Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)’ın Değiştirdiği İsimler ARAPÇA TÜRKÇE HADİS Buhari Ebu Davud

Başlık: İSİM VE KÜNYE BÖLÜMÜ

Konu: Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)’ın Değiştirdiği İsimler
Ravi: Said İbnu’l Müseyyeb
Hadisin Arapçası:

وعن سعيد المسيب عن أبيه رَضى اللّهُ عنه ]أنّهُ جَاءَ اِلى النَّبِىِّ # فقالَ مَا اسمُكَ؟ قال: حَزْنٌ، قال: بل أنتَ سهلٌ. قالَ: َ أغَيِّرُ اسماً سمانيهِ أبى.قال ابن المسيب رحمه اللّهُ فما زالَتْ فينَا الحَزُونَةُ بعدُ[. أخرجه البخارى وأبو داود.وفي رواية ‘بى داود قال: . السهلُ يُوطأُ ويُمتهَنُ.قال أبو داود رحمه اللّهُ: وغيّر رسُولُ اللّهِ # اسمَ العاصى وعزيز وعتلَةَ وشيطانِ والحكمِ وغرابٍ وحَبَّابٍ وشهابٍ فسماهُ هشاماً، وسمى حرباً سِلماً، وسمى المضطجَعَ المنبعثَ، وأرضاً تسمى عفرةً سماها خضِرةً، وشِعْبَ الضلةِ، سماها شِعْبَ الهدى، وبنِى الزِّنَيةِ سماها بنى الرُّشْدَةِ، وسمَّى بنى مغْوِيَةَ بنى رُشْدٍ .

Hadisin Anlamı:

(Babası vasıtasıyla dedesinden naklediyor:) Dedem, Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)’e uğramıştı. “İsmin ne?” diye sordu. “Hazn (sert yer)” diye cevap verdi. Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem): “Hayır sen Sehl’sin” dedi. Müseyyeb: “Olamaz, babamın verdiği bir ismi değiştiremem” dedi. İbnu’l-Müseyyeb ilave ediyor: “O günden sonra aramızda kabalık devam etti gitti.” Ebu Davud’un rivayetinde şöyle demiştir: “…. Hayır sehl ezilir ve hakir tutulur.” Ebu Davud merhum der ki: “Resulullah (Sallallahu Aleyhi ve Sellem) Asi, Aziz, Atele (şiddet, sertlik), Şeytan, Hakem, Gurab (karga), Habbab, Şihab isimlerini değiştirdL Şihab’ı Hişam, Harb’i Silm (sulh), Muzdaci’l (yatan) Münbais (kalkan) yaptı. Afire (çorak) adını taşıyan bir araziyi de Hadire (yeşillik) diye, Şi’bu’d Dalalet’i (sapıklık geçidi) Şi’bu’l-Hüda diye isimledi. Benu’z-Zinye’yi Benu’r-Rüşd olarak değiştirdi.”

Kaynak: Buhari, Edeb 107-108, Ebu Davud, Edeb 70, (4956)