Türkiye’de (berat kandili) dediğimiz ifade, şu şekilde yazılır:
Suçsuzluk, aklanma, beraat, izin, ruhsat
Berâet
بَرَاءَة
Beraat gecesi (kandili)
Leyletu’l-berâeti
لَيْلَةُ الْبَرَاءَةِ
(براءة) kelimesi, alttaki fiilin mastarıdır:
Suçsuz oldu, masum oldu, iyi niyetli oldu
Berue
بَرُؤَ
Şaban ayının 14’ünü 15’in bağlayan gece olduğu için şu şekilde de kullanılır:
لَيْلَةُ النِّصْفِ مِنْ شَعْبَان
Leyletu’n-nisfi min Şağbân
Şaban (ayının) yarısının (olduğu) gece
Şaban’ın yarısı gecesi
Peygamberimiz zamanında, bu gecenin bizdeki gibi kandil olarak kutlanma geleneği yoktu. O yüzden çoğu arap ülkesinde bidat olarak görülür ve kutlanmaz. Sadece ibadet vs yapılır.
Bu yüzden tebrik ifadesi kullanımı yaygın değildir. Ama ille de kullanılacaksa aşağıdaki ifade var:
كُلُّ عَامٍ وَ أَنْتُمْ بِخَيْرٍ بِمُنَاسَبَةِ لَيْلَةِ النِّصْفِ مِنْ شَعْبَانَ
Kullu âm ve entum bihayr bi munâsebeti leyleti’n-nisfi min Şağbân
Berat kandiliniz kutlu olsun