أَنَا سَعِيدٌ إِلَى دَرَجَةٍ لَا يُمْكِنُ أَنْ تَصِفَهَا الْكَلِمَاتُ .

Ene saîdun ilâ deracetin lâ yumkinu en tasifehâ’l-kelimâtu.

Kelimelerle tarif edilemeyecek derecede mutluyum.

Ben

Ene

أَنَا

Mutlu

Saîd

سَعِيدٌ

…derecesine kadar, öyle ki

İlâ deracetin

إِلَى دَرَجَةٍ

Mümkün olmaz

Lâ yumkinu

لَا يُمْكِنُ

Onu tarif  etmesi

En tasifehâ

أَنْ تَصِفَهَا

Kelimeler

El-kelimât

الْكَلِمَاتُ

أَنْوَاعُ الْكُتُبِ الْمُفَضَّلَة لَدَيَّ الشِّعْرُ أَوَّلًا  ثُمَّ الرِّوَايَةُ وَتَأْتِي بَعْدَهُمَا السِّيَرُ الذَّاتِيَّةُ  

Envâu’l-kutubi’l-mufaddala ledeyye eş-şiğru evvelen, summe’r-rivâyetu ve te’tî bağdehumâ’s-siyeru’z-zâtiyye.

Favori kitap türlerim önce şiir, sonra romandır, ikisinden sonra da biyografiler gelir.

Türler, çeşitler

Envâğ

أَنْوَاعٌ

Kitaplar

El-kutub

الْكُتُبُ

Favori, tercih edilen

El-mufaddala

الْمُفَضَّلَة

Benim nezdimde, bana göre

Ledeyye

لَدَيَّ

Şiir

Eş-şiğr

الشِّعْرُ

İlk olarak, ilk önce

Evvelen

أَوَّلًا

Sonra

Summe

ثُمَّ

Roman

Er-rivâye

الرِّوَايَةُ

Gelir

Te’tî

تَأْتِي

İkisinden sonra

Bağdehumâ

بَعْدَهُمَا

Biyografiler, hayat öyküleri

Es-siyeru’z-zâtiyye

السِّيَرُ الذَّاتِيَّةُ

كَانَ لِكُتُبِ الدِّينِ وَالسِّيَاسَةِ نَصِيبٌ فِي مُقْـتَبَلِ حَيَاتِي إِلَاّ أَنَّهُ قَلَّ مَعَ الْوَقْتِ.

Kâne li kutubi’d-dîni ve’s-siyâseti nasîbun fî muktebeli hayâtî, illâ ennehû kalle ma’a’l-vakti.

Din ve siyaset kitaplarının hayatımın ilk yıllarında payı (yeri) vardı ama  zamanla  azaldı.

…’-nın payı vardı

Kâne li … nasîbun

كَانَ لِ…. نَصِيبٌ

Kitaplar

Kutub

كُتُبٌ

Din

Ed-dîn

الدِّينُ

Siyaset, politika

Es-siyâse

السِّيَاسَةُ

İçinde, -de, -da

Fî

فِي

Başlangıç, ilk

Muktebel

مُقْتَبَل

Hayatım

Hayâtî

حَيَاتِي

Ancak o

İllâ ennehû