Başlık: İSİM VE KÜNYE BÖLÜMÜ
Konu: Makbul Ve Mekruh İsimler
Ravi: Eşlem (Ömer Radıyallahu Anh’in azadlı kölesi)
Hadisin Arapçası:
وعن أسلم مولى عمر ]أنّ عمر رَضِىَ اللّهُ عنهُ: ضَرَبَ ابناً لهُ يكنَّى أبا عيسَى، وأنّ المغيرةَ بنَ شعبةَ تكنَّى أبا عيسَى. فقال له عمرُ: أما يكفيك أن تكنّى بأبى عبدِاللّهِ. فقال: إن النبى # كنانى أبا عيسَى. فقال: إن رسُولَ اللّهِ # قَدْ غُفِرَ لهُ ما تقدمَ من ذنْبِهِ وَمَا تأخّرَ، وإنّا بعدُ في جلْجَتِنَا فَلمْ يزلْ يكنى بأبى عبدِاللّهِ حتّى هلكَ[. أخرجه أبو داود.»الجلج« بم ساكنة بين جيمين أوهما مفتوحة: هى حباب الماء في لغة أهل اليمامة أى تركنا في أمر ضيق كضيق الحباب. وقال ا‘زهرى: الجلجة واحدة الجَجِ وهى الرؤس ومعناه: وإنّا بعدُ في عناد أقراننا وإخواننا لمْ ندرِ ما يصنع بنا.
Hadisin Anlamı:
Hazreti Ömer Radıyallahu Anh, bir oğlunu Ebu İsa künyesini kullandığı için dövdü. Öte yandan Muğire İbnu Şu’be Radıyallahu Anh, Ebu İsa künyesini kullanıyordu. Hazreti Ömer Radıyallahu Anh ona “Ebu Abdillah künyesini kullanman sana yetmez mi?” dedi. Muğire: “Bana Ebu İsa künyesini takan Hazreti Peygamber (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)’dir” cevabını verilice, Hazreti Ömer: “Hazreti Peygamer (Sallallahu Aleyhi ve Sellem)’in geçmiş gelecek bütün günahları affedilmiştir. Biz ise bundan böyle sıkıntıdayız” dedi. Ölünceye kadar Muğire’yi “Ebu Abdillah” diye künyeledi.
Kaynak: Ebu Davud, Edeb 72, (4963)