Taziye Duası: Arapça Başsağlığı Sözleri ve Anlamı
BAŞSAĞLIĞI
(( إِنَّ ِللهِ ماَ أَخَذَ، وَلَهُ ماَ أَعْطىَ، وَكُلُّ شَيْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ.))
162-“Aldığı Allah’ındır, verdiği Allah’ındır. Her şey O’nun katında belirli bir ecel iledir. Sabret ve karşılığını Allah’tan bekle.”[1]
Şöyle derse de güzel olur:
(( أَعْظَمَ اللهُ أَجْرَكَ، وَأَحْسَنَ عَزاَءَكَ وَغَفَرَ لِمَيِّتِكَ.))
“Allah ecrini büyük kılsın, sabrını güzel eylesin ve ölünü bağışlasın.”[2]
[1] Buhâri, (2/80); Müslim, (2/636).
[2] Nevevi, el-Ezkâr (s.126).
Arapça Taziye (Başsağlığı) Sözleri
Yukarıdaki iki taziye duasına ek olarak, Arapçada vefat haberi alındığında ve başsağlığı dilerken kullanılan yaygın ifadeler şunlardır:
| Arapça | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ | İnnâ lillâhi ve innâ ileyhi râci‘ûn | Biz Allah’a aidiz ve O’na döneceğiz. (Bakara, 2/156) |
| رَحِمَهُ اللَّهُ | Rahimehullâh | Allah ona (erkek) rahmet etsin. |
| رَحِمَهَا اللَّهُ | Rahimehallâh | Allah ona (kadın) rahmet etsin. |
| أَحْسَنَ اللَّهُ عَزَاءَكُمْ | Ahsenallâhu azâeküm | Allah size güzel bir sabır ve teselli versin. |
| Arapça | Okunuşu | Anlamı |
|---|---|---|
| عَظَّمَ اللَّهُ أَجْرَكُمْ | Azzamallâhu ecraküm | Allah ecrinizi büyük kılsın. |
| الْبَقَاءُ لِلَّهِ | El-bekâu lillâh | Bâkî olan (ebedî kalan) yalnızca Allah’tır. |
| اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ | Allâhümmağfir lehû verhamh | Allah’ım! Onu bağışla ve ona merhamet et. (Müslim, Cenâiz, 85) |
Taziyeye Nasıl Cevap Verilir?
Başsağlığı dileyen kişiye genellikle şu karşılıklar verilir:
- جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا (Cezâkallâhu hayran): Allah seni hayırla mükâfatlandırsın.
- شَكَرَ اللَّهُ سَعْيَكُمْ (Şekerallâhu sa‘yeküm): Allah gayretinizi mükâfatlandırsın (ziyaretiniz için teşekkürler).
- آمِين، وَإِيَّاكُمْ (Âmîn, ve iyyâküm): Âmin, sizi de (Allah korusun / mükâfatlandırsın).
Gramer Notu: Kişiye Göre Zamir Değişimi
Taziye cümlelerinde sonda gelen zamir, kime hitap edildiğine göre değişir. Örneğin عَظَّمَ اللَّهُ أَجْرَ… ifadesi:
| Kime | Arapça | Okunuşu |
|---|---|---|
| Tek erkek | عَظَّمَ اللَّهُ أَجْرَكَ | Azzamallâhu ecrake |
| Tek kadın | عَظَّمَ اللَّهُ أَجْرَكِ | Azzamallâhu ecraki |
| Topluluk / aile | عَظَّمَ اللَّهُ أَجْرَكُمْ | Azzamallâhu ecraküm |
Benzer şekilde vefat eden kişi için رَحِمَهُ (erkek), رَحِمَهَا (kadın) ve رَحِمَهُمُ (birden çok kişi) kullanılır. Bu cümlelerdeki mâzî fiiller dua anlamı taşır (“etti” değil “etsin”).
Sıkça Sorulan Sorular
Arapça başsağlığı mesajı nasıl yazılır?
Kısa ve yaygın bir mesaj: إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، أَحْسَنَ اللَّهُ عَزَاءَكُمْ وَرَحِمَ اللَّهُ فَقِيدَكُمْ — “Biz Allah’a aidiz ve O’na döneceğiz. Allah size sabır versin ve kaybettiğinize rahmet etsin.”
“El-bekâu lillâh” ne demek?
“Bâkî olan yalnızca Allah’tır” anlamına gelir; özellikle Mısır ve Levant bölgesinde yaygın bir taziye sözüdür.