Arapça Resimli Ayet-Hadis

La Tahzen İnnallahe Meana ! Arapça

Kısaca: لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا (Lâ tahzen innallâhe meanâ) “Üzülme, şüphesiz Allah bizimle beraberdir” demektir. Hz. Peygamber’in (s.a.v.) hicret sırasında Sevr Mağarası’nda Hz. Ebû Bekir’e söylediği bu söz, Tevbe Suresi’nin 40. ayetinde geçer.

 

Arapça Resimli Ayet Hadis

 

La Tahzen İnnallahe Meana ! Arapça

 

لاَ تَحْزَنْ إِنَّ اللّهَ مَعَنَا

 

Lâ Tahzen İnnallâhe Meanâ: Arapça Yazılışı, Okunuşu ve Anlamı

Arapça لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا
Okunuşu Lâ tahzen innallâhe meanâ
Anlamı Üzülme, şüphesiz Allah bizimle beraberdir.
Kaynağı Tevbe Suresi, 9/40

Ayetin Tamamı ve Meali (Tevbe, 40)

إِلَّا تَنْصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ اللَّهُ إِذْ أَخْرَجَهُ الَّذِينَ كَفَرُوا ثَانِيَ اثْنَيْنِ إِذْ هُمَا فِي الْغَارِ إِذْ يَقُولُ لِصَاحِبِهِ لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَيْهِ وَأَيَّدَهُ بِجُنُودٍ لَمْ تَرَوْهَا وَجَعَلَ كَلِمَةَ الَّذِينَ كَفَرُوا السُّفْلَى وَكَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا وَاللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Meali: Eğer siz ona (Peygamber’e) yardım etmezseniz bilin ki Allah ona yardım etmişti. Hani inkâr edenler onu, iki kişiden biri olarak (Mekke’den) çıkarmışlardı. O ikisi mağaradayken arkadaşına “Üzülme, şüphesiz Allah bizimle beraberdir” diyordu. Allah da ona iç huzuru (sekînet) indirmiş, onu sizin görmediğiniz ordularla desteklemiş, inkâr edenlerin sözünü alçaltmıştı. Allah’ın sözü ise zaten en yüce olandır. Allah mutlak güç ve hikmet sahibidir.

Kelime Kelime Anlamı ve Gramer Tahlili

Kelime Okunuşu Anlamı Gramer (İ‘rab)
لَا lâ -me, -ma (yasaklama) Lâ-i nâhiye: muzâri fiili cezmeder.
تَحْزَنْ tahzen üzül- حَزِنَ – يَحْزَنُ fiilinin muzârisi; muhatap müzekker, lâ sebebiyle meczûm (sonu sükûnlu).
إِنَّ inne şüphesiz, muhakkak Tekit harfi; ismini nasb, haberini ref eder (inne ve kardeşleri).
اللَّهَ Allâhe Allah İnne’nin ismi, mansûb.
مَعَ mea ile, beraber Beraberlik bildiren zarf, mansûb; kendinden sonrakine muzâf.
نَا nâ biz Muttasıl zamir, muzâfun ileyh; mahallen mecrûr. مَعَنَا şibh-i cümlesi inne’nin haberidir.

Cümlede iki ayrı yapı vardır: yasaklama cümlesi (لَا تَحْزَنْ) ve gerekçe bildiren isim cümlesi (إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا). Yani “Üzülme; çünkü Allah bizimle beraber.” Arapçada emir ve yasaklardan sonra gelen inneli cümleler çoğunlukla bu şekilde sebep bildirir.

Bu Söz Ne Zaman ve Kime Söylendi?

Hicret sırasında (m. 622) Hz. Peygamber ve Hz. Ebû Bekir, Mekkeli müşriklerden gizlenmek için Sevr Mağarası’na sığındı. Takipçiler mağaranın ağzına kadar geldiğinde Hz. Ebû Bekir, yakalanmaktan değil Resûlullah’a bir zarar gelmesinden endişe ediyordu. Bu an Buhârî ve Müslim’de şöyle aktarılır: Hz. Ebû Bekir “Ey Allah’ın Resûlü! Onlardan biri ayaklarının altına baksa bizi görür” deyince Peygamberimiz şöyle buyurdu:

مَا ظَنُّكَ يَا أَبَا بَكْرٍ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا

“Ey Ebû Bekir! Üçüncüsü Allah olan iki kişi hakkında ne düşünürsün?” (Buhârî, Fezâilü ashâbi’n-nebî, 2; Müslim, Fezâilü’s-sahâbe, 1)

Kur’an’da Benzer Teselli İfadeleri

  • لَا تَخَافَا إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَى — “Korkmayın, çünkü ben sizinle beraberim; işitirim ve görürüm.” (Tâhâ, 20/46)
  • كَلَّا إِنَّ مَعِيَ رَبِّي سَيَهْدِينِ — “Asla! Rabbim benimle beraberdir; bana yol gösterecektir.” (Şuarâ, 26/62)
  • وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ — “Nerede olursanız olun O sizinle beraberdir.” (Hadîd, 57/4)

Sıkça Sorulan Sorular

“Lâ tahzen” ne demek?

“Üzülme” demektir. حَزِنَ (üzüldü) fiilinden gelen yasaklama kalıbıdır. Kadına hitapta لَا تَحْزَنِي (lâ tahzenî), topluluğa hitapta لَا تَحْزَنُوا (lâ tahzenû) denir.

“Lâ tahzen innallâhe meanâ” hangi surede geçiyor?

Tevbe Suresi’nin 40. ayetinde geçer.

Doğru yazılışı nasıldır?

Harekeli yazılışı لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا şeklindedir. Latin harfleriyle en doğru okunuşu “Lâ tahzen innallâhe meanâ”dır; “la tahzen innallaha maana” yazımı da aynı ifadeyi kasteder.