isimler arşivleri - Fasih Arapça

İSİMLERİN ARAPÇA YAZILIŞI:

Fasih Arapça — Mon, 26 May 2014 00:00:00 +0000

İnsanlar bana genellikle kendi isimlerinin Arapça nasıl yazıldığını soruyorlar. İnternete baktığımda bu isimlerin bazısının yanlış yazıldığını görüyorum. Aşağıya Arapça kökenli bazı isimlerin yazılışlarını çıkardım. Ama bu isimler, Arapça’da bulunmayan p,ç, j gibi harfler içerenler Farsça kaynaklı isimler değil. Bunların yazılışları, Osmanlıca’nın alanına giriyor. Türkçe olan Cansu, Sevil, Turgut gibi isimler de yok.

Unutmadan hatırlatayım, bunları vücudunuza dövme yaptırmak için kullanmayın. Dövme, dinen yasak olan şeyler kapsamında.
Kaynak: http://www.diyanet.gov.tr/turkish/basiliyayin/weboku.asp?sayfa=8&yid=36

A – H harfleri arasındaki isimler:

Türkçe kullanılışı Arapça yazılışı

A – H harfleri arasındaki isimler:

Türkçe kullanılışı	Arapça yazılışı
Abbas	عبَّاس
Abdülaziz	عبد العزيز
Abdülbaki	عبد الباقي
Abdülcabbar	عبد الجبّار
Abdullah	عبد الله
Abdulfettah	عبد الفتّاح
Abdulgaffar	عبد الغفّار
Abdulgafûr	عبد الغفور
Abdulgani	عبد الغنيّ
Abdulhak	عبد الحقّ
Abdülhakim	عبد الحكيم
Abdulhamit	عبد الحميد
Abdülkadîr	عبد القدير
Abdülkâdir	عبد القادر
Abdülkerim	عبد الكريم
Abdullatif	عبد اللطيف
Abdulmecit	عبد المجيد
Abdulvahap	عبد الوهّاب
Abdulvahit	عبد الواحد
Abdurrahim	عبد الرحيم
Abdurrahman	عبد الرحمن
Abdurrezzak	عبد الرزّاق
Abdussamet	عبد الصمد
Abdusselam	عبد السلام
Adalet	عدالة
Adem	آدم
Adil	عادل
Adile	عادلة
Adnan	عدنان
Ahmet	أَحمد
Ahsen	أحسن
Akif	عاكف
Alaaddin	علاء الدين
Aleyna	علينا
Ali	علي
Alime	عالمة
Arif	عارف
Arife	عارفة
Asım	عاصم
Atıf	عاطف
Atiye	عطيّة
Ayşe	عائشة
Aziz	عزيز
Azize	عزيزة
Azra	عزراء
Baha	بهاء
Bahattin	بهاء الدين
Bedia	بديعة
Bedir	بدر
Bekir	بكر
Belkıs	بلقيس
Berrak	برّاق
Berk	برق
Betül	بتول
Beyzâ	بيضاء
Bilal	بلال
Burak	براق
Burhan	برهان
Büşra	بشرى
Cahit	جاهد
Cahide	جاهدة
Cemal	جمال
Cemalettin	جمال الدين
Cemil	جميل
Cemile	جميلة
Cennet	جنّة
Cevahir	جواهر
Cevdet	جودة
Cihan	جهان
Cihat	جهاد
Cüneyt	جنيد
Davut	داود
Ebu bekir	أبو بكر
Eda	أداء
Edip	أديب
Edibe	أديبة
Ekrem	أكرم
Elmas	الماس
Elvan	ألوان
Emel	أمل
Emin	أمين
Emine	أمينة
Emir	أمير
Ender	اندر
Enes	أنس
Enis	أنيس
Enîse	أنيسة
Enver	أنور
Esma	أسماء
Esra	أسرى
Faruk	فاروق
Fatih	فاتح
Fatma	فاطمة
Fazıl	فاضل
Fazilet	فضيلة
Ferhan	فرحان
Ferit	فريد
Feride	فريدة
Fethullah	فتح الله
Feyza	فيضاء
Firdevs	فردوس
Fuat	فؤاد
Gani	غنيّ
Gülsüm	كلثوم
Habib	حبيب
Habibe	حبيبة
Hacer	هاجر
Hadi	هادي
Hafsa	حَفْصَة
Hamza	حمزة
Hansa	خَنْسَاء
Halil	خليل
Halim	حليم
Halime	حليمة
Halis	خالص
Halise	خالصة
Halit	خالد
Halide	خالدة
Haluk	خلوق
Hamit	حميد
Hamide	حميدة
Hanife	حنيفة
Harun	هارون
Hasan	حسن
Haşim	هاشم
Havva	حوّاء
Hayriye	خيريّة
Hediye	هديّة
Hikmet	حكمة
Hilal	هلال
Hümeyra	حميراء
Hüsamettin	حسام الدين
Hüseyin	حسين
Hatice	خديجة

İ-Z

İ- Z harfleri arasındaki isimler:

Türkçe kullanılışı	Arapça yazılışı
İbrahim	إبراهيم
İhsan	إحسان
İlyas	إلياس
İmran	عمران
İrfan	عرفان
İsa	عيسى
İsmet	عصمة
İsmail	إسماعيل
İzzet	عزّة
İzzettin	عزّ الدين
Kadir	قدير
Kamer	قمر
Kamil	كامل
Kemal	كمال
Kerem	كرم
Kerim	كريم
Kevser	كوثر
Kezban	كذبان
Kısmet	قسمة
Kıymet	قيمة
Kudret	قدرة
Kübra	كبرى
Leyla	ليلى
Macit	ماجد
Macide	ماجدة
Mahir	ماهر
Mahire	ماهرة
Mahmut	محمود
Mahzun	محزون
Makbule	مقبولة
Mecit	مجيد
Mediha	مديحة
Mehmet	محمد
Melek	ملك
Melike	مليكة
Merve	مروة
Meryem	مريم
Muammer	معمّر
Muazzez	معزّز
Muhammet	محمد
Murat	مراد
Musa	موسى
Mustafa	مصطفى
Muzaffer	مظفّر
Mücahit	مجاهد
Münevver	منوّر
Nadire	نادرة
Nafi	نافع
Nazif	نظيف
Nazife	نظيفة
Necmettin	نجم الدين
Nejat	نجاة
Nuh	نوح
Numan	نعمان
Nur	نور
Nurettin	نور الدين
Nurullah	نور الله
Osman	عثمان
Ömer	عمر
Rabia	رابعة
Ragıp	راغب
Raif	رائف
Ramazan	رمضان
Raşit	راشد
Recep	رجب
Refik	رفيق
Refika	رفيقة
Resul	رسول
Reşat	رشاد
Reşit	رشيد
Reyhan	ريحان
Rıdvan	رضوان
Rıza	رضاء
Rukiye	رقيّة
Rümeysa	رميساء
Saadet	سعادة
Sadık	صادق
Safa	صفاء
Safiye	صفيّة
Sait	سعيد
Salih	صالح
Saliha	صالحة
Salim	سالم
Salime	سالمة
Samet	صمد
Selahattin	صلاح الدين
Seleme	سلمة
Selim	سليم
Selime	سليمة
Selma	سلمى
Selman	سلمان
Sema	سماء
Semra	سمراء
Sena	ثناء
Servet	ثروة
Sevda	سوداء
Seyfeddin	سيف الدين
Seyfullah	سيف الله
Suat	سعاد
Sultan	سلطان
Süleyman	سليمان
Sümeyye	سميّة
Şaban	شعبان
Şadiye	شادية
Şafak	شفق
Şeref	شرف
Şerif	شريف
Şerife	شريفة
Tahir	طاهر
Tahsin	تحسين
Talha	طلحة
Tarık	طارق
Tayyip	طيّب
Tuğba	طوبى
Ümmügülsüm	أمّ كلثوم
Üsame	أسامة
Vahide	واحدة
Vildan	ولدان
Yahya	يحيى
Yakup	يعقوب
Yasemin	ياسمين
Yasin	يس
Yunus	يونس
Yusuf	يوسف
Zafer	ظفر
Zahit	زاهد
Zahide	زاهدة
Zarif	ظريف
Zarife	ظريفة
Zehra	زهراء
Zekeriya	زكريّا
Zeki	زكيّ
Zekiye	زكيّة
Zeliha	زليخاء
Zeynep	زينب
Ziya	ضياء
Ziyad	زياد
Zübeyir	زبير
Zübeyde	زبيدة
Züleyha	زليخة

İSİMLERİN ARAPÇA YAZILIŞI: yazısı ilk önce Fasih Arapça üzerinde ortaya çıktı.

İsimlerde Tesniye Arapça Dersleri

Sun, 26 Aug 2012 11:24:06 +0000

I) İSİMLERDE TESNİYE

Daha önce gördüğümüz gibi mâzî fiilleri tesniye yaparken (iki kişiye çevirirken) gâibte elif (اَ ) muhatapta (تمُاَ ) mütekellimde ise ناَ getiriyorduk:

كَتَبْناَ

كَتَبْتُماَ

كَتَبَتاَ

كَتَباَ

İsimlerin tesniye durumu ise fiillerinkinden başkadır:

İsimlerin tesniye yapılmasında kaide:

a) Fâil ya da mübteda haber gibi merfû (ötre) olması gereken durumlarda müfred (tekil) ismin sonuna (آنِ-) takısı eklenir. Örnekler:

	اَلْبَيْتُ	ev		اَلْبَيْتاَنِ	iki ev
	اَلْبِنْتُ	kız		اَلْبِنْتاَنِ	iki kız
	اَلْمَرْأَةُ	kadın		اَلْمَرْأَتاَنِ	iki kadın
	خَالِدٌ	Halit		خاَلِداَنِ	iki Halit
	اَلْاِبْنُ	oğul		اَلْاِبْناَنِ	iki oğul
	اَلرَّجُلُ	adam		اَلرَّجُلاَنِ	iki adam
	فَرَسٌ	kısrak		فَرَساَنِ	iki kısrak
	حِصاَنٌ	at		حِصاَناَنِ	iki at
	فَاطِمَةُ	Fatma		فاَطِمَتاَنِ	iki Fatma
	وَلَدٌ	çocuk		وَلَداَنِ	iki çocuk
ذَهَبَ الْوَلَدانِ هُنَاكَ.			İki çocuk oraya gitti.
اَلْوَلَداَنِ صَغِيرَانِ.			İki çocuk küçüktür.

Not: Kelimenin başında harf-i tarif olursa o kelime marife, olmazsa nekredir.

هُماَ مُؤْمِناَنِ.	O ikisi mü’mindir.	أَنْتُماَ مُؤْمِناَنِ.	İkiniz müminsiniz (müz).
Haber Mübtedâ		Haber Mübtedâ

Genel Cümle Örnekleri:

	هُوَ مُؤْمِنٌ.	O mü’mindir.				أَنْتَ مُؤْمِنٌ.			Sen mü’minsin (müz).
	هِيَ مُؤْمِنَةٌ.	O mü’mindir (müe).					أَنْتِ مُؤْمِنَةٌ.		Sen mü’minsin (müe).
	هُماَ مُؤْمِنَتاَنِ.	O ikisi mü’mindir.				أَنْتُماَ مُؤْمِنَتاَنِ.			İkiniz müminsiniz (müe).
	أَناَ مُؤْمِنٌ.	Ben mü’minim.			أَنْتُماَ طاَلِباَنِ.				İkiniz öğrencisiniz.
	نَحْنُ مُؤْمِناَنِ.	İkimiz mü’miniz.				أَيْنَ الْقَلَماَنِ ؟			İki kalem nerede?
	أَيْنَ التِّلْميِذاَنِ ؟	İki öğrenci nerede?				أَيْنَ السَّياَّرَتاَنِ؟			İki araba nerdedir?
	أَيْنَ التِّلْميِذَتاَنِ ؟	İki öğrenci nerede? (müe)						هُماَ مُساَفِراَنِ.	O ikisi yolcudur.
	اَلْمُديِراَنِ جَديِداَنِ.	İki müdür yenidir.		اَلْحَقيِبَتاَنِ جَديِدَتاَنِ.					İki çanta yenidir.
	هَذاَنِ كِتاَباَنِ.	Bu iki kitaptır.	وَصَلَتْ تِلْمِيذَتاَنِ أَمْسِ.							İki öğrenci dün vardı (ulaştı).
أَيْنَ الْوَلَدُ وَ واَلِدُهُ ؟					Çocuk ve babası nerede?
هُماَ فِي الصَّيْدَلِيَّةِ.					O ikisi eczanededir.
اَلتِّلْميِذاَنِ فَهِماَ الدَّرْسَ.					İki öğrenci dersi anladı.
فَهِمَ التِّلْميِذاَنِ الدَّرْسَ.					İki öğrenci dersi anladı.

b) Tesniye ismin mecrûr (esreli) veya mansûb (üstün) okunması gereken durumlarda müfred (tekil) ismin sonu üstün yapılarak (يْنِ- ) eklenir.

اَلْبَيْتُ	ev	اَلْبَيْتَيْنِ	iki ev
اَلْبِنْتُ	kız	اَلْبِنْتَيْنِ	iki kız
اَلْمَرْأَةُ	kadın	اَلْمَرْأَتَيْنِ	iki kadın
خَالِدٌ	Halit	خاَلِدَيْنِ	iki Halit
اَلْاِبْنُ	oğul	اَلْاِبْنَيْنِ	iki oğul
اَلرَّجُلُ	adam	اَلرَّجُلَيْنِ	iki adam
فَرَسٌ	kısrak	فَرَسَيْنِ	iki kısrak
حِصاَنٌ	at	حِصاَنَيْنِ	iki at
فَاطِمَةُ	Fatma	فاَطِمَتَيْنِ	iki Fatma

Cümle Örnekleri:

	كَتَبْتُ دَرْسِي بِقَلَمَيْنِ.	Dersimi iki kalemle yazdım.
	شاَهَدْتُ الْوَلَدَيْنِ فِي السُّوقِ.	İki çocuğu çarşıda gördüm.
	جَلَسَ الْوَلَدَانِ عَلَى الْكُرْسِيَّيْنِ.	İki çocuk iki sandalyeye oturdular.
	أَخَذْتُ كِتاَباً مِنَ الرَّجُلَيْنِ.	İki adamdan bir kitap aldım.
	وَجَدَ الْمَرْأَتَيْنِ.	İki kadını buldu.
	قَرَأْتُ كِتاَبَيْنِ فيِ الشَّهْرِ.	Ayda iki kitap okudum.
	ذَهَبْتُ فيِ الشَّهْرِ اِلَى صَديِقَيْنِ.	(Bir) Ayda iki arkadaşa gittim.
	حَضَرَ أَخِي قَبْلَ سَنَتَيْنِ.	Kardeşim iki sene önce geldi.
	شَرَحَتِ الْأُسْتاَذَةُ الدَّرْسَيْنِ.	Öğretmen iki dersi açıkladı.
	كَتَبَتْ فاَطِمَةُ الدَّرْسَيْنِ.	Fatıma iki ders yazdı.
	شَكَرَتِ الْمُدِيرَةُ الطاَّلِبَتَيْنِ.	Müdür iki öğrenciye teşekkür etti.
	أَخِي كَتَبَ رِساَلَتَيْنِ فِي الشَّهْرَيْنِ.	Kardeşim iki ayda iki mektup yazdı.
ذَهَبَتِ الْمُدِيرَةُ إِلَى الْمَدْرَسَةِ مَعَ الْمُدَرِّسَتَيْنِ. Müdür okula iki öğretmenle gitti.

¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯

İSİMLERİN TESNİYESİYLE İLGİLİ AYETLER

1- مَثَلُ الْفَرِيقَيْنِ كاَلْأَعْمىَ وَاْلأَصَمِّ وَالْبَصِيرِ وَالسَّميِعِ.

(11/HÛD 24). Bu iki zümrenin (müminlerle kâfirlerin) durumu, kör ve sağır ile gören ve işiten kimseler gibidir.

اَلْمَثَلُ

misal, örnek, durum

كَ

gibi

اَلْفَرِيقُ

grup, zümre

اَلْأَعْمَى

âma, kör. (Sonu illet harfi ile bittiği için esre almaz)

اْلأَصَمُّ

sağır

اَلْبَصِيرُ

gören

اَلسَّميِعُ

işiten

2- وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ.

(12/YÛSUF 36). Onunla birlikte zindana iki delikanlı (daha) girdi.

السِّجْنُ

hapishane, zindan

فَتَيَانِ

iki genç, iki delikanlı

اَلْفَتَى

genç, delikanlı

3- وَمِنْ كُلِّ الثَّمَراَتِ جَعَلَ فِيهاَ زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ.

(13/RA’D 3). ( ..ki O) orada bütün meyvelerden çifter çifter yarattı. ..

اَلثَّمَراَتُ

meyveler, ürünler

زَوْجَيْنِ

(iki) çift

جَعَلَ

yarattı, kıldı, yaptı

زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ

çifter çifter

كُلُّ

her, bütün

اِثْنَيْنِ

iki

4- وَسَخَّرَ لَكُمُ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ دَائِبَيْنِ وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّليْلَ وَالنَّهاَر.

(14/İBRÂHÎM 33). Düzenli seyreden güneşi ve ayı sizin için boyun eğdirdi; geceyi ve gündüzü de istifadenize verdi.

سَخَّرَ

boyun eğdirdi, faydalı kıldı, istifadesine verdi

دَائِبٌ

devamlı ve düzenli olan, istirahate çekilmeyen

5- وَضَرَبَ اللهُ مَثَلاً رَجُلَيْنِ…

(16/NAHL 76). Allah, (şu) iki kişiyi misal verir..

ضَرَبَ مَثَلاً

misal verdi

رَجُلٌ

adam, kişi (Kur’ân’da durum anlatan birçok mevzu da mâzî fiil kullanılır, Türkçe’ye geniş zaman olarak tercüme edilir).

6- …هَذاَنِ خَصْماَنِ اخْتَصَمُوا فيِ رَبِّهِمْ …

(22/HACC 19). Şu iki (gurup), Rabb’leri hakkında tartıştı (Şu iki grub Rabb’leri hakkında çekişen iki hasımdır.).

خَصْمٌ

hasım, düşman

اِخْتَصَمَ

tartıştı, çekişti

هَذاَنِ

bu ikisi

هَذاَ

7- إذْ أَرْسَلْناَ إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ فَكَذَّبوُهُماَ..

(36/YÂSÎN 14). İşte o zaman biz, onlara iki elçi göndermiştik. Onları yalanladılar…

إذْ

işte o zaman, hani bir zamanlar (Mâzî fiilin önünde mişli geçmiş zaman ifadesini verir).

أَرْسَلَ إِلَى

elçi gönderdi

اِثْنَيْنِ

iki

كَذَّبَ

yalanladı

8- وَ هَدَيْناَهُ النَّجْدَيْنِ.

(90/BELED 10). Ona (insana) iki yolu (doğru ve eğriyi) gösterdik.

هَدَي

hidayet etti, yol gösterdi

النَّجْدُ

açık yol / yüksek yer

İsimlerde Tesniye Arapça Dersleri yazısı ilk önce Fasih Arapça üzerinde ortaya çıktı.