أتاح إمكانية ( İmkanını verdi – İmkanını sundu – Olanağını sağladı ) kalıbı:
|
أَتَاحَ إِمْكَانِيَّةَ …. |
|
Etâha imkâniyyete .. |
| …imkanını verdi, olanağını sağladı, imkanını sundu |
|
Verdi, nasip etti |
Etâha |
أَتَاحَ |
| Verir, nasip eder |
Yutîhu |
يُتِيحُ |
|
Vermek |
İtâha |
إِتَاحَة |
|
İhtimal, olanak, imkan, olasılık |
İmkâniyye |
إِمْكَانِيَّة |
Örnek cümleler:
1.
|
شَرَحَ لِضُيُوفِهِ عَنِ الْآلَةِ الَّتِي اِخْتَرَعَهَا وَتُتِيحُ لَهُ اِمْكَانِيَّةَ السَّفَرِ عَبْرَ الزَّمَنِ |
|
Şeraha li duyûfihî ani’l-âleti’lletî ihtarağahâ ve tutîhu lehu imkâniyyete’s-seferi abra’z-zaman. |
|
Misafirlerine, keşfettiği ve kendisine zamanda yolculuk yapma olanağını sağlayan makinasını açıkladı. |
|
Açıkladı |
Şeraha |
شَرَحَ |
|
Misafirlerine |
Li duyûfihî |
لِضُيُوفِهِ |
|
Alet, makina |
El-âle(t) |
الْآلَة |
|
Keşfettiği |
Elletî ihtarağahâ |
الَّتِي اِخْتَرَعَهَا |
|
Ona …olanağını sağlayan |
Tutîhu lehu imkâniyyete |
تُتِيحُ لَهُ اِمْكَانِيَّةَ |
|
Yolculuk |
Es-sefer |
السَّفَر |
|
İle, vasıtasıyla, üzerinden |
Abra |
عَبْرَ |
|
Zaman |
Ez-zaman |
الزَّمَن |
2.
|
إِمْكَانِيَّةَ تَنْظِيمِ الْمِلَفَّاتِ دَاخِلَ أَدِلَّةٍ . (MS – DOS) أتَاحَ نِظَامُ التَّـشْغِيلِ |
|
Etâha nizâmu’t-teşgîli MS-DOS imkâniyyete tanzîmi’l-mileffâti dâhile edilletin. |
|
MS-DOS işletim sistemi, dizinler içinde dosyaları düzenleme imkanı verdi (verir). |
|
Verdi |
Etâha |
أتَاحَ |
|
İşletim sistemi |
Nizâmu’t-teşgîl |
نِظَامُ التَّـشْغِيلِ |
|
İhtimal, olanak, imkan, olasılık |
İmkâniyye |
إِمْكَانِيَّة |
|
Düzenleme |
Tanzîm |
تَنْظِيم |
|
Dosyalar |
El-mileffât |
الْمِلَفَّات |
|
İçinde |
Dâhile |
دَاخِلَ |
|
Dizin, indeks |
Delîl |
دَلِيل |
|
Dizinler, indeksler |
Edille |
أَدِلَّة |
3.
|
اَلْإِصْدَارُ الْجَدِيدُ أَتَاحَ إِلَيْنَا إِمْكَانِيَّةَ رَبْطِ حِسَابِ الْيَاهُو بِحِسَابِ الْفَيْسْ بُوكْ
اَلْخَاصّ بِنَا |
|
El-isdâru’l-cedîdu etâha ileynâ imkâniyyete rabti hisâbi’l-Yahoo bi hisâbi’l-Facebook el-hâss binâ |
|
(Programın) Yeni sürümü, bize Yahoo hesabını, kendi Facebook hesabımıza bağlama imkanı sağladı. |
|
Sürüm |
El-isdâr |
اَلْإِصْدَارُ |
|
Yeni |
El-cedîd |
الْجَدِيدُ |
|
Verdi, sağladı |
Etâha |
أَتَاحَ |
|
Bize |
İleynâ |
إِلَيْنَا |
|
İmkan, olanak |
İmkâniyye |
إِمْكَانِيَّةَ |
|
Bağlama |
Rabt |
رَبْط |
|
Hesap |
Hisâb |
حِسَاب |
|
Hesabı ile |
Bi hisâbi |
بِحِسَابِ |
|
Bize has, bize özel, bize ait |
El-hâss binâ |
اَلْخَاصُّ بِنَا |
4.
|
شَبَكَاتُ الْجِيلِ الثَّالِثِ تُتِيحُ اِمْكَانِيَّةَ اِسْتِخْدَامِ الْاِنْتَرْنَتْ بِسُرْعَاتٍ عَالِيَةٍ . |
|
Şebekâtu’l-cîli’s-sâlisi tutîhu imkâniyyete istihdâmi’l-internet bi sür’âtin âliyetin. |
|
3. nesil ağlar (3G), yüksek hızlarda internet kullanmaimkanı sunar. |
|
Ağlar, şebekeler |
Şebekât |
شَبَكَات |
|
Nesil |
El-cîl |
الْجِيلُ |
|
Üçüncü |
Es-sâlis |
الثَّالِث |
|
İmkanı sunar |
Tutîhu imkâniyyete |
تُتِيحُ اِمْكَانِيَّةَ |
|
Kullanma |
İstihdâm |
اِسْتِخْدَام |
|
İnternet |
El-internet |
الْاِنْتَرْنَتْ |
|
Hızlarda, hızlar ile |
Bi sür’âtin |
بِسُرْعَات |
|
Yüksek |
Âliye |
عَالِيَة |
5.
|
مُشَارَكَتِي فِي بَرْنَامَجِ “…..” أَتَاحَتْ لِي إِمْكَانِيَّةَ التَّعْبِيرِ أَكْثَر عَنْ مَوْهِبَتِي
وَحُبِّي لِلطَّبْخِ . |
|
Muşâraketî fî bernâmeci ….etâhat lî imkâniyyete’t-tağbîri ekser an mevhibetî ve hubbî li’t-tabhi. |
|
“…..” programına katılmam, bana, yemek pişirme yeteneğimi ve sevgimi daha fazla ifade etme imkanı verdi. |
|
Benim …-ya katılmam |
Muşâraketî fî |
مُشَارَكَتِي فِي |
|
Program |
Bernâmec |
بَرْنَامَج |
|
Verdi |
Etâhat |
أَتَاحَتْ |
|
Bana |
Lî |
لِي |
|
İmkan |
İmkâniyye |
إِمْكَانِيَّة |
|
İfade etmek |
Et-tağbîr |
التَّعْبِير |
|
Daha çok |
Ekser |
أَكْثَر |
|
-den, -dan, hakkında |
An |
عَنْ |
|
Yeteneğim |
Mevhibetî |
مَوْهِبَتِي |
|
Sevgim |
Hubbî |
حُبِّي |
|
Yemek pişirmek için |
Li’t-tabhi |
لِلطَّبْخِ |