamirleri kullanarak yapıyoruz.

Ama Türkçe’ye, sanki kişi zamirlerini kullanmış gibi çeviriyoruz.

Ör:

Gerçekten, şüphesiz, doğrusu	İnne	إِنَّ
Sen (erkek) (kişi zamiri)	Ente	أَنْتَ
Senin (erkek) (sahiplik zamiri)	-ke	كَ

İnne + sahiplik zamiri:

Gerçekten sen.., şüphesiz sen.., doğrusu sen…

İnneke

إِنَّـكَ

إِنَّـهُـمْ 3
(İnnehum)

Gerçekten onlar
Şüphesiz onlar
(erkek)

إِنَّـهُـمَا 2
(İnnehumâ)

Gerçekten o ikisi
Şüphesiz o ikisi
(erkek)

إِنَّـهُ 1
(İnnehu)

Gerçekten o
Şüphesiz o
(erkek)

Gâib
(erkek)

إِنَّـهُـنَّ 6
(İnnehunne)

Gerçekten onlar
Şüphesiz onlar
(bayan)

إِنَّـهُـمَا 5
(İnnehumâ)

Gerçekten o ikisi
Şüphesiz o ikisi
(bayan)

إِنَّـهَا 4
(İnnehâ)

Gerçekten o
Şüphesiz o
(bayan)

Gâibe (bayan)

إِنَّـكُمْ 9
(İnnekum)

Gerçekten siz
Şüphesiz siz
(erkek)

إِنَّـكُمَا 8
(İnnekumâ)

Gerçekten ikiniz
Şüphesiz ikiniz
(erkek)

إِنَّـكَ 7
(İnneke)

Gerçekten sen
Şüphesiz sen
(erkek)

Muhatab (erkek)

إِنَّـكُنَّ 12
(İnnekunne)

Gerçekten siz
Şüphesiz siz
(bayan)

إِنَّـكُمَا 11
(İnnekumâ)

Gerçekten ikiniz
Şüphesiz ikiniz
(bayan)

إِنَّـكِ 10
(İnneki)

Gerçekten sen
Şüphesiz sen
(bayan)

Muhataba (bayan)

إِنَّـنَا 15
(İnnenâ)

Gerçekten biz
Şüphesiz biz

إِنَّـنَا 14
(İnnenâ)

Gerçekten ikimiz
Şüphesiz ikimiz

إِنَّـنِي 13
(İnnenî)

Gerçekten ben
Şüphesiz ben

Nefsi mütekellim
(cinsiyet farkı yok)

Not: 13 numaralı çekimde, inne ile ye zamiri arasına, inne’nin sondaki harekesinin bozulmaması için koruma nunu denen bir nun ( ن) konmuştur.

ARAPÇA MUTTASIL (BİTİŞİK) ZAMİRLERİN (MA’A مع) İLE KULLANILIŞI:

Arapça’da (ma’a) edatı, isimlerden önce kullanılır. Ve eğer, cümlenin başında kullanılmıyorsa, (beraber, ile, …-le) anlamı verir.

Bu anlamda kullanılacaksa, kendisinden sonra gelecek isim, insanı ifade eden bir isim olur.

beraber, ile, …-le	Ma’a	مَعَ
Oğlan çocuğu	El-veled	اَلْوَلَدُ
Çocukla, çocuk ile, çocukla beraber	Ma’a’l-veledi	مَعَ الْوَلَدِ

Örnek cümle:

ذهَبَ عُمَرُ مَعَ الْوَلَدِ

Zehebe Umar ma’a’l-veledi

Ömer, çocukla beraber gitti.

( مع) kendinden sonra gelen kelimelerin sonunu etkileyen bir edattır.

Bu etki, o kelimenin kaç kişiyi ve hangi cinsiyette kişiyi gösterdiğine göre değişir.

Bu kelimelerin örneklerini önce normal şekilleriyle, sonra başlarına ( مع) eklendikten sonra görelim:

Anlamı	Okunuşu	Arapça	Gramer özelliği
Bir öğretmen (erkek)	El-muallimu	اَلْمُعَلِّمُ	1 adet eril
Bir öğretmen (bayan)	El-muallimetu	اَلْمُعَلِّمَةُ	1 adet dişil
İki öğretmen (erkek)	El-muallimâni	اَلْمُعَلِّمَانِ	2 adet eril
İki öğretmen (bayan)	El-muallimetâni	اَلْمُعَلِّمَتَانِ	2 adet dişil
Öğretmenler (erkek)	El-muallimûne	اَلْمُعَلِّمُونَ	Kurallı eril çoğul
Öğretmenler (bayan)	El-muallimâtu	اَلْمُعَلِّمَاتُ	Kurallı dişil çoğul
Oğlanlar	El-evlâdu	اَلْأَوْلَادُ	Düzensiz (kırık) çoğul

Bu kelimelerin başlarına (مع) eklendikten sonra, sonlarında meydana gelen değişiklikler:

Anlamı	Okunuşu	Arapça	Gramer özelliği
Bir öğretmenle (erkek)	Ma’a’l-muallimi	مَعَ الْمُعَلِّمِ	1 adet eril
Bir öğretmenle (bayan)	Ma’a’l-muallimeti	مَعَ الْمُعَلِّمَةِ	1 adet dişil
İki öğretmenle (erkek)	Ma’a’l-muallimeyni	مَعَ الْمُعَلِّمَيْنِ	2 adet eril
İki öğretmenle (bayan)	Ma’a’l-muallimeteyni	مَعَ الْمُعَلِّمَتَيْنِ	2 adet dişil
Öğretmenlerle (erkek)	Ma’a’l-muallimîne	مَعَ الْمُعَلِّمِينَ	Kurallı eril çoğul
Öğretmenlerle (bayan)	Ma’a’l-muallimâti	مَعَ الْمُعَلِّمَاتِ	Kurallı dişil çoğul
Oğlanlarla (erkek)	Ma’a’l-evlâdi	مَعَ َالْأَوْلَادِ	Düzensiz (kırık) çoğul

Eğer, insanı ifade eden ismi kullanmayacak, zamir kullanacaksak:

Örnek: “onunla beraber, seninle beraber” vs. diyeceksek

(مع) edatını, Arapça’da “muttasıl zamirler” olarak adlandırılan bitişik zamirlere ekleriz.

مَعَـهُـمْ 3
(Ma’ahum)

Onlarla
Onlarla beraber
(erkek)

مَعَـهُـمَا 2
(Ma’ahumâ)

O ikisiyle
O ikisiyle beraber
(erkek)

مَعَهُ 1
(Ma’ahu)

Onunla
Onunla beraber
(erkek)

Gâib
(erkek)

مَعَهُـنَّ 6
(Ma’ahunne)

Onlarla
Onlarla beraber
(bayan)

مَعَـهُـمَا 5
(Ma’ahumâ)

O ikisiyle
O ikisiyle beraber
(bayan)

مَعَـهَا 4
(Ma’ahâ)

Onunla
Onunla beraber
(bayan)

Gâibe (bayan)

مَعَـكُمْ 9
(Ma’akum)

Sizinle
Sizinle beraber
(erkek)

مَعَـكُمَا 8
(Ma’akumâ)

İkinizle
İkinizle beraber
(erkek)

مَعَـكَ 7
(Ma’ake)

Seninle
Seninle beraber
(erkek)

Muhatab (erkek)

مَعَـكُنَّ 12
(Ma’akunne)

Sizinle
Sizinle beraber
(bayan)

مَعَـكُمَا 11
(Ma’akumâ)

İkinizle
İkinizle beraber
(bayan)

مَعَـكِ 10
(Ma’aki)

Seninle
Seninle beraber
(bayan)

Muhataba (bayan)

مَعَنَا 15
(Ma’anâ)

Bizimle
Bizimle beraber

مَعَنَا 14
(Ma’anâ)

İkimizle
İkimizle beraber

مَعِي 13
(Ma’î)

Benimle
Benimle beraber

Nefsi mütekellim
(cinsiyet farkı yok)

Eğer (مع ma’a) edatını, soru cümlesi olmayan, düz bir cümlenin başında kullanırsak anlamı ve kullanımı değişir.

O zaman, (معma’a) dan sonra gelen kelimenin insanı ifade eden bir kelime olması gerekmez. Eşya vs. de olabilir. Ve çeviriye (…..var)kelimesini ekleriz.

مَعِي ثَلَاثَةُ دَرَاهِم

Maî selâsetu derâhim

Beraberimde (yanımda) 3 dirhem (para) var.

Bu kullanıma göre anlamı:

مَعَـهُـمْ 3
(Ma’ahum)

Onlarda var
Onların yanında var
Onların beraberinde var
(erkek)

مَعَـهُـمَا 2
(Ma’ahumâ)

O ikisinde var
O ikisinin yanında var
O ikisinin beraberinde var
(erkek)

مَعَهُ 1
(Ma’ahu)

Onda var
Onun yanında var
Onun beraberinde var
(erkek)

Gâib
(erkek)

مَعَهُـنَّ 6
(Ma’ahunne)

Onlarda var
Onların yanında var
Onların beraberinde var(bayan)

مَعَـهُـمَا 5
(Ma’ahumâ)

O ikisinde var
O ikisinin yanında var
O ikisinin beraberinde var
(bayan)

مَعَـهَا 4
(Ma’ahâ)

Onda var
Onun yanında var
Onun beraberinde var
(bayan)

Gâibe
(bayan)

مَعَـكُمْ 9
(Ma’akum)

Sizde var
Sizin yanınızda var
Sizin beraberinizde var
(erkek)

مَعَـكُمَا 8
(Ma’akumâ)

İkinizde var
İkinizin yanında var
İkinizin beraberinde var
(erkek)

مَعَـكَ 7
(Ma’ake)

Sende var
Senin yanında var
Senin beraberinde var(erkek)

Muhatab (erkek)

مَعَـكُنَّ 12
(Ma’akunne)

Sizde var
Sizin yanınızda var
Sizin beraberinizde var
(bayan)

مَعَـكُمَا 11
(Ma’akumâ)

İkinizde var
İkinizin yanında var
İkinizin beraberinde var
(bayan)

مَعَـكِ 10
(Ma’aki)

Sende var
Senin yanında var
Senin beraberinde var(bayan)

Muhataba (bayan)

مَعَنَا 15
(Ma’anâ)

Bizde var
Bizim yanımızda var
Bizim beraberimizde var

مَعَنَا 14
(Ma’anâ)

Bizde var
Bizim yanımızda var
Bizim beraberimizde var

مَعِي 13
(Ma’î)

Bende var
Benim yanımda var
Benim beraberimde var

Nefsi mütekellim
(cinsiyet farkı yok)

Soru cümlesi yapacaksak, soru edatını başa getiririz.

ÖRNEK CÜMLE:

هَلْ مَعَكَ أَحَدٌ ؟

Hel ma’ake ehadun?

Yanında birisi var mı? / Beraberinde birisi var mı?
(Bu soru bir erkeğe soruluyor)

-mı?	Hel	هَلْ
Bir, birisi	Ehad	أَحَد

Muttasıl Zamirlerin Enne İle Kullanımı

( أَنَّ Enne) edatının bitişik zamirlerle kullanımı:

أَنَّـهُـمْ 3
(Ennehum)

Onların …-dıklarını
(erkek)

أَنَّـهُـمَا 2
(Ennehumâ)

O ikisinin …-dığını
(erkek)

أَنَّـهُ 1
(Ennehu)

Onun. ..-dığını
(erkek)

Gâib
(erkek)

أَنَّـهُـنَّ 6
(Ennehunne)

Onların …-dıklarını
(bayan)

أَنَّـهُـمَا 5
(Ennehumâ)

O ikisinin …-dığını
(bayan)

أَنَّـهَا 4
(Ennehâ)

Onun…-dığını
(bayan)

Gâibe (bayan)

أَنَّـكُمْ 9
(Ennekum)

Sizin…-dığınızı
(erkek)

أَنَّـكُمَا 8
(Ennekumâ)

İkinizin….-dığını
(erkek)

أَنَّـكَ 7
(Enneke)

Senin…-dığını
(erkek)

Muhatab (erkek)

أَنَّـكُنَّ 12
(Ennekunne)

Sizin…-dığınızı
(bayan)

أَنَّـكُمَا 11
(Ennekumâ)

İkinizin….-dığını
(bayan)

أَنَّـكِ 10
(Enneki)

Senin…-dığını
(bayan)

Muhataba (bayan)

أَنَّـنَا 15
(Ennenâ)

…-dığımızı

أَنَّـنَا 14
(Ennenâ)

…-dığımızı

أَنَّـنِي 13
(Ennenî)

…-dığımı

Nefsi mütekellim
(cinsiyet farkı yok)

ÖRNEK:

سَمِعْتُ أَنَّهَا مَدِينَةٌ رَائِعَةٌ

Semiğtu ennehâ medînetun râiatun

Onun harika bir şehir olduğunu duydum.

(Tablodaki 4 numaralı çekim kullanılmıştır. Arapçada şehir dişil sayılır)

Not: 13 numaralı çekim أنِّيennî olarak da gelebilir.

ARAPÇA “LİENNE: ÇÜNKÜ” BAĞLACININ KULLANIMI:

ARAPÇA MUTTASIL (BİTİŞİK) ZAMİRLERİN (MA’A مع) İLE KULLANILIŞI:

( أَنَّ Enne) edatının bitişik zamirlerle kullanımı:

Arapça Seni Seviyorum Nasıl Söylenir ?

Arapça İnne Muhakkak Edatı Ve Muttasıl Zamirlerle Kullanımı

İlgili Makaleler