Fetih Suresi 11 Ayet Arapça Metni Arapça Kelime Meali – Anlamı Tefsiri

35887

Fetih Suresi 11 Ayet Kelime Meali – Anlamı Tefsiri

Ayetin Arapçası:

سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْاَعْرَابِ شَغَلَتْنَٓا اَمْوَالُنَا وَاَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَاۚ يَقُولُونَ بِاَلْسِنَتِهِمْ مَا لَيْسَ ف۪ي قُلُوبِهِمْۜ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللّٰهِ شَيْـٔاً اِنْ اَرَادَ بِكُمْ ضَراًّ اَوْ اَرَادَ بِكُمْ نَفْعاًۜ بَلْ كَانَ اللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يراً

Ayetin Kelime Meali:
سَيَقُولُ diyecekler ki لَكَ sana الْمُخَلَّفُونَ geri bırakılanlar مِنَ الْأَعْرَابِ Araplardan شَغَلَتْنَا bizi alıkoydu أَمْوَالُنَا mallarımız وَأَهْلُونَا ve çocuklarımız فَاسْتَغْفِرْ mağfiret dile لَنَاۚ bizim için يَقُولُونَ onlar söylüyorlar بِأَلْسِنَتِهِمْ dilleriyle مَا لَيْسَ olmayan bir şeyi فِي قُلُوبِهِمْۚ kalblerinde قُلْ de ki فَمَنْ يَمْلِكُ kim engel olabilir? لَكُمْ sizin için مِنَ اللَّهِ Allah’ın شَيْئًا dilediğine إِنْ أَرَادَ istemiş olsa بِكُمْ size ضَرًّا bir zarar vermek أَوْ yahut أَرَادَ istemiş olsa بِكُمْ size نَفْعًاۚ bir yarar vermek بَلْكَانَكَانَ hayır اللَّهُ Allah بِمَا تَعْمَلُونَ yaptıklarınızı خَبِيرًا haber almaktadır

Ayetin Meali Diyanet:

Bedevîlerden geri kalmış olanlar, sana diyecekler ki: «Mallarımız ve ailelerimiz bizi alıkoydu. Allah´tan bizim bağışlanmamızı dile.» Onlar kalplerinde olmayanı dilleriyle söylerler. De ki: Allah size bir zarar gelmesini dilerse veya bir fayda elde etmenizi isterse O´na karşı kimin bir şeye gücü yetebilir? Kaldı ki, Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Ayetin Haşiyesi:

 

Ayetin Tefsiri :

“Savaşa katılmayan Arap kabileleri”, Medine civarında yaşayan Gıfâr, Müzeyne, Cüheyne, Eşca‘, Eslem ve Dîl isimli bedevî gruplarıdır. Bunlar daha önce Hz. Peygamber’le beraber sefere çıkma sözü verdikleri halde, imanları kişiliklerine yansımadığı, henüz şuur ve kararlarına yeterince hâkim olmadığı, müminlerin de bu seferden sağ kalarak dönemeyeceklerini sandıkları için sözlerinde durmadılar. Sonradan kendilerine hesap sorulunca da hayvanları ile çoluk çocuklarının bakımını bahane ettiler. Tevbe sûresinde (9/81-85), Tebük Seferi’ne katılmamak için bahaneler uyduran, özellikle havaların aşırı sıcak olduğu gerekçesine sığınan, fakat aynı zamanda müminleri de sefere çıkmaktan caydırmaya çalışan münafıkların âkıbetinin çok acı olacağı belirtilmiş; Hz. Peygamber’in bu kişilerden sağ kalanlarla karşılaşması halinde onların kendi maiyetinde bir sefere çıkmalarına müsaade etmemesi emredilmiş, ölenlerin ise imansız olarak can verdikleri bildirilip onlara karşı bir dinî vecîbe ifa etme cihetine gitmemesi istenmiştir. Burada geçen “savaşa katılmayanlar” ile orada geçenlerin aynı olduğunu; bunlardan münafıkların kastedildiğini düşünenler olmuşsa da, ileride açıklaması gelecek olan 16. âyet bu anlayışa mânidir. Ayrıca Tebük Harbi Hudeybiye’den üç yıl sonra olmuştur. Hudeybiye seferine katılmadıkları için kınanan, uyarılan, kendilerine öğüt verilen ve ceza olarak da “Hayber Savaşı’na katılmaktan mahrum bırakılan” gruplar, münafıklar değil, yeni iman etmiş fakat yeterince eğitim görmemiş bedevîlerdir.

Fetih 11 Fetih Suresi 11 Ayet Kuran Mealleri Arapça Kelime Meali Latin Harfli Anlamı Tefsiri

Önceki İçerikMuhammed Suresi 35 Ayet Arapça Metni Arapça Kelime Meali – Anlamı Tefsiri
Sonraki İçerikFetih Suresi 18 Ayet Arapça Metni Arapça Kelime Meali – Anlamı Tefsiri