هُمْ صَوَّرُوا 3

(Hum savvarû)  

Onlar fotoğraf çektiler(erkek)

هُمَا صَوَّرَا 2

(Humâ savvarâ)

O ikisi fotoğraf çekti

(erkek)

هُوَ صَوَّرَ 1

(Huve savvara)

O fotoğraf çekti (erkek)

Gâib

(erkek)

هُنَّ صَوَّرْنَ 6

(Hunne savvarne)

Onlar fotoğraf çektiler(bayan)

هُمَا صَوَّرَتَا 5

(Humâ savvaratâ)

O ikisi fotoğraf çekti(bayan)

هِيَ صَوَّرَتْ 4

(Hiye savvarat)

O fotoğraf çekti(bayan)

Gâibe

 (bayan)

أَنْتُمْ صَوَّرْتُمْ 9

(Entum savvartum)

Siz fotoğraf çektiniz(erkek)

أَنْتُمَا صَوَّرْتُمَا 8

(Entumâ savvartumâ)

Siz ikiniz fotoğraf çektiniz (erkek)

أَنْتَ صَوَّرْتَ 7

(Ente savvarte)

Sen fotoğraf çektin(erkek)

Muhatab

(erkek)

أَنْتُنَّ صَوَّرْتُنَّ 12

(Entunne savvartunne)

Siz fotoğraf çektiniz(bayan)

أَنْتُمَا صَوَّرْتُمَا 11

(Entumâ savvartumâ)

Siz ikiniz fotoğraf çektiniz (bayan)

أَنْتِ صَوَّرْتِ 10

(Enti savvarti)

Sen fotoğraf çektin(bayan)

Muhataba

 (bayan)

نَحْنُ صَوَّرْنَا 15

(Nahnu savvarnâ)

Biz fotoğraf çektik

نَحْنُ صَوَّرْنَا 14

(Nahnu savvarnâ)

Biz ikimiz fotoğraf çektik

أَنَا صَوَّرْتُ 13

(Ene savvartu)

Ben fotoğraf çektim

Nefsi mütekellim

(cinsiyet farkı yok)

هُمْ اِسْتَرَاحُوا 3

(Hum isterâhû)

Onlar dinlendiler

(erkek)

هُمَا اِسْتَرَاحَا 2

(Humâ isterâhâ)

O ikisi dinlendi 

(erkek)

هُوَ اِسْتَرَاحَ 1

(Huve isterâha)

O dinlendi

(erkek)

Gâib

 (erkek)

هُنَّ اِسْتَرَحْنَ 6

(Hunne isterahne)

Onlar dinlendiler

(bayan)

هُمَا اِسْتَرَاحَتَا 5

(Humâ isterâhatâ)

O ikisi dinlendi

(bayan)

هِيَ اِسْتَرَاحَتْ 4

(Hiye isterâhat)

O dinlendi

(bayan)

Gâibe

 (bayan)

   أَنْتُمْ اِسْتَرَحْتُمْ 9

(Entum isterahtum)

Siz dinlendiniz

(erkek)

 أَنْتُمَا اِسْتَرَحْتُمَا   8

(Entumâ  isterahtumâ)

Siz ikiniz dinlendiniz(erkek)

 أَنْتَ اِسْتَرَحْتَ  7

(Ente isterahte)

Sen dinlendin

(erkek)

Muhatab

(erkek)

أَنْتُنَّ اِسْتَرَحْتُنَّ 12

(Entunne isterahtunne)

Siz dinlendiniz

(bayan)

أَنْتُمَا اِسْتَرَحْتُمَا 11

(Entumâ isterahtumâ)

Siz ikiniz dinlendiniz(bayan)

أَنْتِ اِسْتَرَحْتِ 10

(Enti isterahti)

Sen dinlendin

(bayan)

Muhataba (bayan)

نَحْنُ اِسْتَرَحْنَا 15

(Nahnu isterahnâ)

Biz  dinlendik

نَحْنُ اِسْتَرَحْنَا 14

(Nahnu isterahnâ)

Biz ikimiz dinlendik

أَنَا اِسْتَرَحْتُ 13

(Ene isterahtu)

Ben dinlendim

Nefsi mütekellim

(cinsiyet farkı yok)

هُمْ أَدْخَلُوا 3

(Hum edhalû)

Onlar soktular (erkek)

هُمَا أدْخَلَا 2

(Humâ edhalâ)

O ikisi soktu (erkek)

هُوَ أَدْخَلَ 1

(Huve edhale)

O soktu (erkek)

Gâib

 (erkek)

هُنَّ أَدْخَلْنَ 6

(Hunne edhalne)

Onlar soktular (bayan)

هُمَا أدْخَلَتَا 5

(Humâ edhaletâ)

O ikisi soktu (bayan)

هِيَ أَدْخَلَتْ 4

(Hiye edhalet)

O soktu (bayan)

Gâibe

 (bayan)

أَنْتُمْ أدْخَلْتُمْ 9

(Entum edhaltum)

Siz soktunuz (erkek)

أَنْتُمَا أَدْخَلْتُمَا 8

(Entumâ edhaltumâ)

Siz ikiniz soktunuz (erkek)

أَنْتَ أدْخَلْتَ 7

(Ente edhalte)

Sen soktun (erkek)

Muhatab

 (erkek)

أَنْتُنَّ أدْخَلْتُنَّ 12

(Entunne edhaltunne)

Siz soktunuz (bayan)

أَنْتُمَا أدْخَلْتُمَا 11

(Entumâ edhaltumâ)

Siz ikiniz soktunuz (bayan)

أَنْتِ أدْخَلْتِ 10

(Enti edhalti)

Sen soktun (bayan)

Muhataba

(bayan)

نَحْنُ أدْخَلْنَا 15

(Nahnu edhalnâ)

Biz soktuk

نَحْنُ أدْخَلْنَا 14

(Nahnu edhalnâ)

Biz ikimiz soktuk

أَنَا أدْخَلْتُ 13

(Ene edhaltu)

Ben soktum

Nefsi mütekellim

(cinsiyet farkı yok)

هُمْ أخْرَجُوا 3

(Hum ahracû)

Onlar çıkardılar (erkek)

هُمَا أخْرَجَا 2

(Humâ ahracâ)

O ikisi çıkardı (erkek)

هُوَ أخْرَجَ 1

(Huve ahrace)

O çıkardı (erkek)

Gâib

(erkek)

هُنَّ  أخْرَجْنَ 6

(Hunne ahracne)

Onlar çıkardılar (bayan)

هُمَا  أخْرَجَتَا 5

(Humâ  ahracetâ)

O ikisi çıkardı (bayan)

هِيَ أخْرَجَتْ 4

(Hiye ahracet)

O çıkardı (bayan)

Gâibe 

(bayan)

أَنْتُمْ أَخْرَجْتُمْ 9

(Entum ahractum)

Siz çıkardınız (erkek)

أَنْتُمَا أَخْرَجْتُمَا 8

(Entumâ ahractumâ)

Siz ikiniz çıkardınız (erkek)

أَنْتَ أَخْرَجْتَ 7

(Ente ahracte)

Sen çıkardın (erkek)

Muhatab (erkek)

أَنْتُنَّ أَخْرَجْتُنَّ 12

(Entunne ahractunne)

Siz çıkardınız (bayan)

أَنْتُمَا أَخْرَجْتُمَا 11

(Entumâ ahractumâ)

Siz ikiniz çıkardınız (bayan)

أَنْتِ أَخْرَجْتِ 10

(Enti ahracti)

Sen çıkardın (bayan)

Muhataba (bayan)

نَحْنُ أَخْرَجْنَا 15

(Nahnu ahracnâ)

Biz çıkardık

نَحْنُ أَخْرَجْنَا 14

(Nahnu ahracnâ)

Biz ikimiz çıkardık

أَنَا أَخْرَجْتُ 13

(Ene ahractu)

Ben çıkardım

Nefsi mütekellim

(cinsiyet farkı yok)

هُمْ أَضَافُـوا  3

(Hum edâfû)

Onlar kattılar (erkek)

هُمَا أَضَافَا  2

(Humâ edâfâ)

İkisi kattı (erkek)

هُوَ أَضَافَ  1

(Huve edâfe)

 O kattı (erkek)

Gâib

(erkek)

هُنَّ أَضَفْـنَ  6

(Hunne edafne)

Onlar kattılar (bayan)

هُمَا أَضَافَتَا  5

(Humâ edâfetâ)

 İkisi kattı (bayan)

هِيَ أَضَافَتْ  4

(Hiye edâfet)

O kattı (bayan)

Gâibe

(bayan)

أَنْتُمْ أَضَفْـتُمْ   9

(Entum edaftum)

Siz kattınız (erkek)

أَنْتُمَا أَضَفْـتُمَا  8

(Entumâ edaftumâ)

İkiniz kattınız (erkek)

أَنْتَ أَضَفْـتَ  7

(Ente  edafte)

Sen kattın (erkek)

Muhatab (erkek)

أَنْتُنَّ أَضَفْـتُنَّ  12

(Entunne edaftunne)

Siz kattınız (bayan)

أَنْتُمَا أَضَفْـتُمَا  11

(Entumâ edaftumâ)

İkiniz kattınız (bayan)

أَنْتِ أَضَفْتِ  10

(Enti edafti)

Sen kattın (bayan)

Muhataba (bayan)

نَحْنُ أَضَفْــنَا  15

(Nahnu edafnâ)

Biz kattık

نَحْنُ أَضَفْـنَا  14

(Nahnu edafnâ)

İkimiz kattık

أَنَا أَضَفْـتُ  13

(Ene edaftu)

Ben kattım

Nefsi mütekellim

هُمْ يُضِيفُونَ  3

(Hum yudîfûne)

Onlar katıyorlar (erkek)

هُمَا يُضِيفَانِ  2

(Humâ yudîfâni)

İkisi katıyor (erkek)

هُوَ يُضِيفُ  1

(Huve yudîfu)

 O katıyor (erkek)

Gâib

(erkek)

هُنَّ يُضِفْنَ  6

(Hunne yudifne)

Onlar katıyorlar (bayan)

هُمَا تُضِيفَانِ  5

(Humâ tudîfâni)

 İkisi katıyor (bayan)

هِيَ تُضِيفُ  4

(Hiye tudîfu)

O katıyor (bayan)

Gâibe

(bayan)

أَنْتُمْ تُضِيفُونَ   9

(Entum tudîfûne)

Siz katıyorsunuz (erkek)

أَنْتُمَا تُضِيفَانِ  8

(Entumâ tudîfâni)

İkiniz katıyorsunuz (erkek)

أَنْتَ تُضِيفُ  7

(Ente  tudîfu)

Sen katıyorsun (erkek)

Muhatab (erkek)

أَنْتُنَّ تُضِفْنَ  12

(Entunne tudifne)

Siz katıyorsunuz (bayan)

أَنْتُمَا تُضِيفَانِ  11

(Entumâ tudîfâni)

İkiniz katıyorsunuz (bayan)

أَنْتِ تُضِيفِينَ  10

(Enti tudîfîne)

Sen katıyorsun (bayan)

Muhataba (bayan)

نَحْنُ نُضِيفُ  15

(Nahnu nudîfu)

Biz katıyoruz

نَحْنُ نُضِيفُ  14

(Nahnu nudîfu)

İkimiz katıyoruz

أَنَا أُضِيفُ  13

(Ene udîfu)

Ben katıyorum

Nefsi mütekellim

أَنْتُمْ أَضِيفُوا   9

(Entum edîfû)

Siz katın (erkek)

أَنْتُمَا أَضِيفَا  8

(Entumâ edîfâ)

İkiniz katın (erkek)

أَنْتَ  أَضِفْ  7

(Ente  edif)

Sen kat (erkek)

Muhatab (erkek)

أَنْتُنَّ أَضِفْنَ  12

(Entunne edîfne)

Siz katın (bayan)

أَنْتُمَا أَضِيفَا  11

(Entumâ edîfâ)

İkiniz katın (bayan)

أَنْتِ أَضِيفِي  10

(Enti edîfî)

Sen kat (bayan)

Muhataba (bayan)

اَضَافَ   ل ……..الْكَثِيرَ

Edâfe    li……el-kesîr.

…-ya çok şey kattı. (Çok şey kazandırdı)

Bana

Lî

لِي

Bize

Lenâ

لَنَا

Sana (karşımızdaki erkeğe söylenir)

Leke

لَكَ

Sana (karşımızdaki bayana söylenir)

Leki

لَكِ

Ona (bir erkekten bahsederken kullanılır)

Lehû

لَهُ

Ona (bir bayandan bahsederken kullanılır)

Lehâ

لَهَا

Size (karşımızdaki erkekler için kullanılır)

Lekum

لَكُمْ

Size (karşımızdaki bayanlar için kullanılır)

Lekunne

لَكُنَّ

Ekledi, kattı

Edâfe

أَضَافَ

Ekliyor, katıyor

Yudîfu

يُضِيفُ

Eklemek, katmak

İdâfet

اِضَافَة

-e, …için

Li

لِ

Çok

El-kesîr

اَلْكَثِير

أَتَوَقَّعُ  أَنْ  تُضِيفَ تِلْكَ الْخُطْوَةُ  لَهُ  الْكَثِيرَ .

Etevakkağu en tudîfe tilke’l-hutvetu lehu’l-kesîra.

O adımın (o gayretin)  ona çok şey katmasını umuyorum.

Umuyorum

Etevakkağu

أَتَوَقَّعُ

-masını

En

أَنْ

Ekliyor, katıyor

Tudîfu

تُضِيفُ

Eklemesini, katmasını

En tudîfe

أَنْ  تُضِيفَ

O, şu

Tilke

تِلْكَ  

Adım, çaba, gayret

El-hutve

الْخُطْوَةُ

Ona

Lehû

لَهُ

Çok

El-kesîr

الْكَثِير

أَضَافَ  لِي الْكَثِيرَ  مِنَ الْخِبْرَةِ .

Edâfe lî el-kesîr mine’l-hibrati.

Bana çok tecrübe kattı.

-den, -dan

Min

مِنْ

Deneyim, tecrübe

El-hibra

الْخِبْرَة

هَذِهِ الْجَائِزَةُ  أَضَافَتْ لِي الْكَثِيرَ.

Hâzihi’l-câize edâfet lî el-kesîr.

Bu ödül bana çok şey kattı.

Ödül

El-câize

الْجَائِزَةُ

هَذَا سَيُضِيفُ  لِي الْكَثِيرَ .

Hâzâ se yudîfu lî el-kesîr.

Bu bana çok şey katacak.

Bu

Hâzâ

هَذَا

Katacak

Se yudîfu

سَيُضِيفُ

هَذَا الْعَمَلُ  كَانَ سَيُضِيفُ لِي الْكَثِيرَ وَلَكِنْ لِلْأَسَفِ  لَمْ أُشَارِكْ فِيهِ  بِسَبَبِ

الْاِخْتِلَافِ عَلَى الْأَجْرِ الْمَادِّيِّ.

Hâza’l-amelu kâne se yudîfu lî el-kesîr, velâkin li’l-esefi lem uşârik fîhi bi sebebi’l-ihtilâfi ale’l-ecri’l-maddiyyi.

Bu iş ( bu filmde rol almak) bana çok şey katacaktı ama maalesef ücret konusundaki anlaşmazlık sebebiyle katılmadım.

Bu

Hâzâ

هَذَا  

İş

El-amel

الْعَمَلُ

Katacaktı

Kâne seyudîfu

كَانَ سَيُضِيفُ

Bana

Lî

لِي

Çok

El-kesîr

الْكَثِير

Ama

Velâkin

وَلَكِنْ

Maalesef

Li’l-esef

لِلْأَسَفِ 

Ona katılmadım

Lem uşârik fîhi

لَمْ أُشَارِكْ فِيهِ  

Sebebiyle, yüzünden

Bi sebebi

بِسَبَبِ

Anlaşmazlık

El-ihtilâf

الْاِخْتِلَاف

Üzerinde, -de, -da

Alâ

عَلَى

Maddi karşılık, ücret

El-ecru’l-maddiyy

الْأَجْرُ الْمَادِّيُّ

هُمْ وَقَعُوا 3

(Hum vakağû)

Onlar düştüler (erkek)

هُمَا وَقَعَا 2

(Humâ vakağâ)

O ikisi düştü  (erkek)

هُوَ وَقَعَ 1

(Huve vakağa)

O düştü (erkek)

Gâib

 (erkek)

هُنَّ وَقَعْنَ 6

(Hunne vakağne)

Onlar düştüler (bayan)

هُمَا وَقَعَتَا 5

(Humâ vakağatâ)

O ikisi düştü (bayan)

هِيَ وَقَعَتْ 4

(Hiye vakağat)

O düştü (bayan)

Gâibe

(bayan)

أَنْتُمْ وَقَعْتُمْ 9

(Entum vakağtum)

Siz düştünüz (erkek)

أَنْتُمَا وَقَعْتُمَا 8

(Entumâ  vakağtumâ)

Siz ikiniz düştünüz(erkek)

أَنْتَ وَقَعْتَ 7

(Ente vakağte)

Sen düştün (erkek)

Muhatab

(erkek)

أَنْتُنَّ وَقَعْتُنَّ 12

(Entunne vakağtunne)

Siz düştünüz (bayan)

أَنْتُمَا وَقَعْتُمَا 11

(Entumâ vakağtumâ)

Siz ikiniz düştünüz (bayan)

أَنْتِ وَقَعْتِ 10

(Enti vakağti)

Sen düştün (bayan)

Muhataba (bayan)

نَحْنُ وَقَعْنَا 15

(Nahnu vakağnâ)

Biz  düştük

نَحْنُ وَقَعْنَا 14

(Nahnu vakağnâ)

Biz ikimiz düştük

أَنَا وَقَعْتُ 13

(Ene vakağtu)

Ben düştüm

Nefsi mütekellim

(cinsiyet farkı yok)

هُمْ يَقَعُونَ 3

(Hum yakağûne)

Onlar düşüyorlar (erkek)

هُمَا يَقَعَانِ 2

(Humâ yakağâni)

O ikisi düşüyor  (erkek)

هُوَ يَقَعُ 1

(Huve yakağu)

O düşüyor (erkek)

Gâib

 (erkek)

هُنَّ يَقَعْنَ 6

(Hunne yakağne)

Onlar düşüyorlar (bayan)

هُمَا تَـقَعَانِ 5

(Humâ takağani)

O ikisi düşüyor (bayan)

هِيَ تَـقَعُ  4

(Hiye takağu)

O düşüyor (bayan)

Gâibe

(bayan)

أَنْتُمْ تَـقَعُونَ 9

(Entum takağûne)

Siz düşüyorsunuz (erkek)

أَنْتُمَا تَـقَعَانِ 8

(Entumâ  takağâni)

Siz ikiniz düşüyorsunuz(erkek)

أَنْتَ تَـقَعُ  7

(Ente takağu)

Sen düşüyorsun (erkek)

Muhatab

(erkek)

أَنْتُنَّ تَـقَعْنَ 12

(Entunne takağne)

Siz düşüyorsunuz (bayan)

أَنْتُمَا تَـقَعَانِ 11

(Entumâ takağâni)

Siz ikiniz düşüyorsunuz (bayan)

أَنْتِ تَقَعِينَ 10

(Enti takağîne)

Sen düşüyorsun (bayan)

Muhataba (bayan)

نَحْنُ نَـقَعُ 15

(Nahnu nakağu)

Biz  düşüyoruz